Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Правилата за предоставяне и контрол на финансова помощ за държави членки, непринадлежащи към еврозоната, следва да се съгласуват с правилата, приложими към държавите членки, чиято парична единица е еврото, и по-специално с Регламента на Европейския парламент и на Съвета за засилване на икономическия и бюджетния надзор над държавите членки от еврозоната, изпитващи или застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност, като се внесат някои необходими изменения, за да се вземат предвид различията в правилата по Договора, приложими към държавите членки, чиято парична единица не е еврото, и по-ограничената икономическа и финансова взаимосвързаност.
Czech[cs]
(3) Pravidla poskytování a monitorování finanční pomoci členským státům mimo eurozónu by měla být v souladu s pravidly, která se vztahují na členské státy, jejichž měnou je euro, zejména s pravidly vymezenými v „nařízení Evropského parlamentu a Rady o posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy, ve kterých dochází k závažným obtížím, pokud jde o jejich finanční stabilitu v eurozóně, nebo jsou těmito obtížemi ohroženy“, měly by v nich být provedeny nezbytné úpravy, které by zohledňovaly rozdíly mezi pravidly Smlouvy vztahujícími se na členské státy, jejichž měnou není euro, a omezenější hospodářskou a finanční provázaností.
Danish[da]
(3) Reglerne for tildeling og overvågning af finansiel støtte til medlemsstater uden for euroområdet bør være i overensstemmelse med de regler, der gælder for de medlemsstater, der har euroen som valuta, navnlig reglerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om skærpelse af den økonomiske og budgetmæssige overvågning af medlemsstater, der har eller er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet i euroområdet, med visse nødvendige tilpasninger med sigte på, at der tages hensyn til forskellene i de regler i traktaten, der gælder for medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, og den mere begrænsede økonomiske og finansielle samhørighed.
German[de]
(3) Die Vorschriften für die Gewährung und Überwachung eines finanziellen Beistands für nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende Mitgliedstaaten sollten mit den Vorschriften für Mitgliedstaaten konsistent sein, die den Euro bereits eingeführt haben, insbesondere mit den Bestimmungen der „Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Ausbau der wirtschafts- und haushaltspolitischen Überwachung von Mitgliedstaaten, die von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität im Euro-Währungsgebiet betroffen oder bedroht sind“, wobei jedoch gewisse Anpassungen erforderlich sind, um den unterschiedlichen Vertragsbestimmungen für Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist, und den geringeren wirtschaftlichen und finanziellen Verflechtungen Rechnung zu tragen.
Greek[el]
(3) Οι κανόνες για τη χορήγηση και παρακολούθηση οικονομικής στήριξης σε κράτη μέλη εκτός ευρωζώνης θα πρέπει να είναι συναφείς με αυτούς που ισχύουν στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, ιδίως με εκείνους που προβλέπονται στον «κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας των κρατών μελών που πλήττονται ή απειλούνται με σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη δημοσιονομική τους σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ», με ορισμένες αναγκαίες προσαρμογές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι διαφορές στους κανόνες της Συνθήκης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη των οποίων το νόμισμα δεν είναι το ευρώ και η πιο περιορισμένη οικονομική και χρηματοπιστωτική διασύνδεση.
English[en]
(3) The rules for granting and monitoring financial assistance to non-euro area Member States should be consistent with the ones applicable to Member States whose currency is the euro, in particular with those provided for in the 'Regulation of the European Parliament and of the Council on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability in the euro area', with some necessary adjustments aimed at taking into account the differences in the Treaty rules applicable to Member States whose currency is not the euro and the more limited economic and financial inter-connectedness.
Spanish[es]
(3) Las normas de concesión y seguimiento de la ayuda financiera a Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro deben ser compatibles con las aplicables a los Estados miembros cuya moneda es el euro, particularmente con las establecidas por el «Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el reforzamiento de la supervisión económica y presupuestaria de los Estados miembros cuya estabilidad financiera dentro de la zona del euro experimente o corra el riesgo de experimentar graves dificultades», y con algunos ajustes necesarios encaminados a tener en cuenta las diferencias en las normas del Tratado aplicables a los Estados miembros cuya moneda no sea el euro y la menor interdependencia económica y financiera de estos Estados.
Estonian[et]
(3) Muudele kui euroala liikmesriikidele rahalise abi andmist ja selle kasutamise jälgimist käsitlevad eeskirjad peaksid olema kooskõlas eeskirjadega, mida kohaldatakse nende liikmesriikide suhtes, kelle rahaühik on euro, eriti peaksid need olema kooskõlas eeskirjadega, mis on ette nähtud määrusega, millega tugevdatakse majanduse ja eelarve järelevalvet liikmesriikide üle, kellel on või võivad tekkida tõsised raskused finantsstabiilsuse tagamisel euroalas, tehes teatavaid vajalikke kohandusi, et võtta arvesse aluslepingu eeskirjade erinevust nende liikmesriikide puhul, kelle rahaühik ei ole euro, ning piiratumaid omavahelisi majandus- ja finantsseoseid.
