Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dink ook hieraan: Ons longe, stemkas, tong, tande en mond werk saam om menslike spraak in enige van duisende tale voort te bring.
Arabic[ar]
رنَّم داود ترنيمة ملائمة ليهوه، قائلا: «احمدك من اجل أني قد امتزت عجبا.
Central Bikol[bcl]
Si David naggibo nin angay na awit ki Jehova, na nagsasabi: “Ika oomawon ko huli ta sa makangingirhat na paagi ako makangangalas na ginibo.
Bemba[bem]
Davidi aimbile ulwimbo lwalinga kuli Yehova, ukusoso kuti: “Ndemutootela, pa kuti nalengelwe mu musango wa kutiinya kabili uwa kupapa; yapesha amano imilimo yenu.
Bislama[bi]
Deved i singsing wetem fasin tangkyu long Jeova se: “Yu yu hae tumas, i stret blong man i bodaon long yu i ona long yu, mo mi mi presem yu from.
Cebuano[ceb]
Si David mihimog angay nga awit kang Jehova, nga nag-ingon: “Pagadayegon ko ikaw tungod kay sa makalilisang nga paagi ako kahibulongan nga pagkabuhat.
Czech[cs]
David vhodně opěvoval Jehovu těmito slovy: „Budu ti chvalořečit, protože jsem podivuhodně udělán, způsobem, který vzbuzuje bázeň.
Danish[da]
David lovpriste med rette Jehova i sang med disse ord: „Jeg vil prise dig fordi jeg er dannet så underfuldt at det indgyder frygt.
German[de]
Und denken wir auch an folgendes: Durch das Zusammenwirken von Lunge, Kehlkopf, Zunge, Zähnen und Mund können wir Laute in Tausenden von Sprachen hervorbringen.
Ewe[ee]
Dawid dzi ha na Yehowa wòsɔ be: “Meda akpe na wò le alesi wowɔm nukutɔe la ta, wò dɔwɔwɔwo nye nukunu, eye nye luʋɔ dze si esia keŋ.”
English[en]
David made appropriate melody to Jehovah, saying: “I shall laud you because in a fear-inspiring way I am wonderfully made.
Spanish[es]
David cantó apropiadamente a Jehová: “Te elogiaré porque de manera que inspira temor estoy maravillosamente hecho.
Estonian[et]
Ja mõtle ka sellele: meie kopsud, kõri, keel, hambad ja suu teevad koostööd, et tekiks kõne, mida kasutavad tuhandetes keeltes rääkivad inimesed.
Persian[fa]
داوود نغمهٔ مناسبی برای یَهُوَه سرایید: «ترا حمد خواهم گفت زیرا که بطور مهیب و عجیب ساخته شدهام.
Finnish[fi]
Daavid esitti sopivasti Jehovalle laulun, jossa hän sanoi: ”Minä kiitän sinua siksi, että minut on tehty pelottavan ihmeellisesti.
French[fr]
Dès lors, on comprend que David ait chanté à Jéhovah : “ Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement.
Hebrew[he]
דוד זימר ליהוה באופן הולם, באומרו: ”אודך על כי נוראות נפליתי.
Hindi[hi]
दाऊद ने यह कहते हुए यहोवा के लिए एक उपयुक्त गीत बनाया: “मैं तेरा धन्यवाद करूंगा, इसलिये कि मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया हूं।
Hiligaynon[hil]
Si David nagakaigo gid nga nag-amba kay Jehova, nga nagasiling: “Dayawon ko ikaw kay ginhimo ako sing makahalangawa kag makatilingala.
Iloko[ilo]
Nangputar ni David iti mayanatup a samiweng ken Jehova, a kunkunana: “Agyamanakto kenka ta nakaam-amak ken nakaskasdaaw ti pannakaaramidko.
Italian[it]
Davide cantò a Geova una melodia appropriata, dicendo: “Ti loderò perché sono fatto in maniera tremendamente meravigliosa.
Japanese[ja]
わたしたちの肺,のど,舌,歯,口は相互に組み合わさって,幾千もある言語のいずれについてもそれぞれ人間の音声を発します。 ダビデはエホバへの適切な調べをつづり,「わたしはあなたをたたえます。
Korean[ko]
우리의 폐, 후두, 혀, 치아, 입이 상호 작용하면 인간의 말을 수천 개의 언어 중 어느 것으로든 구사할 수 있습니다. 다윗은 적절하게도 여호와께 이러한 아름다운 시를 지었습니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat pagalvok: mūsų plaučiai, gerklos, liežuvis, dantys ir burna sąveikauja, kad žmogus galėtų kalbėti bet kuria iš tūkstančių kalbų.
Luvale[lue]
Ndavichi embile mwaso wakutamo kuli Yehova ngwenyi: “Nangukusakwilila, mwomwo unanguzate mwakwivwisa woma mwakukomwesa, shikaho.
