Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sprekers wat dit moeilik vind om by die tydreëling te bly, het gewoonlik nie goed genoeg voorberei nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሰዓታቸውን ለማክበር የሚቸገሩት ጥሩ ዝግጅት ያላደረጉ ተናጋሪዎች ናቸው።
Arabic[ar]
فالخطباء الذين يلاقون صعوبة في التوقيت هم عادةً الذين لا يستعدون بشكل كاف.
Azerbaijani[az]
Adətən yaxşı hazırlaşmayan natiqlərin vaxt məsələsində çətinliyi olur.
Central Bikol[bcl]
Parate na an mga nagpapahayag na nadedepisilan sa pagsasaoras dai nakapag-andam nin igo.
Bulgarian[bg]
Обикновено докладчиците, които имат проблеми с времето, не се подготвят достатъчно.
Bislama[bi]
Klosap oltaem, olgeta we oli bitim taem oli no rere gud.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang mga mamumulong nga dili makahuman sa gitagal nga panahon walay igong pagpangandam.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan, bann orater ki depas letan, se bann ki’n neglize pour prepar byen.
Czech[cs]
Řečníci, kteří mívají potíže s dodržováním času, obvykle nevěnují dostatečnou pozornost přípravě.
Danish[da]
Talere der har svært ved at overholde tiden, har som regel ikke forberedt sig godt nok.
German[de]
Haben Redner Schwierigkeiten damit, die Zeit einzuhalten, sind sie meistens nicht genügend vorbereitet.
Efik[efi]
Nte ido edide, mme etịn̄ikọ oro ẹsidiade ini ẹdi mbon oro mîsitịmke idem ọfọn.
Greek[el]
Συνήθως οι ομιλητές που δυσκολεύονται στην τήρηση του χρόνου δεν έχουν προετοιμαστεί αρκετά.
English[en]
Usually, speakers who have difficulty with timing have failed to prepare sufficiently.
Estonian[et]
Tavapäraselt jääb ajajaotusega kimbus kõnelejatel puudu ettevalmistusest.
Persian[fa]
اغلب دلیل آن که سخنران از وقت خود میگذرد، این است که خود را بهخوبی آماده نکرده است.
Finnish[fi]
Yleensä puhujat, joilla on vaikeuksia ajoituksen kanssa, eivät ole valmistautuneet riittävästi.
Fijian[fj]
Vakalevu me sega ni dau vinaka nodra gauna o ira era sega ni dau vakavakarau.
French[fr]
En général, les orateurs qui ont du mal à respecter le minutage de leurs exposés ne se sont pas préparés suffisamment.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nɔ ni haa wielɔi komɛi nyɛɛɛ aye amɛbe nɔ ji amɛhe ní amɛsaaa jogbaŋŋ.
Gun[guw]
To paa mẹ, awugbopo nado wleawu ganji wẹ nọ hẹn hodọtọ delẹ dù ganmẹ.
Hindi[hi]
आम तौर पर जो लोग अच्छी तैयारी नहीं करते, वे ही समय का ठीक ध्यान नहीं रख पाते।
Hiri Motu[ho]
Nega momo, nega dainai idia hekwarahi taudia be idia hegaegae namonamo lasi.
Croatian[hr]
Govornici koji ne završe izlaganje na vrijeme obično se ne pripreme dovoljno dobro.
Hungarian[hu]
Azok a szónokok, akiknek nehézséget okoz betartani az időt, általában nem készülnek fel eléggé.
Armenian[hy]
Սովորաբար ժամանակի հետ կապված դժվարություններ են ունենում այն հռետորները, ովքեր ինչպես հարկն է չեն նախապատրաստվում։
Western Armenian[hyw]
Սովորաբար, այն դասախօսները որոնք ժամանակաւորումին հետ խնդիր ունին, բաւարար պատրաստութիւն տեսած չեն ըլլար։
Indonesian[id]
Biasanya, pembicara yang bermasalah dalam penggunaan waktu memang tidak membuat persiapan yang baik.
Igbo[ig]
Dị ka ọ na-adịkarị, ndị ọkà okwu ọ na-esiri ike idebe oge adịghị akwado nke ọma.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, kurang ti panagsagana dagiti agpalpalawag a saan nga apagisu ti orasda.
