Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På denne baggrund vil jeg gerne stille følgende spørgsmål: Hvorfor overdrager Kommissionen reguleringen af standarder for støj fra køretøjer til UNECE i stedet for at udarbejde et forslag, som primært ville være til gavn for befolkningens sundhed og rettigheder og ikke tjene bilindustriens interesser?
German[de]
Vor diesem Hintergrund ersucht der Verfasser um die Beantwortung folgender Frage: Weshalb delegiert die Kommission die Regelung der Geräuschpegelnormen für Kraftfahrzeuge an die UNECE, anstatt einen Vorschlag zu unterbreiten, der in erster Linie der Gesundheit und den Rechten der Bürger und nicht den Interessen der Automobilindustrie dient?
Greek[el]
Βάσει των παραπάνω, θα ήθελα να υποβάλω το ακόλουθο ερώτημα: Γιατί η Επιτροπή αναθέτει τη ρύθμιση των προτύπων θορύβου των οχημάτων στην ΟΕΕ/ΗΕ αντί να υποβάλει πρόταση που θα εξυπηρετεί πρωταρχικά την υγεία και τα δικαιώματα των ανθρώπων, και όχι τα συμφέροντα της αυτοκινητοβιομηχανίας;
English[en]
Against this background, I wish to ask the following question: Why does the Commission delegate the regulation of vehicle noise standards to UNECE instead of submitting a proposal that would primarily serve people’s health and rights, and not the interests of the car industry?
Spanish[es]
Ante esta situación, deseo formular la siguiente pregunta: ¿Podría la Comisión explicar por qué delega la regulación de los niveles de ruido de vehículos a la CEPE/ONU en lugar de presentar una propuesta que proteja principalmente la salud y los derechos de las personas y no los intereses del sector del automóvil?
Finnish[fi]
Tämän perusteella haluan kysyä seuraavan kysymyksen: Miksi komissio delegoi ajoneuvojen aiheuttamaa melua koskevien normien sääntelyn Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissiolle sen sijaan, että se laatisi ehdotuksen, joka palvelisi ensisijassa ihmisten terveyttä ja oikeuksia, eikä autoteollisuuden etuja?
French[fr]
Dans ce contexte, je souhaite poser la question suivante: Pourquoi la Commission délègue-t-elle le soin de réglementer les normes de bruit des véhicules à l'UNECE au lieu de soumettre une proposition visant prioritairement à veiller aux droits et à la santé des gens et non aux intérêts de l'industrie automobile?
Italian[it]
Considerando quanto precede, l'interrogante pone la seguente domanda: Può la Commissione far sapere i motivi per i quali delega all'UNECE la regolamentazione delle norme sul rumore dei veicoli, anziché presentare una proposta che andrebbe a favore della salute e dei diritti dei cittadini e non degli interessi dell'industria automobilistica?
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond wil ik de volgende vraag stellen: Waarom delegeert de Commissie de reglementering van geluidsnormen voor voertuigen aan de VN/ECE in plaats van een voorstel voor te leggen dat in de eerste plaats de gezondheid en rechten van mensen dient, en niet de belangen van de automobielindustrie?
Portuguese[pt]
Perante este cenário, gostaria de fazer a seguinte pergunta: Por que motivo delega a Comissão na UNECE a regulamentação do ruído emitido pelos veículos automóveis, em vez de apresentar uma proposta contemplando principalmente a saúde e os direitos dos cidadãos, e não os interesses da indústria automóvel?
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund skulle jag vilja ställa följande fråga: Varför delegerar kommissionen regleringen av gränsvärden för trafikbuller till Unece i stället för att själv lägga fram ett förslag som i första hand skulle värna medborgarnas hälsa och rättigheter – inte bilindustrins intressen?