Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken hierdie woorde, en hoe het Jesus hierdie profesie vervul?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12: 20፤ ኢሳይያስ 42: 3) እነዚህ ቃላት ምን ትርጉም አላቸው? ይህ ትንቢት በኢየሱስ ላይ የተፈጸመው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(متى ١٢:٢٠؛ اشعياء ٤٢:٣) فماذا تعني هذه الكلمات، وكيف تمّم يسوع هذه النبوة؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:20; Isaias 42:3) Ano an kahulogan kan mga tataramon na ini, asin paano inotob ni Jesus an hulang ini?
Bemba[bem]
(Mateo 12:20; Esaya 42:3) Bushe aya mashiwi yalola mwi, kabili ni mu nshila nshi Yesu afikilishishemo ubu busesemo?
Bulgarian[bg]
(Матей 12:20; Исаия 42:3) Какво се има предвид с тези думи, и как Исус изпълнил това пророчество?
Bislama[bi]
(Matyu 12:20, NW; Aesea 42:3) ? Ol tok ya oli minim wanem, mo olsem wanem Jisas i mekem profet tok ya i kamtru?
Bangla[bn]
(মথি ১২:২০; যিশাইয় ৪২:৩) এই বাক্যগুলির দ্বারা কী বোঝানো হয়েছে এবং যীশু কিভাবে এই ভবিষ্যদ্বাণীটি পরিপূর্ণ করেন?
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:20; Isaias 42:3) Unsay gipasabot niining mga pulonga, ug sa unsang paagi natuman ni Jesus kining tagnaa?
Czech[cs]
(Matouš 12:20; Izajáš 42:3) Co se těmito slovy myslí a jak toto proroctví Ježíš naplnil?
Danish[da]
(Mattæus 12:20; Esajas 42:3) Hvad ligger der i disse ord, og hvordan opfyldte Jesus denne profeti?
German[de]
Was ist mit diesen Worten gemeint, und inwiefern erfüllte Jesus diese Prophezeiung?
Ewe[ee]
(Mateo 12:20; Yesaya 42:3) Nukae nya siawo fia, eye aleke Yesu na nyagblɔɖi sia va emee?
Efik[efi]
(Matthew 12:20; Isaiah 42:3) Nso ke mme ikọ ẹmi ẹwọrọ, ndien didie ke Jesus okosu prọfesi emi?
Greek[el]
(Ματθαίος 12:20· Ησαΐας 42:3) Τι σημαίνουν αυτά τα λόγια, και πώς εκπλήρωσε ο Ιησούς αυτή την προφητεία;
English[en]
(Matthew 12:20; Isaiah 42:3) What is meant by these words, and how did Jesus fulfill this prophecy?
Spanish[es]
(Mateo 12:20; Isaías 42:3.) ¿Qué quieren decir estas palabras, y cómo cumplió Jesús esta profecía?
Estonian[et]
(Matteuse 12:20; Jesaja 42:3) Mida nende sõnadega mõeldi ja kuidas Jeesus selle prohvetiennustuse täide viis?
Persian[fa]
(متی ۱۲:۲۰؛ اشعیا ۴۲:۳) منظور از این کلام چیست و چگونه عیسی این نبوت را تکمیل نمود؟
Finnish[fi]
(Matteus 12:20; Jesaja 42:3.) Mitä nämä sanat tarkoittavat, ja miten Jeesus täytti tämän ennustuksen?
French[fr]
(Matthieu 12:20; Ésaïe 42:3). Que signifient ces mots, et comment Jésus a- t- il réalisé cette prophétie?
Ga[gaa]
(Mateo 12:20; Yesaia 42:3) Mɛni ji nɛkɛ wiemɔi nɛɛ ashishi, ni mɛɛ gbɛ nɔ Yesu ha nɛkɛ gbalɛ nɛɛ ba mli yɛ?
Hindi[hi]
(मत्ती १२:२०; यशायाह ४२:३) इन शब्दों का क्या अर्थ है, और यीशु ने इस भविष्यवाणी को कैसे पूरा किया?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:20; Isaias 42:3) Ano ang buot silingon sining mga pinamulong, kag paano gintuman ni Jesus ining tagna?
Croatian[hr]
Što je mišljeno ovim riječima, i kako je Isus ispunio ovo proročanstvo?
Hungarian[hu]
Mit jelentenek ezek a szavak, és hogyan teljesítette be Jézus ezt a próféciát?
Indonesian[id]
(Matius 12:20; Yesaya 42:3) Apa yang dimaksud dengan kata-kata ini, dan bagaimana Yesus menggenapi nubuat ini?
Iloko[ilo]
(Mateo 12:20; Isaias 42:3) Aniat’ kaipapanan dagitoy a sao, ken kasano a tinungpal ni Jesus daytoy a padto?
Italian[it]
(Matteo 12:20; Isaia 42:3) Cosa significano queste parole e in che modo Gesù adempì questa profezia?
Japanese[ja]
マタイ 12:20。 イザヤ 42:3)これはどういう意味でしょうか。 イエスはこの預言をどのように成就されましたか。
Korean[ko]
(마태 12:20; 이사야 42:3) 이 말은 무슨 뜻이며, 예수께서는 이 예언을 어떻게 성취시키셨습니까?
Lingala[ln]
(Matai 12:20, NW; Yisaya 42:3) Maloba oyo malimboli nini, mpe lolenge nini Yesu akokisaki esakweli oyo?
Latvian[lv]
(Mateja 12:20; Jesajas 42:3.) Kas ir domāts ar šiem vārdiem, un kā Jēzus piepildīja šo pravietojumu?
