Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да помислят коя почва най-добре представя състоянието на сърцето им сега.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante sa pagpamalandong kon unsa nga yuta ang nagrepresentar gayud sa kahimtang sa ilang kasingkasing sa pagkakaron.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby se zamysleli nad tím, která půda nejlépe představuje nynější stav jejich srdce.
Danish[da]
Bed eleverne om at tænke over, hvilken jord der bedst repræsenterer tilstanden i deres hjerte lige nu.
German[de]
Die Schüler sollen sich überlegen, welche Bodenart derzeit wohl am ehesten dem Zustand in ihrem Herzen entspricht.
English[en]
Invite students to ponder which soil best represents the condition of their heart right now.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a meditar acerca de qué suelo representa mejor la condición actual de su corazón.
Estonian[et]
Paluge õpilastel mõtiskleda, milline pinnas hetkel nende südant kõige enam sümboliseerib.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita pohtimaan, mikä maaperä kuvaa parhaiten heidän sydämensä tämänhetkistä tilaa.
French[fr]
Demandez aux élèves de réfléchir au sol qui représente le mieux l’état actuel de leur cœur.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da razmotre koje tlo najbolje predstavlja uvjet njihovog srca upravo sada.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy gondolják át, melyik talaj jelképezi leginkább a szívük jelenlegi állapotát.
Armenian[hy]
Հրավիրեք ուսանողներին խորհել, թե ներկա պահին, որ հողն է լավագույնս ներկայացնում իրենց սրտի վիճակը։
Italian[it]
Invita gli studenti a riflettere su quale tipo di terreno rappresenta meglio la condizione del loro cuore in questo momento.
Japanese[ja]
どの土壌が現在の自分の心の状態を一番よく表しているか,生徒に深く考えてもらいます。
Korean[ko]
학생들에게 어느 땅이 지금 자신의 마음 상태를 가장 잘 나타내는지 곰곰이 생각해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių pamąstyti, kuri dirva geriausiai parodo dabartinę jų širdžių būseną.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus apdomāt, kura augsne ataino viņu pašreizējo sirds stāvokli.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra mba hisaintsaina hoe iza amin’ireo tany no tena maneho ny toetry ny fony amin’izao fotoana izao.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг тэдний зүрх сэтгэлийн байдлыг аль төрлийн хөрс төлөөлж байгаа талаар тунгаан бодоход урь.
Norwegian[nb]
Be elevene tenke over hvilket jordsmonn som best symboliserer tilstanden deres hjerte befinner seg i akkurat nå.
Dutch[nl]
Laat de cursisten zich afvragen welk soort aarde het meest lijkt op de huidige toestand van hun hart.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby zastanowili się, który rodzaj gleby najlepiej oddaje stan ich serca.
Portuguese[pt]
Convide os alunos a refletir sobre qual solo representa melhor a condição de seu coração neste momento.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să se gândească la pământul care reprezintă cel mai bine starea prezentă a inimii lor.
Russian[ru]
Предложите студентам поразмышлять, какой из видов почвы лучше всего представляет состояние их сердца в данный момент.
Samoan[sm]
Valaaulia le vasega e mafaufau loloto pe o le fea eleele e sili ona faatusa i le tulaga o i ai o latou loto i le taimi nei.
Swedish[sv]
Be eleverna fundera över vilken jordmån som bäst motsvarar tillståndet i deras hjärta just nu.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na pag-isipan kung anong lupa ang lubos na naglalarawan ng nadarama ng kanilang puso sa oras na ito.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke fakalaulauloto ki he faʻahinga kelekele ʻokú ne fakafofongaʻi lelei taha ʻa e tuʻunga honau lotó ʻi he taimí ní.