Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Roel kɛ Emily a papaa nɛ a tsɛɛ lɛ ke Leonardo ɔ bɔ mɔde kaa e kɛ sukuu ɔ mi nikɔtɔma amɛ ma susu níhi a he, se e yi manye.
Afrikaans[af]
Roel en Emily se pa, Leonardo, het met die skoolowerheid probeer redeneer, maar tevergeefs.
Amharic[am]
የሮኤልና የኤምሊ አባት ሌኦናርዶ ስለ ጉዳዩ ከትምህርት ቤቱ ኃላፊዎች ጋር ለመነጋገር ቢሞክርም ጥረቱ አልተሳካም።
Arabic[ar]
فَحَاوَلَ لِيُونَارْدُو وَالِدُ رُوِيل وَإِمِيلِي أَنْ يَتَفَاهَمَ مَعَ ٱلْمَسْؤُولِينَ فِي ٱلْمَدْرَسَةِ، وَلٰكِنْ دُونَ جَدْوَى.
Aymara[ay]
Roel ukat Emily wawanakan Leonardo tatapajja, escuelan pʼeqtʼapki ukanakamp parltʼañatakiw chʼamachasïna, ukampis inamayakïnwa.
Azerbaijani[az]
Roel və Emilinin atası Leonardo məktəbin müdiriyyəti ilə dil tapmağa çalışsa da, bu, heç bir nəticə verməmişdi.
Batak Toba[bbc]
Bapak ni si Roel dohot si Emily na margoar si Leonardo manjumpangi guru, alai ndang marhasil.
Central Bikol[bcl]
Nagmaigot si Leonardo, ama ni Roel asin Emily, na mangatanusan sa mga namamayo sa eskuwelahan, pero daing nangyari.
Bemba[bem]
Ba Leonardo abafyashi ba kwa Roel na Emily balyeseshe ukulondolwela abakalamba be sukulu, lelo balikeene ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Бащата на Роел и Емили, Леонардо, се опитва да промени решението на училищните власти, но напразно.
Bislama[bi]
7] Papa blong Roel mo Emily we nem blong hem Leonardo, i go long ofis blong skul, be oli no wantem lesin long hem.
Batak Karo[btx]
Icubaken Leonardo, bapa Roel ras Emily, ngerana ras pihak sekolah tapi la berhasil.
Catalan[ca]
El pare del Roel i l’Emily, el Leonardo, va provar de raonar amb el consell escolar, però no va aconseguir res.
Cebuano[ceb]
Si Leonardo, ang amahan ni Roel ug Emily, misulay pagpangatarongan sa mga nagdumala sa eskuylahan pero napakyas.
Hakha Chin[cnh]
Roel le Emily i an pa Leonardo nih sianginn nawlngeitu hna sinah mah kong kha ṭha tein a chimh hna nain a hlawh a tling lo.
Seselwa Creole French[crs]
Papa Roel ek Emily ti esey rezonn avek lotorite lekol, me san okenn rezilta.
Czech[cs]
Leonardo, otec Roela a Emily, se s představiteli školy snažil situaci řešit, ale bez výsledku.
Chuvash[cv]
Роэльпе Эмили ашшӗ Леонардо шкул администрацине ӳкӗте кӗртме тӑрӑшнӑ, анчах та усси пулман.
Danish[da]
Roel og Emilys far, Leonardo, prøvede at ræsonnere med skolemyndighederne, men forgæves.
German[de]
Leonardo, der Vater von Roel und Emily, versuchte vergeblich, die Schulleitung zum Einlenken zu bewegen.
Dehu[dhv]
Hnei Leonardo, keme i Roel me Emily hna thele troa ce ithanata memine la itre hene ne la uma ne ini, ngo tha hna drei nyidrëti kö.
Ewe[ee]
Leonardo, si nye Roel kple Emily fofo la dze agbagba be yeaɖe nu me na sukutatɔawo, gake wogbe koe.
Efik[efi]
Leonardo emi edide ete Roel ye Emily ama odomo ndikọk ibuot ye mme akamautom ke ufọkn̄wed oro, edi mmọ ikenyịmeke.
Greek[el]
Ο πατέρας του Ροέλ και της Έμιλι, ο Λεονάρντο, προσπάθησε να λογικέψει τις σχολικές αρχές, αλλά μάταια.
