Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Asaf het hom voorgeneem om liefde vir Jehovah in sy hart aan te kweek.
Amharic[am]
አሳፍ ለይሖዋ ፍቅር ለማዳበር ልባዊ ፍላጎት ነበረው።
Arabic[ar]
صمَّم آساف على تنمية محبة يهوه في قلبه.
Central Bikol[bcl]
Desidido si Asaf na kultibaron sa saiyang puso an pagkamoot ki Jehova.
Bemba[bem]
Asafi apampamine pa kulundulula ukutemwa kwa kuli Yehova mu mutima wakwe.
Bulgarian[bg]
Асаф бил твърдо решен да развие в сърцето си любов към Йехова.
Bislama[bi]
Asaf i gat strong tingting blong wokem fasin ya blong lavem Jeova.
Bangla[bn]
আসফ তার হৃদয়ে যিহোবার জন্য ভালবাসা গড়ে তোলার প্রচেষ্টায় দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Determinado si Asap sa pag-ugmad sa gugma alang kang Jehova diha sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Asaf byl rozhodnut rozvíjet v srdci lásku k Jehovovi.
German[de]
Asaph war entschlossen, die Liebe zu Jehova in seinem Herzen zu entwickeln.
Ewe[ee]
Asaf ɖoe be yeatu lɔlɔ̃ ɖo na Yehowa le yeƒe dzime.
Efik[efi]
Asaph ama ebiere ndima Jehovah ke esịt esie.
English[en]
Asaph resolved to cultivate love for Jehovah in his heart.
Estonian[et]
Aasaf võttis nõuks arendada oma südames armastust Jehoova vastu.
Finnish[fi]
Asaf päätti kehittää sydämessään rakkautta Jehovaa kohtaan.
Fijian[fj]
E vakadeitaka e lomana o Esafa me lomani Jiova.
French[fr]
Asaph était résolu à cultiver en lui l’amour de Jéhovah.
Ga[gaa]
Asaf tswa efai shi akɛ ebaaná suɔmɔ kɛha Yehowa.
Gujarati[gu]
આસાફનો યહોવાહ માટેનો પ્રેમ ધીમે ધીમે વધતો જતો હતો.
Gun[guw]
Asafu magbe nado yiwanna Jehovah to ayiha etọn mẹ.
Hebrew[he]
אסף גמר אומר לטפח בלבו אהבה לאלוהים.
Hindi[hi]
आसाप ने ठान लिया था कि वह अपने दिल में यहोवा के लिए प्रेम बढ़ाएगा।
Hiligaynon[hil]
Determinado si Asaf nga palambuon ang gugma kay Jehova sa iya tagipusuon.
Hungarian[hu]
Asáf elhatározta, hogy ápolni fogja szívében a Jehova iránti szeretetet.
Armenian[hy]
Ասափը վճռեց իր սրտում սեր մշակել Եհովայի հանդեպ։
Indonesian[id]
Asaf bertekad untuk memupuk kasih kepada Yehuwa dalam hatinya.
Igbo[ig]
Esaf kpebiri n’obi ya ịzụlite ịhụnanya n’ebe Jehova nọ.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ni Asaf a sukayen ti panagayatna ken ni Jehova.
Italian[it]
Asaf era deciso a coltivare l’amore per Geova nel suo cuore.
Georgian[ka]
ასაფს მტკიცედ ჰქონდა გადაწყვეტილი, იეჰოვასადმი სიყვარული განევითარებინა.
Kannada[kn]
ಆಸಾಫನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Asafa azwaki mokano ya kokolisa bolingo mpo na Yehova na kati ya motema na ye.
Lozi[loz]
Asafi n’a ikatulezi ku hulisa lilato la Jehova mwa pilu ya hae.
Lithuanian[lt]
Asafas pasiryžo ugdytis širdyje meilę Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Asafa wakangata dipangadika dia kunanga Yehowa mu mutshima wende.
Luvale[lue]
Asafwe alikashile mumuchima wenyi kupwanga nakushinganyeka hazangi yenyi yakumuzanga Yehova.
Latvian[lv]
Asafs bija apņēmies padziļināt mīlestību pret Jehovu.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanana fitiavana an’i Jehovah tao am-pony i Asafa.
Macedonian[mk]
Асаф бил решен да негува љубов кон Јехова во своето срце.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹം നട്ടുവളർത്താൻ ആസാഫ് ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
आसाफाने यहोवाबद्दल आपल्या मनात प्रेम उत्पन्न करण्याचा निर्धार केला.
Maltese[mt]
Asaf kien determinat li jikkultiva mħabba għal Jehovah f’qalbu.
Burmese[my]
အာသပ်သည် သူ၏နှလုံးတွင် ယေဟောဝါအားချစ်မြတ်နိုးသည့်စိတ်ကို ပျိုးထောင်ဖို့ သန္နိဋ္ဌာန်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Asaf var fast bestemt på å framelske kjærlighet til Jehova i sitt hjerte.
