Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Holmes gejaag op die klok- trek, skeur terug ́n klein gly ontspan, en, steil in sy hand, getrek uit ́n foto en ́ n brief.
Belarusian[be]
Холмс кінуўся на званок- цягнуць, разарваў назад малых шиберных затвор, і, апускаючыся ў яго руку, выцягнуў фатаграфію і ліст.
Bulgarian[bg]
Холмс се хвърли върху камбаната- тегли, разкъсаха назад малки плъзгащи затвора, а дълбоко в своята страна, извади една снимка и писмо.
Czech[cs]
Holmes se vrhl na zvonek- pull, vytrhl zpět malé posuvné clony, a, vrhat v jeho ruku, vytáhl fotografii a dopis.
Welsh[cy]
Holmes rhuthro ar- dynnu gloch, rhwygodd yn ôl bach llithro caead, a, suddo yn ei llaw, tynnu allan llun a llythyr.
Danish[da]
Holmes styrtede på klokke- pull, rev tilbage små glidende lukker, og kaster i hans hånd, trak et fotografi og et brev.
German[de]
Holmes stürzte auf die Glocke ziehen, riss wieder ein kleine Schiebeladen, und stürzte in seinem Hand, zog ein Foto und einen Brief.
Greek[el]
Holmes έσπευσε στο Bell- pull, έσχισε ένα πίσω μικρές συρόμενες κλείστρου, και, βυθίζοντας στο έργο του Αντίθετα, έβγαλε μια φωτογραφία και ένα γράμμα.
English[en]
Holmes rushed at the bell- pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.
Estonian[et]
Holmes jooksid bell- pull, rebis tagasi väike liug katik, ja, kutsudes oma küljest tõmmatud foto ja kirjaga.
French[fr]
Holmes se précipita sur la sonnette, déchiré retour une petit volet coulissant, et, plongeant dans son la main, sortit une photo et une lettre.
Irish[ga]
Holmes Theith ag an tarraingt clog -, Strac ar ais beag sleamhnáin cróluas, agus, tumadh ina láimh, tarraingt amach as grianghraf agus litir.
Croatian[hr]
Holmes požurio na zvono- pull, poderati leđa mali klizni zatvarač, i, uranjajući u njegov ruku, izvukao fotografiju i pismo.
Hungarian[hu]
Holmes rohant a harang- pull, tépte vissza kis csúszó zár, és az ő lezúduló Ugyanakkor elővett egy fényképet és egy levelet.
Indonesian[id]
Holmes bergegas di tarik- bel, merobek kembali kecil geser rana, dan, terjun dalam bukunya tangan, mengeluarkan foto dan surat.
Icelandic[is]
Holmes hljóp að bjalla- rífa, reif aftur lítil renna gluggahleri, og plunging í hans vegar dreginn út mynd og bréf.
Italian[it]
Holmes si precipitò a tirare campana, strappò indietro un piccola persiana scorrevole, e, immergendosi nel suo mano, tirò fuori una fotografia e una lettera.
Lithuanian[lt]
Holmsas puolė prie varpo traukti, persiplėšė atgal mažas stumdomas žaliuzės, ir, pasinėrus į savo vertus, ištraukė nuotrauką ir laišką.
Latvian[lv]
Holmes metās pie zvanu pull, Tore atpakaļ mazie bīdāmās slēdža, un plunging viņa puses, izvilka fotogrāfiju un vēstuli.
Macedonian[mk]
Холмс побрзаа на камбаната- повлече, искина назад мали лизгање на блендата, и, слегување во неговата страна, пак, ја извади фотографијата и едно писмо.
Maltese[mt]
Holmes ġrew fuq il- qanpiena- pull, Tore lura żgħar jiżżerżqu shutter, u, plunging tiegħu idejn, miġbud ́il barra ritratt u ittra.
Dutch[nl]
Holmes vloog op de bel- trekken, scheurde terug een kleine sluitermechanisme, en stort in zijn de hand, haalde een foto en een brief.
Polish[pl]
Holmes rzucił się na dzwon- pull, zerwał z powrotem małych przesuwne migawki oraz, pogrążając w jego strony, wyciągnął zdjęcie i list.
Romanian[ro]
Holmes se repezi la clopot- pull, rupt spate o mici alunecare expunere, şi, cufunda în lucrarea sa mână, a scos o fotografie şi o scrisoare.
Russian[ru]
Холмс бросился на звонок- тянуть, разорвал назад малых шиберных затворов, и, погружаясь в его руку, вытащил фотографию и письмо.
Slovak[sk]
Holmes sa vrhol na zvonček- pull, vytrhol späť malé posuvné clony, a, vrhať v jeho ruku, vytiahol fotografiu a list.
Slovenian[sl]
Holmes je planil na bell- pull, tore nazaj majhnih drsnih vrat, in potapljanjem v svojem roko, potegnil fotografijo in pismo.
Albanian[sq]
Holmes nxituan në pull- zile, grisi prapa një rrëshqitje të vogla qepen, dhe, zhytje në e tij dorë, u tërhoq nga një fotografi dhe një letër.
Serbian[sr]
Холмс похрлили на звоно- пулл Торе назад мала клизна затварача, и пада у својој стране, извадио фотографију и писмо.
Swedish[sv]
Holmes rusade vid Bell- pull, slet upp ett små glidande slutare, och störta i hans handen, drog ut ett fotografi och ett brev.
Turkish[tr]
Holmes, çan- pull at koştu geri parçaladı bir küçük dalıyor, ve, panjur sürgülü onun el, bir fotoğraf ve bir mektup çıkardı.
Ukrainian[uk]
Холмс кинувся на дзвінок- тягнути, розірвав тому малих шиберних затворів, і, занурюючись в його руку, витягнув фотографію і листа.
Vietnamese[vi]
Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.