Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن القادة المُلهمين والمنظمات المُلمهة -- مهما كان حجمها،ومهما كانت صناعتها-- جميعها تفكر وتتصرف و تتواصل من الداخل نحو الخارج.
Bulgarian[bg]
Но вдъхновените лидери и вдъхновените организации, независимо от размера си, независимо от отрасъла си всички мислят, действат и комуникират отвътре навън.
Bangla[bn]
কিন্তু আলোকিত নেতা এবং প্রতিষ্ঠানগুলো-- তাদের আকার যা-ই হোক না কেন, তাদের ইন্ডাস্ট্রি যেটাই হোক না কেন- তারা সবাই চিন্তা, কাজ এবং যোগাযোগ করে ভেতর থেকে বাইরের রীতিতে।
Catalan[ca]
Però els líders inspiradors i les organitzacions inspiradores, independentment de la seva mida, independentment de la seva indústria, tots pensen, actuen i comuniquem de dins cap a fora.
Czech[cs]
Ale osvícení vůdcové a osvícené organizace nezávisle na jejich velikosti nebo zaměření smýšlejí, jednají a komunikují zevnitř ven.
Danish[da]
Men de inspirerede ledere og de inspirerede organisationer -- uanset deres størrelse, uanset deres område -- tænker, handler og kommunikerer alle indefra og udad.
German[de]
Aber die inspirierten Führungspersönlichkeiten und die inspirierten Organisationen, unabhängig von ihrer Größe, unabhängig von ihrem Geschäft, denken, handeln und kommunizieren alle von innen nach außen.
Greek[el]
Αλλά οι εμπνευσμένοι ηγέτες και οι εμπνευσμένοι οργανισμοί, ανεξαρτήτως μεγέθους, ανεξαρτήτως αντικειμένου, σκέφτονται, δρουν και επικοινωνούν από μέσα προς τα έξω.
English[en]
But the inspired leaders and the inspired organizations -- regardless of their size, regardless of their industry -- all think, act and communicate from the inside out.
Esperanto[eo]
Sed la inspiraj gvidantoj kaj la inspiraj organizoj -- sendepende de ilia grandeco, sendepende de ilia branĉo, ili ĉiuj pensas, agas, kaj komunikas de la interno al la ekstero.
Spanish[es]
Pero los líderes inspirados y las organizaciones inspiradas sin importar su tamaño, sin importar su rubro, todos piensan, actúan y se comunican desde adentro hacia afuera.
Estonian[et]
Kuid inspireerivad juhid ja inspireerivad organisatsioonid sõltumata oma suurusest ja tegevusvaldkonnast mõtlevad, tegutsevad ja suhtlevad seestpoolt väljapoole.
Persian[fa]
اما رهبران الهام بخش، و سازمانهای الهام بخش، صرف نظر از اندازه شان، صرف نظر از صنعتشان، همه می اندیشند، عمل می کنند و ارتباط برقرار می کنند از درون به بیرون.
French[fr]
Mais les leaders inspirés et les organisations inspirées, quelque soient leurs tailles, quelque soient leurs domaines, toutes pensent, agissent et communiquent de l'intérieur vers l'extérieur.
Hebrew[he]
אבל מנהיגים מונעים וארגונים מונעים, בלי תלות בגודלם, בלי תלות בתחום עיסוקם כולם חושבים, פועלים ומתקשרים מהמרכז החוצה.
Croatian[hr]
Dok insprativne vođe i inspirativne organizacije, bez obzira na njihovu veličinu, bez obzira na to čime se bave, svi razmišljaju, djeluju i komuniciraju iznutra prema vani.
Hungarian[hu]
De az ihletett vezetők és az ihletett szervezetek, függetlenül a méretüktől, hogy mely iparágban dolgoznak mindannyian belülről kifelé gondolkodnak, cselekednek és kommunikálnak.
Armenian[hy]
Բայց ոգեշնչված առաջնորդները եւ ոգեշնչված կազմակերպությունները անկախ իրենց չափսից, գործունեության ոլորտից, բոլորը, միանշանակ, մտածում, գործում եւ հաղորդակցվում են ներսից-դուրս եղանակով:
Indonesian[id]
Namun, pemimpin yang inspiratif dan organisasi yang inspiratif, tanpa memperhatikan besar dan industri mereka semua berpikir, bertindak dan berkomunikasi dari dalam ke luar.
Italian[it]
Ma i leader ispiratori e le organizzazioni ispiratrici, qualunque sia la loro dimensione, o il settore, pensano, agiscono e comunicano dall'interno verso l'esterno.
Japanese[ja]
でも飛び抜けたリーダーや 飛び抜けた組織は その大きさや業界にかかわらず 考え 行動し 伝える時に 中から外へと向かいます
Georgian[ka]
მაგრამ შთაგონებული ლიდერები და შთაგონებული ორგანიზაციები განურჩევლად სიდიდისა და მოღვაწეობის სფეროსი, ყველა ფიქრობს, მოქმედებს და ურთიერთობს შიგნიდან გარეთ.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام ڕابەرە مەزنەکان دامەزراوە کاریگەرەکان بە بێ گوێدانە قەبارەی خۆیان و گوێدان بە بەرهەمەکانیان بە شیوەیەک بیردەکەنەوە، بە شیوەیەک پەیوەندییەکان درووست دەکەن کە کاریگەری لەسەر دەرەوە درووست بکەن
Lithuanian[lt]
Tačiau įkvepiantys lyderiai ir organizacijos, nepriklausomai nuo jų dydžio, veiklos pobūdžio, – visi jie mąsto, veikia ir bendrauja priešinga kryptimi – kryptimi, einančia iš rato vidurio į išorę.