English[en]
Roel and Emily’s father, Leonardo, tried to reason with the school authorities, but to no avail.
Spanish[es]
El padre de Roel y Emily, Leonardo, intentó razonar con las autoridades escolares, pero no sirvió de nada.
Estonian[et]
Roeli ja Emily isa Leonardo püüdis kooliametnikke ümber veenda, kuid tulemusteta.
Finnish[fi]
Roelin ja Emilyn isä Leonardo puhui kouluviranomaisten kanssa mutta tuloksetta.
Fijian[fj]
E saga o Leonardo, na tamadrau o Roel kei Emily, me vakamacala vei ira na vakailesilesi ni koronivuli, ia e guce na nona sasaga.
Fon[fon]
Roel kpo Emily kpo sín tɔ́ e nɔ nyí Leonardo é tɛnkpɔn bo na ɖyɔ linlin nú wemaxɔmɛ ɔ sín gǎn lɛ, é ka kpa ɛ ǎ.
French[fr]
Le papa des deux enfants, Leonardo, intervient auprès des autorités scolaires, mais sans succès.
Ga[gaa]
Leonardo ni ebii ji Roel kɛ Emily lɛ bɔ mɔdɛŋ shii abɔ ekɛ skul tsɔɔlɔi lɛ yasusu sane lɛ he, shi eyayeee omanye.
Gilbertese[gil]
E kataia taman Roel ao Emily ae Leonardo ni kabwarabwaraa bukina nakoia taani kairiri n te reirei, ma e matebuaka.
Guarani[gn]
Roel ha Emily túva hérava Leonardo oho oñeʼẽ trankílo porãnte umi profesorkuérandi péro nokonsegíri mbaʼeve.
Gun[guw]
Leonardo he yin otọ́ Roel po Emily po tọn, tẹnpọn nado dọho hẹ ogán wehọmẹ lọ tọn lẹ, amọ́ yé ma kẹalọyi nuhe e dọ.
Hausa[ha]
Leonardo, mahaifin su Roel da Emily ya yi ƙoƙarin fahimtar da hukumar makarantar game da matakin yaransa, amma bai yi nasara ba.
Hebrew[he]
לאונרדו, אביהם של רואל ואמילי, ניסה ליישב את העניין עם הנהלת בית־הספר, אך ללא הועיל.
Hindi[hi]
रोएल और ऐमिली के पिता लेयोनार्डो ने स्कूल के अधिकारियों को समझाने की कोशिश की, मगर कोई फायदा नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang amay nanday Roel kag Emily nga si Leonardo, nga mangatarungan sa mga awtoridad sang eskwelahan pero wala sia nagmadinalag-on.
Croatian[hr]
Njihov otac, Leonardo, pokušavao je razgovarati sa školskom upravom ne bi li promijenila odluku, ali bezuspješno.
Haitian[ht]
Leonardo, papa Roel ak Emily, te eseye rezone ak otorite lekòl yo, men sa pa t mache.
Hungarian[hu]
Roel és Emily édesapja, Leonardo megpróbált beszélni az iskola vezetőségével, de nem járt sikerrel.
Armenian[hy]
Ռոելի եւ Էմիլիի հայրը՝ Լեոնարդոն, փորձեց ընդհանուր լեզու գտնել դպրոցի տնօրինության հետ, սակայն ապարդյուն։
Western Armenian[hyw]
Ռոէլին եւ Էմիլիին հայրը՝ Լէոնարտօ, փորձեց դպրոցի տնօրէնութեան հետ լեզու գտնել, բայց ի զուր։
Herero[hz]
Ihe yaRoel na Emily, wena Leonardo wa kondjisa okuhungira kuna ovanane voskole posi yokutja kena pa toṋa.
Indonesian[id]
Ayah Roel dan Emily, Leonardo, mencoba berbicara dengan pihak sekolah, tetapi tidak berhasil.
Igbo[ig]
Nwanna Leonardo bụ́ papa ha gara n’ụlọ akwụkwọ ahụ ka ya na ndị isi ụlọ akwụkwọ a kwurịta okwu a, ma o nweghị ihe ha kwutere ya.
Iloko[ilo]
Inkagumaan ni Leonardo, a tatang da Roel ken Emily, nga ilawlawag ti takderda kadagiti autoridad iti eskuelaan, ngem awan ti naaramidanna.