Latvian[lv]
Padomā arī par to, ka plaušas, balsene, mēle, zobi un mute, kopīgi darbojoties, mums ļauj runāt jebkurā no tūkstošiem valodu.
Malagasy[mg]
Ary diniho koa izao: Ny havokavotsika, ny lohatraokantsika, ny lelantsika, ny nifintsika ary ny vavantsika dia miara-miasa mba hisian’ny resak’olombelona amin’ny fiteny na inona na inona amin’ireo fiteny an’arivony maro.
Macedonian[mk]
Давид му испеал соодветна мелодија на Јехова, велејќи: „Те прославувам затоа што сум чудесно создаден.
Norwegian[nb]
David lovpriste Jehova og sang med rette: «Jeg takker deg fordi jeg er skapt på skremmende, underfull vis.
Dutch[nl]
David bezong Jehovah op passende wijze met de woorden: „Ik zal u prijzen omdat ik op een vrees inboezemende wijze wonderbaar ben gemaakt.
Polish[pl]
Zastanów się jeszcze: Nasze płuca, krtań, język, zęby i usta współdziałają ze sobą, dzięki czemu ludzie posługują się mową w tysiącach języków.
Portuguese[pt]
Davi cantou apropriadamente a Jeová, dizendo: “Elogiar-te-ei porque fui feito maravilhosamente, dum modo atemorizante.
Romanian[ro]
David i-a compus un cântec potrivit lui Iehova, spunând: „Te voi lăuda că m-ai făcut într-un mod înfricoşător şi admirabil.
Slovak[sk]
Dávid vhodne spieval Jehovovi melódie, keď povedal: „Budem ti chválorečiť, lebo som obdivuhodne vytvorený, spôsobom, ktorý vzbudzuje bázeň.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng Davida o ile a binela Jehova lipina tsa thoriso, a re: “Ke tla u rorisa hobane ka tsela e susumetsang tšabo ke entsoe ka mokhoa o hlollang.
Swedish[sv]
David lovprisade passande Jehova med en melodi och sade: ”Jag kommer att prisa dig, ty på ett sätt som inger fruktan är jag underbart gjord.
Swahili[sw]
Daudi alimwimbia Yehova wimbo ufaao, akisema: “Nitakushukuru kwa kuwa nimeumbwa kwa jinsi ya ajabu ya kutisha.
Telugu[te]
ఇలా చెబుతూ దావీదు యెహోవాకు సముచితంగానే స్తుతి చెల్లించాడు: “నీవు నన్ను కలుగజేసిన విధము చూడగా భయమును ఆశ్చర్యమును నాకు పుట్టుచున్నవి.
Thai[th]
ดาวิด แต่ง เพลง ถวาย พระ ยะโฮวา อย่าง เหมาะเจาะ ความ ว่า “ข้าพเจ้า จะ สรรเสริญ พระองค์ เพราะ ข้าพเจ้า ถูก สร้าง อย่าง น่า พิศวง ใน วิธี ที่ น่า เกรง ขาม.
Tagalog[tl]
Si David ay kumatha ng isang angkop na himig kay Jehova, anupat sinasabi: “Ako’y magbibigay-papuri sa iyo sapagkat ako’y ginawa sa kamangha-manghang paraan.
Tongan[to]
Na‘e fa‘u ‘e Tēvita ha fo‘i fasi fe‘ungamālie kia Sihova, ‘o pehē: “Te u fakafeta‘i kiate koe; hono kuo fakangeingei mo fakaofo hoku ngaohi e.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakaimbila Jehova nyimbo zyeelela, kati: “Njookulumba nkaambo kakugambya kwakulengwa kwangu.
Tok Pisin[tpi]
Devit i mekim wanpela song i stret tru long Jehova, olsem: “Olgeta samting yu wokim i narakain na i nambawan tru.
Tsonga[ts]
Davhida u yimbelele hi laha ku faneleke eka Yehovha, a ku: “Nḍa ku nkhensa hikwalaho ka mahlori ya šiv̌umbeko ša mina.
Twi[tw]
Dawid too dwom a ɛfata maa Yehowa sɛ: “Meda wo ase sɛ woyɛɛ me ma ɛyɛ hu ne nwonwa; wo nneyɛe yɛ nwonwa, na me kra nim saa yiye.”
Ukrainian[uk]
Давид відповідно оспівував Єгову словами: «Прославляю Тебе, що я дивно утворений!
Vietnamese[vi]
Đa-vít phổ nhạc diễn tả việc làm của Đức Giê-hô-va, nói rằng: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Tavite te hiva ʼe tau mo feʼauga mo Sehova, ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau vikiviki anai kia te koe, ʼi te fakamanavahe pea mo te fakaofoofo ʼo toku gaohi.