Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لدى معظم الناس نيران للطبخ في العالم، سواء كانت روث الإبل أو الخشب.
Bulgarian[bg]
Повечето хора имат готварски огньове по света, с камилска тор или дърва.
Bosnian[bs]
Većina ljudi u svijetu ima vatru za kuhanje, bilo da koriste izmet deve ili drvo.
Czech[cs]
Položíte ho na oheň určený k vaření; většina lidí na světě má takový oheň, Ať už je to velbloudí trus či dřevo.
Danish[da]
De fleste mennesker laver mad over åben ild, om så det er med kamelafføring eller træ.
German[de]
Die meisten Menschen der Welt haben Kochfeuer, ob es mit Kamelexkrementen oder Holz ist.
English[en]
Most people have cooking fires in the world, whether it's camel dung or wood.
Esperanto[eo]
Plej multaj homoj en la mondo faras kuirfajron, ĉu per kamela fekaĵo, ĉu per ligno.
Estonian[et]
Enamikul inimestel on söögi tegemiseks võimalus teha tuld, ükskõik siis kas kaamelisõnnikust või puuhalgudest.
Persian[fa]
بیشتر مردم دنیا از اجاقهای خوراک پزی استفاده میکنند، چه از نوع اجاقهای زغالی یا اجاقهایی که سوختشان فضولات حیوانی است.
Finnish[fi]
Useimmilla ihmisillä on keittotuli käytettävissä, oli sitten polttoaineena kamelinkakka tai puu.
French[fr]
La plupart des gens ont des feux de cuisson dans le monde, que ce soit à partir de bouse de chameau ou de bois.
Galician[gl]
A maioría das persoas teñen fogueiras. xa sexa bosta de camelo ou madeira.
Hebrew[he]
לרוב האנשים בעולם יש אש לבישול, בין אם אלה גללי גמלים או עץ.
Armenian[hy]
Շատերն են կրակի վրա պատրաստում, լինի դա ուղտի թրիքով թե փայտով:
Italian[it]
La maggior parte delle persone, nel mondo, ha un fuoco, di legno o di sterco di cammello che sia.
Korean[ko]
불 피우는 것 정도는 나무나 낙타 배설물을 이용해 세계 어디서나 할 수 있죠.
Latvian[lv]
Vairumam cilvēku pasaulē ir pieejama uguns, vienalga vai to kurina ar kamieļu mēsliem vai malku.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana, na avy amin'ny tain-drameva na kitay io.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе по светот користат оган за готвење, било горивото да е измет од камила или дрво.
Malay[ms]
Kebanyakan orang menggunakan api masak di dunia, tidak kira sama ada dengan menggunakan najis unta ataupun kayu.
Norwegian[nb]
De fleste lager mat på bål, rundt om i verden, med kamelruker eller trevirke.
Dutch[nl]
Dat hebben de meeste mensen overal, of het nu kamelenmest of hout is.
Polish[pl]
Większość ludzi na świecie ma dostęp do ognia, czy to z wielbłądziego łajna, czy z drewna.
Portuguese[pt]
Quase toda a gente usa a fogueira para cozinhar, seja de excrementos ou de lenha.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor în lume au acces la foc, fie că e făcut din excremente de cămilă sau lemne.
Slovenian[sl]
Večina ljudi na svetu ima ogenj za kuho, pa naj bodo to kamelji iztrebki ali les.
Albanian[sq]
Në shumicën e vendeve nëpër botë zjarri i kuzhinës nuk mungon, qoftë jashtëqitje deveje qoftë dru për djegie.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi imaju ovakva mesta, koja koriste drvo ili izmet kamile.
Thai[th]
แทบทุกคนบนโลกมีไฟเพื่อใช้ประกอบอาหาร ไม่ว่าจะมาจากมูลของอูฐ หรือฟืน
Tagalog[tl]
Kahit sino sa mundo may pinaglulutuang apoy, yari man sa dumi ng kamelyo or sa kahoy.
Turkish[tr]
Dünyada çoğu insan pişirme ateşi elde edebilir, deve gübresinden ya da odundan.
Ukrainian[uk]
Більшість людей світу мають вогонь для готування, чи це верблюдячі кізяки, чи деревина.