Icelandic[is]
Leonardo, faðir Roels og Emilyjar, reyndi árangurslaust að ræða málin við skólayfirvöld.
Isoko[iso]
Ọsẹ Roel avọ Emily nọ a re se Leonardo ọ tẹ nya bru enọ i wuzou isukulu na, rekọ a kẹ riẹ uzou sokpọ họ.
Italian[it]
Leonardo, il padre di Roel ed Emily, cercò di ragionare con le autorità scolastiche, ma senza risultati.
Javanese[jv]
Bapaké Roel lan Emily, yaiku Leonardo nyoba rembugan karo sekolah, ning gagal.
Georgian[ka]
როელისა და ემილის მამა, ლეონარდო, ცდილობდა სკოლის დირექციასთან მორიგებას, მაგრამ უშედეგოდ.
Kabiyè[kbp]
Roel nɛ Emily pa-caa, Leonardo ñaɣ pana se sukuli taa tʋmlaɖaa ɩnɩɩ tɔm taa, ɛlɛ kpɛɖɛ.
Kongo[kg]
Mpangi Leonardo, tata ya Roel ti Emily mekaka kusolula ti bamfumu ya ekole, kansi bo buyaka.
Kikuyu[ki]
Leonardo, ithe wa Roel na Emily, akĩgeria kwaria na anene a cukuru, no akĩringa ihiga.
Kimbundu[kmb]
Roel ni tat’â Emily, Leonardo, a soto kuzuela ni atuameni a xikola maji né kiki ka a evu kana.
Korean[ko]
로엘과 에밀리의 아버지인 레오나르도는 학교 당국과 문제를 원만하게 해결하려고 노력했지만 아무 소용이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Bashanji Roel ne Emily abo ba Leonardo baesekele kwisamba na bakulumpe ba sukulu, pano bino kechi bebomvwine ne.
Kwangali[kwn]
Leonardo, guhya vanona, yipo ga hetekerere ko kuzogera novampitisili wokosure nye kapi ya mu tompokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Leonardo wa se dia Roel ye Emily, wamokena ye afidi a sikola, kansi ke banwila ko.
Kyrgyz[ky]
Роел менен Эмилинин атасы Леонардо бир тууган мугалимдерге көз карашын түшүндүргөнгө аракет кылган.
Lingala[ln]
Leonardo, tata ya Roel ná Emily, asololaki na bakonzi ya eteyelo, kasi esimbaki te.
Lao[lo]
ໂຣ ເອນ ລີໂອນາໂດ ພໍ່ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ສອງ ຄົນ ພະຍາຍາມ ອະທິບາຍ ເຫດຜົນ ຕ່າງໆກັບ ອາຈານ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ຊ່ວຍ ຫຍັງ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Roelio ir Emili tėvas Leonardas mėgino kalbėtis su mokyklos vadovybe, bet tai nieko nedavė.
Luba-Katanga[lu]
Leonardo shandya Roel ne Emily, watompele kulanguluka na bakatampe ba masomo, ino kwiimvwana mpika.
Luba-Lulua[lua]
Leonardo, tatuende wa Roel ne Emily wakateta kuelesha bamfumu ba tshilongelu meji, kadi kabakamumvuila to.
Luvale[lue]
Leonardo ise yaRoel naEmily ayile nakuhanjika navakulwane jashikola, oloze kavamwivwililileko.
Lunda[lun]
Tata yaRoely niEmily, Leonardo, wesekeli kuhanjeka nawakulumpi jashikola ilaña amukwashili wanyi.
Luo[luo]
Leonardo ma ne en wuon Roel gi Emily notemo wuoyo gi jotelo mag skundno, to ne ok giwinje.
Latvian[lv]
Roela un Emīlijas tēvs Leonardo centās argumentēti izklāstīt mūsu nostāju skolas amatpersonām, bet tas neko nedeva.
Morisyen[mfe]
Leonardo, papa Roel ek Emily, ti esey koz avek bann responsab lekol, me dan vid.
Macedonian[mk]
Леонардо, таткото на Роел и Емили, се обидел да разговара со управата на училиштето, но безуспешно.
