Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Opsjednut je izgradnjom minijaturne kapelice za pepeo svoje supruge.
Danish[da]
Han kaster sig ud et manisk projekt og laver et miniature-mausoleum for at lægge sin hustrus aske dér.
German[de]
Er stürzt sich wie besessen in den Bau eines Miniatur-Mausoleums zur Aufbewahrung der Asche seiner Frau.
Greek[el]
Του γίνεται ψύχωση η κατασκευή Ενός μίνι μαυσωλείου για να φυλάξει τις στάχτες της γυναίκας του.
English[en]
He's obsessed with building a miniature shrine to house his wife's ashes.
Estonian[et]
Tal on kinnisidee ehitada miniatuurne pühamu... enda abikaasa tuha paigutamiseks.
Persian[fa]
او بطور مبهوتي به ساخت زيارتگاه مينياتوري روي مياره تا خانه اي براي خاکستر همسرش باشه
Finnish[fi]
Hän rakentaa pakkomielteen - omaisesti pientä pyhäkköä - vaimonsa tuhkan leposijaksi.
Hebrew[he]
הוא אובססיבי לגבי בניית מקדש זעיר לאחסן את האפר של אשתו.
Croatian[hr]
Opsjednut je izgradnjom minijaturne kapelice za pepeo svoje supruge.
Indonesian[id]
Dia terobsesi membangun miniatur tempat suci untuk rumah bagi abu istrinya.
Italian[it]
Si lancia nella costruzione maniacale di un mausoleo in miniatura, per raccogliere le ceneri di sua moglie.
Macedonian[mk]
Почна да гради минијатурен мавзолеј за пепелта на својата сакана жена.
Norwegian[nb]
Han blir besatt av å bygge en miniatyrhelligdom... som han skal oppbevare sin kones aske i.
Dutch[nl]
Hij stort zich op de bouw van een miniatuurmausoleum voor de as van zijn vrouw.
Polish[pl]
Maniakalnie tworzy miniaturowe mauzoleum na prochy swej żony.
Portuguese[pt]
inicia a construção de um mau soléu em miniatura... para guardar as cinzas de sua mulher.
Romanian[ro]
El începe să construiască un mausoleu în miniatură pentru rămăşiţele iubitei sale soţii.
Russian[ru]
С упорством, достойным лучшего применения,... он воздвигает миниатюрный мавзолей для хранения праха его жены.
Slovenian[sl]
Graditi začne miniaturen mavzolej, na katerega postavil žaro s pepelom svoje ljubljene žene.
Serbian[sr]
Opsednut je gradnjom minijaturnog hrama za čuvanje majčinog pepela.
Swedish[sv]
Han är besatt av att bygga en miniatyrhelgedom för att förvara sin frus aska i.
Turkish[tr]
Karısının küllerini yerleştirmek için deliler gibi minyatür bir anıt mezar yapmaya başladı.