Finnish[fi]
(3) Sääntöjen, joita noudatetaan myönnettäessä rahoitustukea euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille ja seurattaessa kyseistä rahoitustukea, sääntöjen olisi oltava yhdenmukaisia niihin jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö on euro, sovellettavien sääntöjen kanssa ja erityisesti niiden sääntöjen kanssa, joista säädetään rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden talouden ja julkisen talouden valvonnan tiukentamisesta euroalueella annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa; kyseisiin sääntöihin olisi tehtävä joitakin tarvittavia mukautuksia, joiden tavoitteena on ottaa huomioon se, että niihin jäsenvaltioihin, joiden rahayksikkö ei ole euro, sovelletaan perussopimuksen mukaan eri sääntöjä ja että näiden jäsenvaltioiden väliset talouteen ja rahoitukseen liittyvät kytkennät ovat vähäisemmät.
French[fr]
(3) Les règles relatives à l'octroi d'une assistance financière aux États membres hors zone euro, et les règles de la surveillance exercée dans ce cadre, devraient être harmonisées avec celles applicables aux États membres dont la monnaie est l'euro, et notamment avec celles prévues par le «règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au renforcement de la surveillance économique et budgétaire des États membres connaissant ou risquant de connaître de sérieuses difficultés du point de vue de leur stabilité financière au sein de la zone euro», moyennant les adaptations nécessaires pour tenir compte des règles du traité applicables aux États membres dont la monnaie n'est pas l'euro ainsi que de la moindre interdépendance économique et financière de ces États.
Hungarian[hu]
(3) A nem euróövezeti tagállamok számára nyújtott pénzügyi támogatás folyósítására és monitoringjára vonatkozó szabályoknak összhangban kell lenniük azon tagállamokra vonatkozó szabályokkal, amelyek pénzneme az euró, különösen a pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett euróövezeti tagállamok gazdasági és költségvetési felügyeletének megerősítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletben rögzített szabályokra; néhány változtatás ugyan szükséges, amely figyelembe veszi az EUMSZ-ben foglalt, az euróövezeten kívüli tagállamokra vonatkozó szabályok különbözőségét és a kisebb mértékű gazdasági és pénzügyi összekapcsolódást.
Italian[it]
(3) È opportuno che le norme che disciplinano la concessione e la sorveglianza dell'assistenza finanziaria agli Stati membri la cui moneta non è l'euro siano in linea con quelle applicabili agli Stati membri la cui moneta è l'euro, in particolare con le norme del "regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sul rafforzamento della sorveglianza economica e di bilancio degli Stati membri che si trovano o rischiano di trovarsi in gravi difficoltà per quanto riguarda la loro stabilità finanziaria nella zona euro", con alcuni adeguamenti necessari per tenere conto delle differenze tra le norme del trattato applicabili agli Stati membri la cui moneta non è l'euro e con la minore interconnessione economica e finanziaria.
Lithuanian[lt]
(3) finansinės paramos euro zonai nepriklausančioms valstybėms narėms teikimo ir stebėsenos taisyklės turėtų atitikti valstybėms narėms, kurių valiuta yra euro, taikomas taisykles, visų pirma išdėstytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente dėl valstybių narių, kurios turi didelių finansinio stabilumo euro zonoje sunkumų arba kurioms tokie sunkumai gresia, ekonominės ir biudžeto priežiūros griežtinimo, padarius tam tikrus būtinus pakeitimus, kad būtų atsižvelgta į Sutarties nuostatų, taikomų valstybėms narėms, kurių valiuta nėra euro, skirtumus ir ne tokias glaudžias ekonomines ir finansines tarpusavio sąsajas.
Latvian[lv]
(3) Noteikumiem attiecībā uz finansiālās palīdzības piešķiršanu dalībvalstīm, kas nav euro zonas dalībnieces, un attiecībā uz pārraudzību būtu jābūt saskaņotiem ar tiem, kas ir piemērojami dalībvalstīm, kas ir euro zonas dalībnieces, jo īpaši ar tiem, kas ir noteikti Regulā par to euro zonas dalībvalstu ekonomiskās un budžeta uzraudzības pastiprināšanu, kurās ir vai kuras apdraud finansiālās stabilitātes grūtības, ar dažiem nepieciešamajiem koriģējumiem, kuru mērķis ir ņemt vērā atšķirības Līguma noteikumos, kas ir piemērojami dalībvalstīm, kuru naudas vienība nav euro, un ierobežotāku ekonomisku un finansiālu savstarpējo saistību.
