Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че най-честите причини за майчината смъртност са кръвоизливите, сепсисът/инфекциите и рискованите аборти; като има предвид, че почти 50 млн. жени предприемат аборт всяка година и 19 млн. от абортите се извършват при опасни условия; като има предвид, че в резултат на това умират около 68 000 жени годишно и милиони други жени страдат от инфекции и други усложнения, като например безплодие,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nejčastější příčinou úmrtí matek je krvácení, otrava krve nebo infekce a neodborně provedené umělé přerušení těhotenství, vzhledem k tomu, že každý rok téměř 50 milionů žen podstupuje umělé přerušení těhotenství, přičemž 19 milionů z nich je provedeno neodborně, vzhledem k tomu, že v důsledku toho každoročně 68 000 žen umírá a jeden milion trpí infekcemi a dalšími komplikacemi, např. neplodností,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πλέον συχνές αιτίες θανάτου είναι η αιμορραγία, σηψαιμία/ μολύνσεις και αμβλώσεις που πραγματοποιούνται σε επικίνδυνες συνθήκες· ότι 50 περίπου εκατομμύρια γυναίκες προσφεύγουν κάθε χρόνο στην άμβλωση, εκ των οποίων 19 εκατομμύρια σε επικίνδυνες συνθήκες, ενώ, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, 68.000 γυναίκες πεθαίνουν κάθε χρόνο ως συνέπεια τούτου, εκατομμύρια άλλων υποφέρουν από μολύνσεις και λοιπές περιπλοκές, όπως η στειρότητα,
English[en]
whereas the most frequent causes of maternal deaths are haemorrhage, sepsis/infections and unsafe abortions; whereas nearly 50 million women resort to abortion every year, and 19 million abortions are carried out under unsafe conditions; whereas an estimated 68 000 women die each year as a result, and millions more suffer infections and other complications, such as infertility,
Spanish[es]
Considerando que las causas más frecuentes de mortalidad materna son la hemorragia, las infecciones o sepsia, y los abortos no seguros; que casi 50 millones de mujeres recurren anualmente al aborto, y que 19 millones de abortos son practicados en condiciones de inseguridad; que unas 68 000 mujeres fallecen cada año como consecuencia de ello, y que millones se ven aquejadas de infecciones y otros problemas derivados, como por ejemplo la infertilidad,
Estonian[et]
arvestades, et kõige sagedasemad emade surma põhjused on verejooks, veremürgitus ja nakkused ning ohtlikud abordid; arvestades, et igal aastal otsib abordist abi ligi 50 miljonit naist ja 19 miljonit aborti tehakse ohtlikes tingimustes; arvestades, et selle tulemusel sureb igal aastal umbes 68 000 naist ja miljonid naised kannatavad nakkuste ning muude tagajärgede all, nagu viljatus;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että äitiyskuolemien yleisimpiä syitä ovat verenvuodot, verenmyrkytykset ja infektiot sekä vaaralliset raskaudenkeskeytykset; ottaa huomioon, että melkein 50 miljoonaa naista turvautuu vuosittain aborttiin ja 19 miljoonaa raskaudenkeskeytystä tehdään olosuhteissa, jotka eivät ole turvallisia; ottaa huomioon, että tämän vuoksi kuolee vuosittain arviolta 68 000 naista ja miljoonat naiset kärsivät infektioista ja muista komplikaatioista, kuten hedelmättömyydestä,
French[fr]
considérant que les causes de décès les plus fréquentes sont l'hémorragie, l'infection/septicémie et les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions; que près de 50 millions de femmes ont recours chaque année à l'avortement, dont 19 millions dans des conditions de sécurité insuffisante; que, d'après les estimations, 68 000 femmes perdent la vie chaque année à la suite de ces interventions, cependant que des millions se trouvent confrontées à des infections et à d'autres complications telles que la stérilité,
Hungarian[hu]
mivel a gyermekágyi halált leggyakrabban a belső vérzések, a vérmérgezés/fertőzések és a nem biztonságos terhességmegszakítás okozzák; mivel évente közel 50 millió nő folyamodik a terhességmegszakításhoz, és ebből 19 milliót nem megfelelő feltételek mellett végeznek el; mivel ennek következtében becslések szerint évente 68 000 nő hal meg és milliókat sújtanak fertőzések és egyéb komplikációk, mint például meddőség,
Italian[it]
considerando che le più frequenti cause di mortalità materna sono le emorragie, le sepsi/infezioni e gli aborti insicuri; considerando che ogni anno quasi 50 milioni di donne ricorrono all'aborto e che 19 milioni di aborti sono praticati in condizioni insicure; considerando che secondo le stime 68.000 donne perdono la vita ogni anno a seguito di aborti e che milioni di donne sono affette da infezioni e da altre complicanze quali l'infertilità,
