Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ የአምላክ መንግሥት ንጉሥ እንደመሆኑ መጠን በአጽናፈ ዓለም ላይ የመግዛት ችሎታና መብት ተሰጥቶታል።
Arabic[ar]
لقد أُعطي يسوع المسيح، ملك ملكوت الله، القدرة والحق في ممارسة سلطته في الكون اجمع.
Central Bikol[bcl]
Si Jesu-Cristo, bilang Hade kan Kahadean nin Dios, tinawan kan kakayahan asin kan deretso na gumamit nin kapangyarihan sa bilog na uniberso.
Bemba[bem]
Yesu Kristu, uwaba Imfumu ya Bufumu bwa kwa Lesa, alipeelwa insambu na maka ya kuteka icalo conse.
Bulgarian[bg]
Като цар на Божието Царство, Исус Христос е получил силата и правото да упражнява власт в цялата вселена.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্যের রাজা হিসেবে যিশু খ্রিস্টকে, সর্বজনীনভাবে তাঁর শক্তি প্রয়োগ করার ক্ষমতা ও অধিকার দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo, ingong Hari sa Gingharian sa Diyos, gihatagan sa katakos ug katungod sa pagmando sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Ježíš Kristus, Král Božího Království, má nejen potřebné schopnosti, ale také dostal autoritu uplatňovat svoji moc v celém vesmíru.
Danish[da]
Jesus Kristus har som konge i Guds rige både evnen og bemyndigelsen til at udøve et universelt styre.
Ewe[ee]
Wotsɔ ŋutete kple ŋusẽ na Yesu Kristo, si woɖo Mawu Fiaɖuƒea ƒe Fiae la, be wòaɖu xexe bliboa katã dzi.
Efik[efi]
Ẹnọ Jesus Christ, kpa Edidem Obio Ubọn̄ Abasi, odudu ye unen ndikara ofụri ekondo.
Greek[el]
Στον Ιησού Χριστό, ως Βασιλιά της Βασιλείας του Θεού, έχει δοθεί η ικανότητα και το δικαίωμα να ασκήσει εξουσία σε όλο το σύμπαν.
English[en]
Jesus Christ, as King of God’s Kingdom, has been granted the ability and the right to exercise power universally.
Persian[fa]
عیسی مسیح در مقام پادشاه ملکوت خدا صاحب قدرت و اختیارات زیادی است که حوزهٔ آن تمامی عالَم را تحت پوشش قرار میدهد.
Fijian[fj]
Sa soli tu vei Jisu Karisito, na Tui ni Matanitu ni Kalou, na kaukaua kei na dodonu me veiliutaki e vuravura kei lomalagi.
Ga[gaa]
Ákɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ, aha Yesu Kristo hegbɛ koni eye jeŋ muu lɛ fɛɛ nɔ.
Guarani[gn]
Jesucristo ningo pe Rréi ogovernátava Ñandejára Rréinope.
Gun[guw]
Nugopipe po jlọjẹ po ko yin nina Jesu Klisti, Ahọlu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn tọn, nado yí aṣẹpipa zan do wẹkẹ lọ ji.
Hebrew[he]
כמלך במלכות אלוהים, ניתנה לישוע המשיח היכולת והזכות להשליט את סמכותו על כל תבל (מתי כ”ח:18).
Hiligaynon[hil]
Subong Hari sang Ginharian sang Dios, ginhatagan si Jesucristo sing ikasarang kag kinamatarong nga maggahom sa bug-os nga kalibutan.
Indonesian[id]
Yesus Kristus, sebagai Raja Kerajaan Allah, telah dikaruniai kesanggupan dan hak untuk menjalankan kuasa secara universal.
Igbo[ig]
Ebe Jizọs Kraịst bụ Eze nke Alaeze Chineke, e nyewo ya ikike ịchị eluigwe na ụwa.