Icelandic[is]
Yfirleitt er það ónógum undirbúningi að kenna ef ræðumenn eiga erfitt með að halda sig við tímamörkin.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, iruẹme nọ i re wo ẹbẹbẹ kpahe ẹnya lele oke a ruẹrẹ oma kpahe te he.
Italian[it]
Di solito gli oratori che hanno difficoltà a rispettare il tempo non si sono preparati a sufficienza.
Japanese[ja]
一般に,時間をなかなか守れない話し手は,十分に準備していません。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, გამომსვლელები, რომლებიც დროში ვერ ეტევიან, კარგად არ არიან მომზადებული.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ aria arĩa makoragwo na thĩna wa kũhũthĩra mahinda marĩa maheetwo matikoragwo meeharĩirie ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Luhapu ovapopi ovo hava pitililifa efimbo ovovo ihave lilongekida nawa.
Kazakh[kk]
Жақсы дайындалмағандар әдетте сөзін өз уақытында бітіре алмай қалады.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಸಮಯ ಸಾಂಗತ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೊ ಅಂಥ ಭಾಷಣಕಾರರು ಸಾಕಷ್ಟು ತಯಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Javula bañambi babula kulama kimye pa kwamba jashi, kechi banengezha bulongo ne.
Kwangali[kwn]
Vauyungi ava ava kara noudigu wosiruwo kapi ava liwapaikire nawa.
Kyrgyz[ky]
Адатта, жакшы даярданбагандар сөзүн бөлүнгөн убакытта бүтүрө албай калышат.
Ganda[lg]
Emirundi egisinga, aboogezi abatakuuma biseera baba tebaategese bulungi.
Lozi[loz]
Hañata, babuleli ba ba fumana butata ku buluka nako ha ba si ka itukiseza hande.
Lithuanian[lt]
Jeigu kalbėtojui sunku baigti užduotį laiku, tai dažniausiai liudija, jog jis nepakankamai gerai pasiruošė.
Luba-Katanga[lu]
Divule, baneni bakomenwanga kulama kitatyi mwanda wa kubulwa kwiteakanya senene.
Luba-Lulua[lua]
Bangamba-malu batu bapanga kunemeka dîba pa tshibidilu kabatu badilongolola bimpe to.
Luo[luo]
Thothne, jogol-twak mayudo ka rito sa teknegi, yudo pekno nikech ok gitimo ikruok maber.
Latvian[lv]
Galvenais ir runu kārtīgi sagatavot.
Malagasy[mg]
Mazàna no tsy ampy fanomanana ireo mpandahateny mihoatra ny fotoana.
Macedonian[mk]
Обично, говорниците што имаат проблем со времето не се подготвуваат доволно.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ, നിയമിത സമയത്തോടു പറ്റിനിൽക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകുന്നത് വേണ്ടത്ര തയ്യാറാകാത്ത പ്രസംഗകർക്കാണ്.
Maltese[mt]
Ġeneralment, il- kelliema li jsibuha diffiċli biex iżommu mal- ħin ma jkunux ippreparaw biżżejjed.
Norwegian[nb]
Talere som har vanskeligheter med tidsberegningen, har som regel ikke forberedt seg godt nok.
Nepali[ne]
समयमा आफ्नो भाग सिध्याउन नसक्ने वक्ताहरूले अक्सर पर्याप्त मात्रामा तयारी गरेका हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Gewoonlijk hebben sprekers die met hun tijd in de problemen komen, nagelaten zich voldoende voor te bereiden.
Northern Sotho[nso]
Gantši, diboledi tšeo di nago le bothata bja go boloka nako ke tšeo di paletšwego ke go lokišetša ka mo go lekanego.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, okamba nkhani amene ali ndi vuto la kusasunga nthaŵi, chimakhala chifukwa cha kusakonzekera mokwanira.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, tendɛvolɛma mɔɔ bɛngola mekɛ zo di la ɛnziezie bɛ nwo kpalɛ.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee obboloonni akka gaariitti hin qophoofne saʼaatii isaaniif ramadametti kutaasaanii xumuruun isaan rakkisa.
Ossetic[os]
Дзӕбӕх цӕттӕ чи нӕ вӕййы, сӕ рӕстӕгӕй арӕхдӕр уыдон ахизынц.
Pangasinan[pag]
Kaslakan, saray managpaliwawan agmakatumbok ed nigeter ya oras so agnamparaan na susto.
Pijin[pis]
Planti taem, olketa speaker wea garem problem witim taeming fail for prepare gud firstaem.