Malagasy[mg]
(Matio 12:20; Isaia 42:3). Inona no tian’ireo teny ireo holazaina, ary ahoana no nanatanterahan’i Jesosy io faminaniana io?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:20; യെശയ്യാവു 42:3) ഈ വാക്കുകളുടെ അർഥമെന്താണ്, യേശു എങ്ങനെയാണ് ഈ പ്രവചനം നിവർത്തിച്ചത്?
Marathi[mr]
(मत्तय १२:२०; यशया ४२:३) या शब्दांचा काय अर्थ होतो व येशूने ही भविष्यवाणी कशी पूर्ण केली?
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 20; Jesaja 42: 3) Hva betyr dette, og hvordan oppfylte Jesus denne profetien?
Dutch[nl]
Wat wordt met deze woorden bedoeld, en hoe heeft Jezus deze profetie vervuld?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:20; Jesaya 42:3) Ke eng se bolelwago ke mantšu a, gona Jesu o phethagaditše bjang boporofeta bjo?
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:20; Yesaya 42:3) Kodi mawuŵa amatanthauzanji, ndipo kodi ndi motani mmene Yesu anakwaniritsira ulosi umenewu?
Polish[pl]
Co oznacza ta prorocza wypowiedź i w jaki sposób spełniła się na Jezusie?
Portuguese[pt]
(Mateus 12:20; Isaías 42:3) O que significam estas palavras e como cumpriu Jesus esta profecia?
Romanian[ro]
Ce semnifică aceste cuvinte şi cum a împlinit Isus această profeţie?
Russian[ru]
Что означают эти слова и как исполнил Иисус это пророчество?
Slovak[sk]
(Matúš 12:20; Izaiáš 42:3) Čo sa myslí týmito slovami a ako Ježiš naplnil toto proroctvo?
Slovenian[sl]
(Matevž 12:20; Izaija 42:3) Kaj je mišljeno s temi besedami in kako je Jezus izpolnil to prerokbo?
Samoan[sm]
(Mataio 12:20; Isaia 42:3) O le ā le uiga o ia upu, ma na faapefea ona faataunuuina e Iesu lenei valoaga?
Shona[sn]
(Mateo 12:20; Isaya 42:3) Chii chinorehwa naaya mashoko, uye Jesu akazadzika sei uhwu uporofita?
Southern Sotho[st]
(Mattheu 12:20, NW; Esaia 42:3) Mantsoe aa a bolela eng, ’me Jesu o ile a phethahatsa boprofeta boo joang?
Swedish[sv]
(Matteus 12:20; Jesaja 42:3) Vad menas med dessa ord, och hur uppfyllde Jesus denna profetia?
Swahili[sw]
(Mathayo 12:20, NW; Isaya 42:3) Maneno haya yamaanisha nini, naye Yesu alitimizaje unabii huu?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:20; ஏசாயா 42:3) இந்த வார்த்தைகளின் அர்த்தம் என்ன, மேலும் இயேசு இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தை எப்படி நிறைவேற்றினார்?
Telugu[te]
(మత్తయి 12:20; యెషయా 42:3) ఈ మాటల అర్థమేమిటి, మరి యేసు ఈ ప్రవచనాన్ని ఎలా నెరవేర్చాడు?
Thai[th]
(มัดธาย 12:20; ยะซายา 42:3) ถ้อย คํา เหล่า นี้ หมาย ความ ประการ ใด และ พระ เยซู ทรง ทํา ให้ คํา พยากรณ์ นี้ สําเร็จ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(Mateo 12:20; Isaias 42:3) Ano ang ibig sabihin ng mga salitang ito, at papaano tinupad ni Jesus ang hulang ito?
Tswana[tn]
(Mathaio 12:20; Isaia 42:3) Mafoko ano a kaya eng, mme Jesu o ne a diragatsa boperofeti jono jang?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12:20; Aisaia 42:3) Wanem insait bilong dispela tok, na olsem wanem Jisas i truim dispela tok profet?
Turkish[tr]
(Matta 12:20; İşaya 42:3) Bu sözler ne anlama geliyor ve İsa bu peygamberliği nasıl yerine getirdi?
Tsonga[ts]
(Matewu 12:20, 21; Esaya 42:3) Xana marito lawa ma vula yini, naswona xana Yesu u byi hetisise njhani vuprofeta lebyi?
Twi[tw]
(Mateo 12:20; Yesaia 42:3) Nsɛm yi kyerɛ dɛn, na ɔkwan bɛn so na Yesu maa nkɔmhyɛ yi nyaa mmamu?
Tahitian[ty]
(Mataio 12:20; Isaia 42:3) Eaha te auraa o taua mau parau ra, e mea nafea Iesu i te faatupuraa i teie parau tohu?
Ukrainian[uk]
Що означають ці слова і як Ісус сповнив це пророцтво?
Wallisian[wls]
(Mateo 12:20; Isaia 42:3) Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼu kupu ʼaia, pea neʼe fakahoko feafeaʼi e Sesu te lea faka polofeta ʼaia?
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:20; Isaya 42:3) Athetha ukuthini la mazwi, yaye uYesu wasizalisekisa njani esi siprofeto?
Yoruba[yo]
(Matteu 12:20: Isaiah 42:3) Kí ni àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí túmọ̀ sí, báwo sì ni Jesu ṣe mú àsọtẹ́lẹ̀ yìí ṣẹ?
Chinese[zh]
马太福音12:20;以赛亚书42:3)这句话是什么意思? 耶稣怎样应验这个预言?
Zulu[zu]
(Mathewu 12:20; Isaya 42:3) Asho ukuthini lamazwi, futhi uJesu wasigcwalisa kanjani lesi siprofetho?