Latvian[lv]
Taču visi iedvesmojošie līderi un organizācijas, lai kāds būtu to lielums un pārstāvētā nozare, domā, rīkojas un sazinās no iekšpuses uz āru.
Macedonian[mk]
Но инспиративните лидери и инспиративните организации -- без оглед на нивната големина, без оглед на индустријата -- сите мислат, дејствуваат и комуницираат одвнатре кон надвор.
Mongolian[mn]
Гэвч шилдэг удирдагч, байгууллагууд тэдгээрийн хэмжээ болон салбараас үл хамааран бүгдийнх нь бодол, үйлдэл, харилцаа нь дотроосоо гадагш чиглэсэн байдаг.
Marathi[mr]
पण प्रेरित नेते आणि प्रेरित संघटना -- त्यांचे आकारमान, त्यांचा उद्योग लक्षात न घेता -- सर्वजण विचार, कृती आणि संवाद अंतरंगातून बाहेर करतात.
Norwegian[nb]
Men de inspirerte lederne, og de inspirerte organisasjonene, til tross for sin størrelse, til tross for sin industri, så tenker, handler og kommuniserer de fra innsiden og ut.
Dutch[nl]
Maar de geïnspireerde leiders en de geïnspireerde organisaties, onafhankelijk van grootte of marktsegment, denken, doen en communiceren van binnen naar buiten.
Polish[pl]
Lecz zainspirowani liderzy i zainspirowane organizacje, niezależnie od wielkości, niezależnie od branży, wszyscy myślą, działają i komunikują od środka na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Mas os líderes inspirados e as organizações inspiradas, independentemente da sua dimensão ou da sua indústria, todos pensam, agem e comunicam de dentro para fora.
Romanian[ro]
Dar liderii inspirați și organizațiile inspirate, indiferent de mărime și industrie, gândesc, acționează și comunică din interior înspre exterior.
Russian[ru]
Но вдохновляющие лидеры и вдохновляющие организации независимо от их размера, независимо от отрасли, все мыслят, действуют и общаются. изнутри наружу.
Slovak[sk]
Ale vodcovia a organizácie schopné inšpirácie, bez ohľadu na ich veľkosť a na odvetvie, v ktorom pôsobia, všetci myslia, konajú a komunikujú zvnútra von.
Slovenian[sl]
Vendar navdihnjeni voditelji in navdihnjene organizacije, ne glede na svojo velikost in ne glede na vrsto industrije, vsi razmišljajo, ravnajo in komunicirajo od znotraj navzven.
Albanian[sq]
Por udheheqesit e frymezuar dhe organizatat frymezuese pamvaresisht madhesise se tyre, pamvaresisht industrise se tyre, te gjithe mendojne, veprojne dhe komunikojne nga brenda - jashte.
Serbian[sr]
Ali, inspirisane vođe i inspirisane organizacije, bez obzira na svoju veličinu i industriju u kojoj su, misle, delaju i komuniciraju od središta ka vani.
Swedish[sv]
Men de inspirerande ledarna och de inspirerande organisationerna, oavsett deras storlek, oavsett deras industri, så tänker, agerar och kommunicerar alla från insidan och utåt.
Tamil[ta]
அனால் திறமையான தலைவர்கள், திறமையான நிறுவனங்கள் -- அவர்களின் அளவு மற்றும் தொழில்துறையை சாராமல் -- அவர்கள் சிந்திப்பது செயல்படுவது, மற்றும் தொடர்புகொள்வது உள்ளிருந்து வெளிநோக்கி இருக்கிறது.
Thai[th]
แต่ผู้นําที่สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คน และองค์กรที่เต็มไปด้วยแรงบันดาลใจ ไม่ว่าจะขนาดเล็กหรือใหญ่ ไม่ว่าจะอยู่ในธุรกิจอะไร ล้วนคิด ทํา และสื่อสาร จากข้างในออกมาข้างนอก
Turkish[tr]
Fakat ilham verici liderler... ...ve ilham verici kuruluşlar, boyutları ne olursa olsun, hangi endüstride olurlarsa olsunlar, hepsi içeriden dışarıya düşünür, hareket eder ve haberleşirler.
Ukrainian[uk]
Але натхненні лідери та натхненні організації, незалежно від розміру та спрямованості, всі думають, діють та спілкуються зсередини назовні.
Vietnamese[vi]
Nhưng những nhà lãnh đạo đầy cảm hứng Và những tổ chức đầy cảm hứng, bất kể ở quy mô và lĩnh vực nào, tất cả đều nghĩ, hành động và giao tiếp từ bên trong ra.