Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Позволете ми да дам няколко примера, свързани с най-голямото, лишено от права малцинство в Европа, което е унгарската общност, живееща извън Карпатския басейн.
Czech[cs]
Rád bych zmínil několik příkladů, které se týkají největší menšiny bez volebního práva v Evropě, jíž je maďarská komunita žijící mimo Karpatskou kotlinu.
Danish[da]
Lad mig give Dem et par eksempler fra det største udstødte mindretal i Europa, som er den ungarske befolkningsgruppe, der lever uden for Karpaterbækkenet.
German[de]
Lassen Sie mich Ihnen einige Beispiele in Bezug auf die größte entrechtete Minorität in Europa geben, der ungarischen Gemeinde, die außerhalb des Karpathenbeckens lebt.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά παραδείγματα σχετικά με τη μεγαλύτερη μειονότητα στην Ευρώπη που στερείται το δικαίωμα ψήφου, την ουγγρική κοινότητα που ζει εκτός της Λεκάνης των Καρπαθίων.
English[en]
Allow me to give you a few examples relating to the largest disenfranchised minority in Europe, which is the Hungarian community living outside the Carpathian Basin.
Spanish[es]
Permítanme dar algunos ejemplos con relación a la minoría más amplia en Europa privada del derecho de voto: la comunidad húngara que vive fuera de la Llanura Panónica.
Finnish[fi]
Esitän teille esimerkin, joka koskee Euroopan suurinta ilman oikeuksia jäänyttä vähemmistöä, nimittäin Karpaattien alueen ulkopuolella asuvien unkarilaisten yhteisöä.
French[fr]
Permettez-moi de vous citer quelques exemples concernant la plus grande minorité européenne privée du droit de vote, à savoir cette communauté hongroise vivant à l'extérieur du bassin des Carpates.
Hungarian[hu]
Engedjék meg, hogy pár példát hozzak fel Európa legnagyobb jogfosztott kisebbségével kapcsolatban, a kárpát-medencei határon túli magyarsággal kapcsolatban.
Italian[it]
Permettetemi di farvi alcuni esempi riguardanti la maggiore comunità europea priva di diritti, la comunità ungherese che vive fuori dal bacino dei Carpazi.
Lithuanian[lt]
Leiskite man pateikti keletą pavyzdžių apie didžiausią beteisę mažumą - vengrų bendruomenę, gyvenančią už Karpatų žemumos ribų.
Latvian[lv]
Atļaujiet man minēt dažus piemērus attiecībā uz lielāko minoritāti Eiropā, kurai ir atņemtas pilsoniskās tiesības, t. i., ungāru kopienu, kas dzīvo ārpus Karpatu baseina.
Dutch[nl]
Staat u mij toe een paar voorbeelden te noemen in verband met de grootste rechteloze minderheid in Europa, de Hongaren die in het Karpatenbekken buiten de eigen landsgrenzen wonen.
Polish[pl]
Pozwolę sobie na przedstawienie kilku przykładów odnoszących się do największej w Europie mniejszości pozbawionej prawa do głosowania, którą jest społeczność węgierska żyjąca poza granicami Kotliny Panońskiej.
Portuguese[pt]
Permitam-me que vos dê uns exemplos relacionados com a maior minoria da Europa privada de direito de voto, a comunidade húngara que reside fora da Bacia dos Cárpatos.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să vă ofer câteva exemple legate de cea mai mare minoritate discriminată din Europa, care este comunitatea maghiară ce trăieşte în exteriorul Bazinului Carpatic.
Slovak[sk]
Dovoľte mi uviesť vám zopár príkladov týkajúcich sa najväčšej znevýhodnenej menšiny v Európe, ktorou je maďarská komunita žijúca mimo Karpatskej kotliny.
Slovenian[sl]
Dovolite mi, da vam navedem nekaj primerov v zvezi z največjo prikrajšano manjšino v Evropi, madžarsko skupnostjo, ki živi izven Karpatske kotline.
Swedish[sv]
Jag ska ge er några exempel i samband med den största minoritet i Europa som berövats sina medborgerliga rättigheter, nämligen den ungerska folkgrupp som lever utanför Karpaterbäckenet.