Iloko[ilo]
Kas Ari iti Pagarian ti Dios, naikkan ni Jesu-Kristo iti abilidad ken kalintegan a mangituray iti uniberso.
Icelandic[is]
Guð hefur skipað Jesú Krist sem konung Guðsríkis og veitt honum máttinn og réttinn til að beita valdi sínu hvarvetna.
Italian[it]
A Gesù Cristo, in qualità di Re del Regno di Dio, sono stati dati la capacità e il diritto di esercitare il potere in tutto l’universo.
Japanese[ja]
イエス・キリストは神の王国の王として,宇宙全体に権威を行使する力と権利を与えられています。(
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffiani kunngitut Jiisusi Kristusi qilammi nunamilu aqutsinissaminut piginnaassuseqarlunilu pisinnaatitaavoq.
Korean[ko]
예수 그리스도는 하느님의 왕국의 왕으로서, 우주 전역에 권능을 행사할 역량과 권한을 부여받으셨다.
Lingala[ln]
Yesu Klisto, mokonzi ya Bokonzi ya Nzambe asili kozwa nguya mpe lotomo ya koyangela mokili mobimba.
Lozi[loz]
Jesu Kreste, ka ku ba Mulena wa Mubuso wa Mulimu, u filwe tukelo ya ku itusisa m’ata a’ filwe mwa pupo kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yezu Kristo Mukalenge wa Bukalenge bua Nzambi, mbamupeshe bukokeshi ne bukenji bua kuikala mfumu mu diulu ne pa buloba.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu hakupwa Mwangana waWangana waKalunga, vamuhana ngolo jakuyula vyuma vyosena.
Latvian[lv]
Jēzum Kristum, kas ir iecelts par Dieva Valstības Ķēniņu, ir dota iespēja un tiesības valdīt pār visu.
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy no Mpanjakan’ny Fanjakan’Andriamanitra, ary nomena fahefana sy fahaizana izy, mba hitondra an’izao rehetra izao.
Marshallese[mh]
Jesus Christ, einwõt King an Ailiñ eo an Anij, emwij an bõk maroñ im jimwe eo ñan kwalok an kajur ijoko otemjej.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ സ്വർഗത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള അധികാരം യേശുക്രിസ്തുവിനു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു, അതു പ്രയോഗിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയും അവകാശവും അവനുണ്ട്.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu, bħala s- Sultan tas- Saltna t’Alla, ngħata l- abbiltà u d- dritt li jeżerċita qawwa universali.
Norwegian[nb]
Som Konge i Guds rike har Jesus Kristus fått evne til og rett til å utøve makt overalt.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste, ka ge e le Kgoši ya Mmušo wa Modimo, o neilwe bokgoni le tshwanelo ya go buša legohle ka moka.
Nyanja[ny]
Yesu Khristu, Mfumu ya Ufumu wa Mulungu, wapatsidwa mphamvu ndi ulamuliro wonse.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jesu-Kristo, ya ari na Panarian na Dios, so naikdan na pakayari tan kanepegan a manguley ed interon talba.
Papiamento[pap]
Hesukristu, komo Rei di e Reino di Dios, a risibí e kapasidat i derecho di ehersé poder universalmente.
Portuguese[pt]
Foram concedidos a Jesus Cristo, como Rei do Reino de Deus, tanto a capacidade como o direito de exercer poder em todo o Universo.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයේ රජු ලෙස යේසුස්ට මුළු විශ්වයම පාලනය කිරීමට හැකියාව හා බලය දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus ako Kráľ Božieho Kráľovstva dostal schopnosť i právo uplatňovať svoju moc v celom vesmíre.
Slovenian[sl]
Jezusu Kristusu, ki je kralj Božjega kraljestva, je bila podeljena sposobnost in pravica, da moč uveljavlja v vsem vesolju.
Samoan[sm]
Ua tuuina atu iā Iesu Keriso, o le Tupu o le Malo o le Atua le mana ma le aiā e pule ai i le lalolagi uma.