Lithuanian[lt]
kadangi dažniausios gimdyvių mirčių priežastys – nukraujavimas, sepsis ar infekcijos ir nesaugūs abortai; kadangi kiekvienais metais abortai atliekami beveik 50 mln. moterų, o 19 mln. abortų daromi nesaugiomis sąlygomis, kadangi manoma, kad kiekvienais metais dėl to miršta 68 000 moterų, dar milijonai jų kenčia nuo infekcijų ir kitų komplikacijų, pvz., nuo nevaisingumo;
Latvian[lv]
tā kā visbiežākie māšu mirstības iemesli ir asiņošana, sepse/infekcijas un nepareizi izdarīti aborti; tā kā katru gadu gandrīz 50 miljoni sieviešu izdara abortu, un 19 miljoni no tiem tiek izdarīti nedrošos apstākļos; tā kā aprēķināts, ka 68 000 sieviešu katru gadu mirst abortu rezultātā un vēl vairāki miljoni cieš no infekcijām un citiem sarežģījumiem, piemēram, neauglības;
Maltese[mt]
billi l-kawżi l-aktar frekwenti ta' l-imwiet tat-tqala huma l-emoraġġiji, is-sepsis/l-infezzjonijiet u l-abborti mhux sikuri; billi kull sena kważi 50 miljun mara jagħmlu abbort, u 19-il miljun isiru f'kundizzjonijiet mhux sikuri; billi b'konsegwenza huwa stmat li bħala riżultat kull sena jmutu 68,000 mara, miljuni jbatu minn infezzjonijiet u kumplikazzjonijiet oħra, bħall-infertilità,
Dutch[nl]
overwegende dat de meest voorkomende oorzaken van kraamvrouwensterfte bloedverlies, sepsis of infecties en abortus onder bedenkelijke omstandigheden zijn; dat er elk jaar bijna 50 miljoen vrouwen hun toevlucht tot abortus nemen en 19 miljoen abortussen onder onveilige omstandigheden plaatsvinden; dat er elk jaar naar schatting 68 000 vrouwen aan sterven en miljoenen anderen infecties en andere verwikkelingen oplopen, zoals onvruchtbaarheid,
Polish[pl]
mając na uwadze, że najczęstsze przyczyny umieralności okołoporodowej matek to krwotok, posocznica i infekcje oraz niebezpieczne zabiegi aborcyjne; mając na uwadze, że co roku zabieg aborcji przechodzi prawie 50 milionów kobiet, a 19 milionów zabiegów aborcji wykonuje się w niebezpiecznych warunkach; mając na uwadze, że jak się szacuje, w ich wyniku umiera co roku 68 000 kobiet, a u miliona dalszych występują infekcje i inne komplikacje, np. bezpłodność,
Portuguese[pt]
Considerando que as causas de mortalidade materna mais frequentes são as hemorragias, as infecções/septicemia e os abortos praticados em condições inseguras; que cerca de 50 milhões de mulheres recorrem anualmente ao aborto e que 19 milhões de abortos são praticados em condições inseguras; que, de acordo com as estimativas, 68 000 mulheres perdem anualmente a vida na sequência dessas intervenções, enquanto milhões de outras mulheres são afectadas por infecções e outras complicações, como a infertilidade,
Romanian[ro]
întrucât cauzele mortalității materne cele mai frecvente sunt hemoragiile, septicemiile/infecțiile și avorturile realizate în condiții inadecvate; întrucât aproape 50 de milioane de femei recurg la avort în fiecare an, 19 milioane de avorturi fiind realizate în condiții neadecvate; întrucât, ca rezultat, în fiecare an decedează estimativ 68 000 de femei, iar mai multe milioane cad pradă infecțiilor și altor complicații, precum infertilitatea;
Slovak[sk]
keďže najčastejšou príčinou úmrtia matiek je krvácanie, otrava krvi alebo infekcie a riskantne vykonávané prerušenie tehotenstva; keďže každoročne sa približne 50 miliónov žien rozhodne pre prerušenie tehotenstva a 19 miliónov z nich sa vykonáva v riskantných podmienkach; keďže každoročne zomrie následkom prerušenia tehotenstva približne 68 000 žien a milión ďalších trpí infekciami a ďalšími komplikáciami, napríklad neplodnosťou,
Slovenian[sl]
ker so najpogostejši vzroki za umrljivost mater krvavitve, sepse/okužbe in nestrokovno opravljene prekinitve nosečnosti; ker se vsako leto skoraj 50 milijonov žensk zateče k prekinitvi nosečnosti, 19 milijonov teh pa je opravljenih v nevarnih razmerah; ker po ocenah zaradi tega vsako leto umre 68.000 žensk, na milijone pa jih ima okužbe in druge zaplete, kot je neplodnost,
Swedish[sv]
De vanligaste orsakerna till mödradödlighet är blödningar, sepsis/infektioner och farliga aborter. Nästan 50 miljoner kvinnor genomgår abort varje år och 19 miljoner av dessa aborter sker under farliga former. Enligt beräkningar dör 68 000 kvinnor om året till följd av dessa aborter, medan miljontals drabbas av infektioner eller andra komplikationer, till exempel infertilitet.