Maltese[mt]
(3) Ir-regoli għall-għoti u l-monitoraġġ ta' għajnuna finanzjarja lill-Istati Membri mhux fiż-żona euro għandhom ikunu konsistenti ma dawk applikabbli għall-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro, b'mod partikolari ma' dawk previsti fir-'Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ekonomika u baġitarja tal-Istati Membri li qed jesperjenzaw jew li huma mhedda b'diffikultajiet serji fir-rigward tal-istabbiltà finanzjarja fiż-żona euro', b'xi aġġustamenti meħtieġa mmirati biex iqisu d-differenzi fir-regoli tat-Trattat applikabbli għall-Istati Membri li l-munita tagħhom ma tkunx l-euro u l-interkonnessjoni ekonomika u finanzjarja iktar limitata.
Dutch[nl]
(3) De regels voor het toekennen en monitoren van financiële bijstand aan niet-eurozonelidstaten moeten consistent zijn met de regels die toepasselijk zijn op lidstaten die de euro als munt hebben, in het bijzonder met de regels waarin voorzien is in de 'verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de versterking van het economische en budgettaire toezicht op lidstaten die ernstige moeilijkheden ondervinden of dreigen te ondervinden ten aanzien van hun financiële stabiliteit in het eurogebied', met een aantal noodzakelijke aanpassingen die ertoe strekken rekening te houden met de verschillen in de Verdragsregels die gelden voor lidstaten die de euro niet als munt hebben en de beperktere onderlinge economische en financiële verwevenheid.
Polish[pl]
(3) Zasady udzielania i monitorowania pomocy finansowej dla państw członkowskich nienależących do strefy euro powinny być spójne z zasadami już stosowanymi w odniesieniu do państw członkowskich, których walutą jest euro, w szczególności z zasadami określonymi w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wzmocnienia nadzoru gospodarczego i budżetowego nad państwami członkowskimi strefy euro dotkniętymi lub zagrożonymi poważnymi trudnościami w odniesieniu do ich stabilności finansowej, przy jednoczesnym wprowadzeniu pewnych niezbędnych dostosowań mających na celu uwzględnienie różnic w postanowieniach Traktatu mających zastosowanie do państw członkowskich, których walutą nie jest euro, a także bardziej ograniczone powiązania gospodarcze i finansowe.
Portuguese[pt]
(3) As regras de concessão e acompanhamento de assistência financeira aos Estados‐Membros não participantes na área do euro devem ser coerentes com as aplicáveis aos Estados‐Membros cuja moeda é o euro, em particular com as estabelecidas pelo «Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao reforço da supervisão económica e orçamental dos Estados-Membros afetados ou ameaçados por graves dificuldades no que diz respeito à sua estabilidade financeira na área do euro», com alguns ajustamentos necessários para ter em conta as diferenças das normas do Tratado aplicáveis aos Estados-Membros cuja moeda não seja o euro e a interconexão económica e financeira mais limitada.
Romanian[ro]
(3) Normele privind acordarea de asistență financiară statelor membre care nu fac parte din zona euro și monitorizarea acestei asistențe trebuie să fie compatibile cu cele aplicabile statelor membre a căror monedă este euro, în special cu cele prevăzute în Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind consolidarea supravegherii economice și bugetare a statelor membre afectate sau amenințate de dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară în zona euro, cu unele ajustări necesare pentru a lua în considerare normele din tratat aplicabile statelor membre a căror monedă nu este euro și interdependența economică și financiară mai redusă.
Slovak[sk]
(3) Pravidlá poskytovania a monitorovania finančnej pomoci členským štátom mimo eurozóny by mali byť v súlade s pravidlami vzťahujúcimi sa na členské štáty, ktorých menou je euro, najmä s tými, ktoré sú stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady o posilnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou v eurozóne alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené, s určitými potrebnými úpravami zameranými na zohľadnenie rozdielov v pravidlách zmluvy, ktoré sa vzťahujú na členské štáty, ktorých menou nie je euro, a obmedzenejšiu hospodársku a finančnú vzájomnú prepojenosť.
Slovenian[sl]
(3) Pravila o odobritvi in spremljanju finančne pomoči državam članicam zunaj euroobmočja morajo biti skladna s pravili, ki se uporabljajo za države članice, katerih valuta je euro, zlasti s pravili iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o okrepitvi gospodarskega in proračunskega nadzora v državah članicah euroobmočja, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo, z nekaterimi potrebnimi prilagoditvami, katerih cilj je upoštevanje razlik v pravilih iz Pogodbe, ki se uporabljajo za države članice, katerih valuta ni euro, ter bolj omejenih gospodarskih in finančnih medsebojnih povezav.
Swedish[sv]
(3) Reglerna för beviljande och övervakning av ekonomiskt stöd till medlemsstater utanför euroområdet bör vara samstämmiga med dem som gäller för de medlemsstater som har infört euron, i synnerhet reglerna i Europaparlamentets och rådets förordning om skärpning av den ekonomiska övervakningen och övervakningen av de offentliga finanserna i medlemsstater som har, eller hotas av, allvarliga problem i fråga om sin finansiella stabilitet i euroområdet, med vissa nödvändiga anpassningar för att ta hänsyn till skillnaderna i fördraget vad gäller medlemsstater som inte har infört euron som valuta och den mer begränsade ekonomiska och finansiella sammanlänkningen.