Malayalam[ml]
റോ യെ ലി ന്റെ യും എമിലി യു ടെ യും പിതാ വായ ലെയോ നാർഡോ സ്കൂൾ അധികാ രി കളെ കണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ബോധ്യ പ്പെ ടു ത്താൻ ശ്രമി ച്ചെ ങ്കി ലും ഫലമു ണ്ടാ യില്ല.
Mòoré[mos]
A Leonardo sẽn yaa a Roel ne a Emily ba wã makame n na n yẽs ne lekollã taoor dãmba, la pa yãk neng ye.
Malay[ms]
Leonardo, iaitu bapa kepada Roel dan Emily, mencuba berbincang dengan pihak sekolah, tetapi hasilnya tetap sama.
Maltese[mt]
Missier Roel u Emily, Leonardo, ipprova jirraġuna mal- awtoritajiet tal- iskola, imma ma wasal imkien.
Burmese[my]
ရိုအယ်နဲ့အင်မလီရဲ့အဖေ လီယိုနာဒိုက ကျောင်းတာဝန်ခံတွေနဲ့ ဆွေးနွေးပေမဲ့ ဘာမှအကြောင်းမထူးဘူး။
Norwegian[nb]
Faren til Roel og Emily, Leonardo, prøvde å snakke med skolemyndighetene, men til ingen nytte.
North Ndebele[nd]
ULeonardo, uyise kaRoel lo-Emily, wazama ukukhuluma labaphathi besikolo kodwa akuncedanga ngalutho.
Ndonga[ng]
Leonardo, he yaRoel naEmily, okwa kambadhala okupopya nomukuluntusikola, ihe inashi kwatha sha.
Nias[nia]
Bapa Roel hegöi Emily sotöi Leonardo, itandraigö fahuhuo ba zekola, hizaʼi lö latehe.
Dutch[nl]
Leonardo, de vader van Roel en Emily, probeerde met het schoolbestuur te redeneren, maar tevergeefs.
South Ndebele[nr]
ULeonardo, ongubaba kaRoel no-Emily walinga ukuyokukhulumisana nabaphetheko esikolweni, kodwana bebangatholakali.
Northern Sotho[nso]
Tatago Roel le Emily e lego Leonardo, o ile a leka go boledišana le balaodi ba sekolo, eupša seo sa se thuše ka selo.
Nyanja[ny]
A Leonardo, omwe ndi bambo awo a Roel ndi Emily, anayesa kukambirana ndi akuluakulu a pasukulupo koma sizinathandize.
Nyaneka[nyk]
Ovohe ya Leonardo, Roel na Emily vaovola okukapopia novalongesi, mahi avehetavelwa.
Nzima[nzi]
Roel nee Emily bɛ ze Leonardo bɔle mɔdenle kɛ ɔ nee sukulu mgbanyima ne mɔ suzu nwolɛ, noko yeanyɛ boɛ.
Ossetic[os]
Роэль ӕмӕ Эмилийы фыд Леонардо ныхас кодта скъолайы администрациимӕ, фӕлӕ дзӕгъӕлы.
Pangasinan[pag]
Impaliwawa nen Leonardo ya tatay di Roel tan Emily ed saray opisyal na eskuelaan so rason, balet anggapoy agawaan to.
Papiamento[pap]
Leonardo, tata di Roel ku Emily, a purba di rasoná ku e outoridatnan di skol, pero sin resultado.
Polish[pl]
Ojciec Roela i Emily, Leonardo, próbował rozmawiać z władzami szkolnymi, ale nie przyniosło to rezultatu.
Portuguese[pt]
Leonardo, pai de Roel e Emily, tentou raciocinar com as autoridades da escola, mas em vão.
Quechua[qu]
Leonardo pichus chay iskay wawaspa tatanku karqa, escuelamanta autoridadeswan parlarqa, qhasillataj karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Roelpa hinaspa Emilypa taytan Leonardom escuelapi profesorkunawan parlaspan entiendechiyta munarqa, ichaqa yanqapaqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Roel, Emily iñiqmasinchiskunaq taytanqa escuelamanta encargakuqkunawanmi rimarqan ichaqa manan kasurqankuchu.
Rundi[rn]
Leonardo, se wa Roel na Emily, yaragerageje gufasha abategetsi b’ishure kuzirikana, biba ivy’ubusa.