Nepali[ne]
आसाप आफ्नो हृदयमा यहोवाप्रति प्रेम विकास गर्न कटिबद्ध थिए।
Dutch[nl]
Asaf had zich vast voorgenomen om in zijn hart liefde voor Jehovah te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Asafa o ile a ikemišetša go hlagolela lerato go Jehofa ka pelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Asafu anatsimikiza mu mtima mwake kukhala wokonda Yehova.
Panjabi[pa]
ਆਸਾਫ਼ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Determinado si Asap a bayuboan ed puso to so panangaro ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Asaf tabata determiná pa kultivá amor pa Yehova den su kurason.
Pijin[pis]
Asaph disaed strong for mekem grow love for Jehovah long heart bilong hem.
Polish[pl]
Asaf był zdecydowany pielęgnować w swym sercu miłość do Jehowy.
Portuguese[pt]
Asafe resolveu cultivar amor a Jeová no seu coração.
Rundi[rn]
Asafu yari yiyemeje gutsimbataza ugukunda Yehova mu mutima wiwe.
Romanian[ro]
Asaf era hotărât să cultive iubire faţă de Dumnezeu în inima sa.
Russian[ru]
Асаф сознательно взращивал в своем сердце любовь к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Asafu yari yariyemeje mu mutima we kwitoza gukunda Yehova.
Sango[sg]
Asaph aleke lani ti lë na yâ bê ti lo ndoye teti Jéhovah.
Slovak[sk]
Asaf bol rozhodnutý rozvíjať si v srdci lásku k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Asaf je sklenil, da bo v svojem srcu gojil ljubezen do Jehova.
Samoan[sm]
Sa maumauaʻi Asafo e atiina aʻe i lona loto le alofa iā Ieova.
Shona[sn]
Asafi akatsunga kukudziridza kuda Jehovha mumwoyo make.
Albanian[sq]
Asafi ishte i vendosur të zhvillonte në zemrën e tij dashurinë për Jehovain.
Serbian[sr]
Asaf je bio odlučan da u svom srcu razvija ljubav prema Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Asaf ben teki a bosroiti fu kon kisi moro lobi gi Yehovah na ini en ati.
Southern Sotho[st]
Asafe o ile a ikemisetsa ho hlaolela ho rata Jehova ka pelong ea hae.
Swedish[sv]
Asaf beslöt att uppodla kärlek till Jehova i sitt hjärta.
Swahili[sw]
Asafu aliazimia kusitawisha upendo kwa Yehova moyoni mwake.
Congo Swahili[swc]
Asafu aliazimia kusitawisha upendo kwa Yehova moyoni mwake.
Tamil[ta]
யெகோவா மீதுள்ள அன்பை தன் இருதயத்தில் வளர்க்க ஆசாப் உறுதிபூண்டார்.
Telugu[te]
ఆసాపు తన హృదయంలో యెహోవాపట్ల ప్రేమను పెంపొందించుకోవడానికి తీర్మానించుకున్నాడు.
Thai[th]
อาซาฟ ตั้งใจ ที่ จะ ปลูกฝัง ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา ใน หัวใจ ท่าน.
Tagalog[tl]
Determinado si Asap na linangin sa kaniyang puso ang pag-ibig kay Jehova.
Tswana[tn]
Asafe o ne a ikemiseditse go godisa lorato lo a ratang Jehofa ka lone mo pelong ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e ‘Ēsafe ke ne fakatupulekina ‘a e ‘ofa kia Sihová ‘i hono lotó.
Tok Pisin[tpi]
Asap i tingting strong long kamapim pasin bilong laikim Jehova long bel bilong em.
Turkish[tr]
Asaf yüreğinde Yehova sevgisini geliştirmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Asafa a a tiyimisele ku hlakulela ku rhandza Yehovha embilwini ya yena.
Twi[tw]
Asaf sii ne bo sɛ obenya Yehowa ho dɔ wɔ ne koma mu.
Urdu[ur]
آسف نے اپنے دل میں یہوواہ کیلئے محبت پیدا کرنے کا پُختہ ارادہ کر لیا تھا۔
Venda[ve]
Asafu o vha o ḓiimisela u ṱahulela u funa Yehova mbiluni yawe.
Vietnamese[vi]
A-sáp kiên quyết vun trồng lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Determinado hi Asap ha pagpatubo hin gugma para kan Jehova ha iya kasingkasing.
Wallisian[wls]
Neʼe loto ia Asafe ke ina fakatuputupu ʼi tona loto te ʼofa ʼaē kia Sehova.
Xhosa[xh]
UAsafu wazimisela ukuba uza kuhlakulela uthando ngoYehova entliziyweni yakhe.
Yoruba[yo]
Ásáfù pinnu láti gbin ìfẹ́ fún Jèhófà sínú ọkàn ara rẹ̀.
Chinese[zh]
亚撒决意要从心底里培养对上帝的爱。
Zulu[zu]
U-Asafa wayezimisele ukuhlakulela uthando lukaJehova enhliziyweni yakhe.