Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Paulus gesê het dat bedieningsknegte nie “dubbeltongig” moet wees nie, het hy bowendien bedoel dat hulle openhartig en eerlik moet wees, nie babbelsiek, skynheilig of slinks nie. —Spreuke 3:32, NW.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، بقوله ان الخدام المساعدين لا يجب ان يكونوا «ذوي لسانين،» عنى بولس انه يجب عليهم ان يكونوا مستقيمين وصادقين، غير مثرثرين او ريائيين او ملتوين. — امثال ٣:٣٢.
Czech[cs]
A jestliže Pavel řekl, že služební pomocníci nesmějí být „dvojího jazyka“, mínil tím, že musí být přímí a pravdomluvní, nesmějí být upovídaní, pokrytečtí ani zchytralí. — Přísl. 3:32.
Danish[da]
Da Paulus desuden sagde at menighedstjenere ikke måtte være „tvetungede“, mente han at de skulle være sandfærdige og ligefremme i deres tale, ikke sladderagtige, hykleriske eller underfundige. — Ordsprogene 3:32.
German[de]
Außerdem erwähnte Paulus, daß Dienstamtgehilfen nicht „doppelzüngig“ sein dürfen, was bedeutet, daß sie offen und wahrheitsliebend, nicht geschwätzig, heuchlerisch oder verschlagen sein sollten (Sprüche 3:32).
Greek[el]
Επιπλέον, λέγοντας ότι οι διακονικοί υπηρέτες δεν πρέπει να είναι «δίγλωσσοι», ο Παύλος εννοούσε ότι έπρεπε να είναι ευθείς και φιλαλήθεις, όχι σπερμολόγοι, υποκριτικοί, ή ύπουλοι.—Παροιμίαι 3:32.
English[en]
Moreover, in saying that ministerial servants must not be “double-tongued,” Paul meant that they were to be straightforward and truthful, not gossipy, hypocritical, or devious. —Proverbs 3:32.
Spanish[es]
Además, al decir que los siervos ministeriales no deben ser “de lengua doble”, Pablo quiso decir que habían de ser francos y veraces, no chismosos, hipócritas ni engañosos. (Proverbios 3:32.)
Finnish[fi]
Lisäksi sanoessaan, etteivät avustavat palvelijat saa olla ”vilpillisiä puheissaan”, Paavali tarkoitti, että heidän pitää olla rehellisiä ja totuudellisia, ei juoruilevia, ulkokultaisia eikä petollisia. – Sananlaskut 3:32.
French[fr]
En outre, Paul précise que les serviteurs ministériels doivent être “exempts de duplicité”, entendant par là qu’ils doivent être francs et dire la vérité; ils ne peuvent donc se laisser aller au bavardage, ni être hypocrites ou tortueux. — Proverbes 3:32.
Croatian[hr]
Osim toga, kada se kaže da sluge pomoćnici ne smiju biti “dvolični”, Pavao je mislio da trebaju biti otvoreni i istinoljubivi, ne brbljavi, licemjerni ili podmukli (Priče Salamunove 3:32).
Hungarian[hu]
Azonkívül, amikor azt mondja, hogy a kisegítő szolgák ne legyenek „kétnyelvűek”, Pál azt akarja mondani, hogy legyenek egyenesek, igazmondók, nem pletykálkodók, nem kétszínűek, nem fondorlatosak (Példabeszédek 3:32).
Indonesian[id]
Selain itu, ketika mengatakan bahwa pelayan sidang tidak boleh ”bercabang lidah”, Paulus maksudkan bahwa mereka harus terus terang dan jujur, tidak senang membicarakan orang, munafik, atau plin-plan.—Amsal 3:32.
Icelandic[is]
Þegar Páll sagði að safnaðarþjónar mættu ekki vera „tvítyngdir“ átti hann við að þeir ættu að vera hreinskiptir og sannsögulir, ekki gefnir fyrir slúður, hræsni né undirferli. — Orðskviðirnir 3:32.
Italian[it]
Inoltre, affermando che i servitori di ministero non devono essere “doppi di lingua”, Paolo intendeva dire che si dovevano dimostrare schietti e veritieri, non pettegoli, ipocriti o ambigui. — Proverbi 3:32.