Romanian[ro]
Leonardo, tatăl lui Roel şi al lui Emily, a încercat să discute problema cu cei din conducerea şcolii, dar fără rezultat.
Russian[ru]
Леонардо, отец Роэля и Эмили, пытался переубедить администрацию школы, но тщетно.
Kinyarwanda[rw]
Se wa Roel na Emily witwa Leonardo, yagerageje kubiganiraho n’ubuyobozi bw’ishuri ariko ntibyagira icyo bitanga.
Sena[seh]
Leonardo, baba wa Roel na Emily, ayesera kulonga na akulu a xikola, mbwenye nkhabe cidakwanisa iye.
Sango[sg]
Leonardo, babâ ti Roel na Emily, atara ti ga na akota zo ti ekole ni ti changé desizion ti ala, me kue gbä.
Sinhala[si]
රොඑල්ගේ තාත්තා ලෙනාඩෝ ඉස්කෝලේ ගුරු මණ්ඩලය එක්ක ඒ ගැන කතා කළත් පලක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Roelov a Emilin otec Leonardo sa snažil dohovoriť s vedením školy, ale zbytočne.
Slovenian[sl]
Roelov in Emilyjin oče Leonardo se je skušal pogovoriti z vodstvom šole, toda naletel je na gluha ušesa.
Samoan[sm]
Na taumafai lo la tamā o Leonardo e soālaupule le mataupu ma i latou e vaaia le aʻoga, peitaʻi e leʻi taulau manuia.
Shona[sn]
Leonardo, baba vaRoel naEmily, vakaedza kutaura nevakuru vechikoro zvikaramba.
Songe[sop]
Leonardo, nshaaye na Roel na Emily batompele kunangushena na bakata ba kalasa, kadi kushii koobesha.
Albanian[sq]
Babai i tyre, Leonardo, u mundua të arsyetonte me autoritetet e shkollës, por më kot.
Swati[ss]
Leonardo, babe waRoel na-Emily wetama kukhuluma netikhulu tesikolwa, kodvwa imetamo yakhe ayizange iphumelele.
Southern Sotho[st]
Ntate oa Roel le Emily, e leng Leonardo, o ile a leka ho buisana le matichere, empa ha baa ka ba mo mamela.
Swedish[sv]
Roels och Emilys pappa, Leonardo, vände sig till skolmyndigheterna, men det hjälpte inte.
Swahili[sw]
Leonardo, baba ya Roel na Emily, alijaribu kuzungumza na wasimamizi wa shule hiyo, lakini hakufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Leonardo, baba ya Roel na Emily, alijaribu kuzungumuza na wakubwa wa masomo, lakini hawakumusikiliza.
Tamil[ta]
ரோயெல் மற்றும் எமலீயின் அப்பா லியனார்டோ, பள்ளி அதிகாரிகளிடம் எவ்வளவோ விளக்கிச் சொல்லியும் அவர்கள் கேட்கவில்லை.
Tigrinya[ti]
ሊዮናርዶ ዝስሙ ኣቦ ሮኤልን ኤሚሊን ምስ ሓለፍቲ እቲ ቤት ትምህርቲ ኺረዳዳእ እኳ እንተ ፈተነ፡ ኣይሰለጦን።
Turkmen[tk]
Roel bilen Emiliniň kakasy Leonardo mekdep ýolbaşçylary bilen düşünişjek bolýar, emma hiç hili netije bermeýär.
Tagalog[tl]
Nagpaliwanag sa administrasyon ng paaralan ang tatay nina Roel at Emily na si Leonardo, pero walang nangyari.
Tetela[tll]
Leonardo, papa kaki Roel nde l’Emily akatshu dia tokana l’ɛnɔmbɔdi wa kalasa yimba, koko ndoko di’ɔlɔ diakayala.
Tswana[tn]
Leonardo, rraagwe Roel le Emily, o ne a buisana le balaodi ba sekolo mme ga retela.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali Leonardo Embralinag, mpapi waku Roel ndi Emily, wanguyesesa kukambiskana ndi alongozgi asukulu kweni palivi cho chinguchitika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bausyi Roel a Emily, ba Leonardo, bakasola kubandika abapati baacikolo, pele taakwe cakacitika.