Shona[sn]
Zvaari Mambo woUmambo hwaMwari, Jesu Kristu akapiwa mano uye kodzero yokushandisa simba pazvinhu zvose.
Albanian[sq]
Si Mbreti i Mbretërisë së Perëndisë, Jezu Krishtit i është dhënë aftësia dhe e drejta të ushtrojë autoritet në qiell e në tokë.
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu Kreste ke Morena oa ’Muso oa Molimo, o filoe matla le tokelo ea ho busa leholimong le lefatšeng.
Swedish[sv]
Jesus Kristus har som kung i Guds rike förmågan och rätten att utöva myndighet i hela universum.
Swahili[sw]
Yesu Kristo, akiwa Mfalme wa Ufalme wa Mungu, amepewa mamlaka na haki ya kutawala mbinguni na duniani.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo, akiwa Mfalme wa Ufalme wa Mungu, amepewa mamlaka na haki ya kutawala mbinguni na duniani.
Tamil[ta]
பிரபஞ்சத்தின் மீது அதிகாரம் செலுத்துவதற்கான உரிமையும் திறமையும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் ராஜாவான இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యానికి రాజుగా యేసుక్రీస్తుకు విశ్వమంతటిపై అధికారం వహించే సామర్థ్యం, హక్కు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ฐานะ กษัตริย์ แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ได้ รับ มอบ อํานาจ และ สิทธิ ที่ จะ สําแดง อํานาจ ทั่ว ทั้ง โลก.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ንጉስ መንግስቲ ኣምላኽ ከም ምዃኑ መጠን: ኣብ ልዕሊ ዅሉ ፍጥረት ስልጣን ኪህልዎ ኽእለትን መሰልን ተዋሂብዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Si Jesu-Kristo, bilang Hari ng Kaharian ng Diyos, ay binigyan ng kakayahan at karapatang pamahalaan ang buong uniberso.
Tswana[tn]
Jesu Keresete, jaaka e le Kgosi ya Bogosi jwa Modimo, o neilwe bokgoni le tshwanelo ya go dirisa maatla mo lobopong lotlhe.
Tongan[to]
Ko Sīsū Kalaisi, ‘i hono tu‘unga ko e Tu‘i ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, kuo tuku ki ai ‘a e malava mo e totonu ke ne ngāue‘aki ‘a hono mafaí ‘i he ‘univēsí.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais, em King bilong Kingdom Bilong God, em i bin kisim strong na namba bilong inapim em long bosim heven na graun.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste, loyi a nga Hosi ya Mfumo wa Xikwembu, u nyikiwe vuswikoti ni mfanelo yo lawula vuako hinkwabyo.
Twi[tw]
Wɔde hokwan ama Yesu Kristo, Onyankopɔn Ahenni no so Hene sɛ onni amansan nyinaa so tumi.
Vietnamese[vi]
Là Vua của Nước Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su được ban cho khả năng và quyền lực để sử dụng trên khắp đất.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesu-Kristo, sugad nga Hadi han Ginhadian han Dios, gintagan han abilidad ngan katungod ha pagpadapat hin gahum ha bug-os nga uniberso.
Xhosa[xh]
NjengoKumkani woBukumkani bukaThixo, uYesu Kristu, unikwe amandla nelungelo lokulawula indalo iphela.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti fún Jésù Kristi, Ọba Ìjọba Ọlọ́run, ní agbára àti àṣẹ láti ṣàkóso gbogbo ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ naca Jesucristu Rey lu Reinu stiʼ Dios la?
Chinese[zh]
耶稣基督是上帝王国的君王,蒙上帝赐予能力和权柄,在天上地上施展大能。(
Zulu[zu]
NjengeNkosi yoMbuso kaNkulunkulu, uJesu Kristu unikezwe amandla negunya lokubusa endaweni yonke.