Polish[pl]
Kłopoty z rozplanowaniem czasu mają zazwyczaj ci mówcy, którzy nie przygotowują się dostatecznie starannie.
Portuguese[pt]
Em geral, quem passa do tempo são os oradores que não se preparam o suficiente.
Rundi[rn]
Akenshi, abashikirizansiguro bagira ingorane y’umwanya usanga baba batiteguye bihagije.
Romanian[ro]
De obicei, oratorii care au probleme cu încadrarea în timp nu sunt suficient de bine pregătiţi.
Russian[ru]
Обычно те, кто не укладывается в отведенное время, не очень хорошо готовятся.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, impamvu ituma abantu batubahiriza igihe ni uko baba batafashe igihe gihagije cyo gutegura.
Sango[sg]
Mingi ni, azo so ayeke na kpale na ngoi aleke tele ti ala kozoni nzoni pëpe.
Slovak[sk]
Rečníci, ktorí majú ťažkosti s dodržiavaním času, sa zvyčajne dobre nepripravili.
Slovenian[sl]
Govorniki, ki imajo težave s časovno točnostjo, ponavadi niso dovolj pripravljeni.
Samoan[sm]
E masani ā, o failauga o ē e iai faafitauli i le taimiga, sa lē lava ona sauniuni.
Shona[sn]
Kazhinji vakurukuri vanonetseka nokuchengeta nguva vanenge vakundikana kugadzirira zvakakwana.
Albanian[sq]
Zakonisht oratorët që kanë probleme me kohëmatjen nuk janë përgatitur aq sa duhet.
Serbian[sr]
Teškoće s rasporedom vremena obično imaju oni govornici koji se nisu dovoljno pripremali.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron a de so taki den takiman di no man hori densrefi soifri na a ten, no sreka densrefi nofo tapu den lezing.
Swedish[sv]
När talare har svårt att hålla tiden, brukar det bero på att de inte har förberett sig tillräckligt.
Swahili[sw]
Mara nyingi wasemaji wanaoshindwa kutunza wakati hawajitayarishi vizuri.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wasemaji wanaoshindwa kutunza wakati hawajitayarishi vizuri.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย ที่ มี ปัญหา กับ การ จบ ไม่ ตรง เวลา มัก เตรียม ตัว ไม่ ดี พอ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን ሰዓቶም ምሕላው ዜሸግሮም ተዛረብቲ: እኹል ምድላው ኣይገብሩን እዮም።
Tetela[tll]
Mbala efula atɛkɛtshi watɔlɛka wenya kondjalɔngɔsɔla dimɛna.
Tswana[tn]
Gantsi dibui tse di sa bolokeng nako ke tse di sa baakanyetsang sentle.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a hoko, ko e kau malanga ‘oku nau faingata‘a‘ia ‘i he taimí kuo ‘ikai lava ke nau teuteu fe‘unga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikanji-kanji, baambi bajisi penzi lyakumanizya muciindi cipedwe tabalibambili kabotu.
Turkish[tr]
Vakti ayarlama konusunda zorluk çeken konuşmacılar genellikle yeterince hazırlık yapmamıştır.
Tatar[tt]
Кардәш бирелгән вакыт эчендә сөйләп бирә алмаса, еш кына моның төп сәбәбе — чыгышка тиешле әзерләнмәү.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinandi, ŵayowoyi awo ŵakurya nyengo ni ŵeneawo ŵakaleka kunozgekera mwakukwana.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nea ɛmma akasafo binom ntumi nni wɔn bere so ne ahosiesie pa a wɔanyɛ.
Venda[ve]
Kanzhi zwiambi zwi re na vhuleme ha u vhulunga tshifhinga zwi vha zwi songo lugiselela zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thường thường, những diễn giả không chuẩn bị đầy đủ sẽ gặp vấn đề về thời hạn.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran, an mga mamumulong nga nakukurian ha pagin eksakto ha oras waray igo nga pangandam.
Xhosa[xh]
Izithethi zidla ngokungalibambi ixesha xa zingalungiselelanga ngokwaneleyo.
Yoruba[yo]
Bí olùbánisọ̀rọ̀ kò bá tẹ̀ lé àkókò, ohun tó sábà máa ń fà á ni pé ìmúrasílẹ̀ rẹ̀ kò tó.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, izikhulumi ezihlulekayo ukugcina isikhathi zisuke zingalungiselelanga kahle.