Papantla Totonac[top]
Xtlat Roel chu Emily, wanikan Leonardo, kamakgatekgsniputulh tiku xpulalinkgo escuela pero nitu litaxtulh.
Turkish[tr]
Roel ve Emily’nin babası Leonardo okul yetkililerine durumu anlatmaya çalıştı ancak bir sonuç alamadı.
Tsonga[ts]
Leonardo loyi a nga tata wa Roel na Emily, u ringete ku vulavurisana ni valawuri va xikolo kambe a nga humelelanga.
Tswa[tsc]
Leonardo, a papai wa Roel na Emily, i zamile ku bhulisana ni varangeli va xikola, kanilezi a nga humelelangi.
Tatar[tt]
Роэль белән Эмилинең әтисе Леонардо мәктәп администрациясе белән сөйләшеп алган, ләкин бу файда китермәгән.
Tumbuka[tum]
Leonardo, dada wa Roel na Emily, wakayezga kuyowoya nawo ŵalaraŵalara pa sukulu, kweni vikawovwira yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai a te tamana o Roel mo Emily, ko Leonardo, o fakamatala faka‵lei atu ki tino pule‵pule o te akoga, kae ne seki talia.
Twi[tw]
Roel ne Emily papa, Leonardo, bɔɔ mmɔden sɛ ɔne sukuu mpanyimfo no besusuw asɛm no ho, nanso anyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Ua tamata Leonardo, te papa o Roel raua Emily, i te paraparau i te mau faatere haapiiraa, aita râ i manuïa.
Tzotzil[tzo]
Li Leonardo ti jaʼ stotik li Roel xchiʼuk Emily laj yakʼ persa ti akʼo xrasonajik li buchʼutik oy yabtelik ta chanob vune, pe mu kʼusi tun-o.
Ukrainian[uk]
Леонардо, батько Роеля й Емілі, намагався домовитися з адміністрацією школи, але безрезультатно.
Umbundu[umb]
Manji Leonardo okuti eye isia yumalẽhe Roel la Emily, wa seteka oku sapela lasongui vosikola pole, ka va tavele.
Venda[ve]
Leonardo, khotsi a Emily na Leonardo, vho lingedza u amba na vhaṱhogomeli vha tshikolo, fhedzi zwa sokou sea zwi tshi ṱanama.
Vietnamese[vi]
Cha của Roel và Emily là anh Leonardo đã cố gắng giải thích với ban giám hiệu nhà trường nhưng vô ích.
Makhuwa[vmw]
Leonardo, paapa awe Roel ni Emily, aahimananiha waatthokiherya amahoolela a exikola ele, masi mahala ene.
Waray (Philippines)[war]
Nangalimbasog makiistorya ha mga awtoridad han eskwelahan an tatay nira Roel ngan Emily nga hi Leonardo, kondi waray hiya pamatii.
Wallisian[wls]
Neʼe faigaʼi e Leonardo, te tamai ʼa Roel pea mo Emily, ke fetogi e te ʼu pule ʼo te fale ako tanatou tonu, kaʼe neʼe mole hona fua.
Xhosa[xh]
Utata kaRoel noEmily, uLeonardo, wazama ukuya kuthethathethana nabaphathi besikolo, kodwa zange aphumelele.
Yoruba[yo]
Leonardo, tó jẹ́ bàbá wọn lọ bá àwọn ọ̀gá ilé ìwé náà sọ̀rọ̀, àmọ́ wọn kò gba àwọn ọmọ náà pa dà.
Yucateco[yua]
Leonardo, u papá Roel yéetel Emilieʼ, bin tʼaan yéetel u nuuktakil le escuelaoʼ baʼaleʼ maʼ beetaʼab u cuentailiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Leonardo, bixhoze Roel ne Emily, gucalaʼdxiʼ nusiene cani naca xaíque ra scuela xiñee qué runi saludar ca xiiñibe bandera, peru gastiʼ nibeendube.
Chinese[zh]
姐妹俩的爸爸莱昂纳多尝试向校方解释,却没有用。
Zande[zne]
Ba Roel na Emily, nangia Leonardo, aˈasadi ka fura na abangerekurii sukuru ka i aidanga ha ya.
Zulu[zu]
ULeonardo, uyise kaRoel no-Emily, wazama ukubonisana neziphathimandla zesikole kodwa kwaba nhlanga zimuka nomoya.