Japanese[ja]
加えて,奉仕の僕は『二枚舌を使っては』ならないと述べたパウロが言わんとしていたのは,奉仕の僕は正直な,真実を語る人であり,うわさ話をせず,偽善的でなく,ねじくれていてはならないということでした。 ―箴言 3:32。
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, Paoly dia milaza mazava fa ireo mpikarakara momba ny asa dia tsy tokony “hiroa teny”, ka ny tiana holazaina amin’izany dia hoe tokony hanana fahatsorana izy ireny ka hilaza ny marina; tsy azony atao àry ny ho be resaka foana na hihatsaravelatsihy na hiolakolaka. — Ohabolana 3:32.
Malayalam[ml]
അതിലുപരി, ശുശ്രൂഷാദാസൻമാർ ഇരുവാക്കുകാരായിരിക്കരുത് എന്നു പറയുകയിൽ അവർ അപവാദം പറയുന്നവരോ കപടഭക്തരോ വക്രഗതിക്കാരോ ആയിരിക്കാതെ പരമാർത്ഥരും സത്യനിഷ്ഠയുള്ളവരും ആയിരിക്കണമെന്ന് പൗലോസ് അർത്ഥമാക്കി.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:32.
Norwegian[nb]
Og da Paulus sa at menighetstjenerne ikke måtte være «tvetungete», mente han at de skulle være ærlige og sannferdige, ikke fare med sladder, være hyklerske eller falske. — Ordspråkene 3: 32, EN.
Dutch[nl]
Bovendien bedoelde Paulus, toen hij zei dat dienaren in de bediening niet „dubbeltongig” mogen zijn, dat zij oprecht en waarheidsgetrouw moeten zijn, niet geneigd tot roddelen en niet huichelachtig, maar recht door zee. — Spreuken 3:32.
Polish[pl]
Poza tym wypowiedź Pawła, że słudzy pomocniczy nie mogą być „dwulicowi”, kładzie nacisk na okoliczność, iż mają być prawdomówni i prostolinijni, unikając plotkarstwa, krętactwa i obłudy (Prz. 3:32).
Portuguese[pt]
Ademais, ao dizer que os servos ministeriais não devem ser “de língua dobre”, Paulo quis dizer que deviam ser íntegros e verazes, não tagarelas, hipócritas ou sinuosos. — Provérbios 3:32.
Romanian[ro]
De altfel, cînd a menţionat că slujitorii auxiliari nu trebuie să fie „cu două feţe“‚ Pavel a vrut să spună că ei erau datori să fie sinceri şi cinstiţi‚ să nu spună vorbe în vînt‚ să nu fie ipocriţi sau prefăcuţi. — Proverbe 3:32.
Russian[ru]
Кроме того, Павел упомянул, что служебные помощники не должны быть «двоязычны», что означает, что им следует быть откровенными и любящими правду, не болтливыми, не лицемерными или неискренними (Притчи 3:32).
Sranan Tongo[srn]
Boiti foe dati, Paulus ben bedoel, di a ben taki dati dinari na ini na diniwroko no moe de „dobroetongo”, dati den moe de opregti èn waarheidgetrow, no moe wani foe konkroe èn no moe de nanga falsi fasi, ma go leti tapoe a tori. — Odo 3:32.
Swedish[sv]
Paulus sade också att biträdande tjänare inte fick vara ”tvetungade” och menade då att de skulle vara rättframma och sanningsenliga, inte skvalleraktiga, skenheliga eller falska. — Ordspråksboken 3:32.
Tagalog[tl]
Isa pa, sa pagsasabi na ang ministeryal na mga lingkod ay hindi dapat na “dalawang-dila,” ang ibig sabihin ni Pablo ay na sila’y kailangan na tuwiran at tapat sa kanilang pagsasalita, hindi matsismis, mapagpaimbabaw, o manlilinlang. —Kawikaan 3:32.
Turkish[tr]
Ayrıca Pavlus, hizmet-yardımcıları “iki sözlü” olmamalı demekle, onların dedikoducu, iki yüzlü veya hileyle davrananlar olmamaları gerektiğini kastetmiştir.—Süleymanın Meselleri 3:32.
Chinese[zh]
再者,保罗说助理仆人不可“一口两舌”,意即他们要为人率直忠实而非好说闲话、伪善或诡诈。——箴言3:32。