Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Muligheden for modforanstaltninger fra EU' s side blev omgående overvejet: disse modforanstaltninger skulle få amerikanerne til at indse de eventuelle konsekvenser af en handelskrig og skulle bevirke, at de amerikanske foranstaltninger, som i Europa vil medføre tab af arbejdspladser og knækker den frie konkurrence, bliver trukket tilbage.
German[de]
Unverzüglich wurde die Möglichkeit erörtert, Gegenmaßnahmen durch die Union zu beschließen, damit sich die amerikanische Seite die Folgen eines möglichen Handelskonflikts bewusst macht und diese Maßnahmen aufhebt, die zum Verlust von Arbeitsplätzen in Europa führen und den freien Wettbewerb behindern.
Greek[el]
Αμέσως εξετάστηκε το ενδεχόμενο επιβολής αντιμέτρων εκ μέρους της Ένωσης, ώστε να αντιληφθεί η αμερικανική πλευρά τις συνέπειες ενός ενδεχομένου οικονομικού πολέμου και να ανακαλέσει τα μέτρα αυτά που οδηγούν σε απώλεια θέσεων εργασίας στην Ευρώπη και νοθεύουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
English[en]
The possibility was immediately considered of the Union taking countermeasures to make the Americans realise the consequences of a potential economic war and revoke their measures, which would otherwise result in job losses in Europe and distortion of free competition.
Spanish[es]
De inmediato se estudió la posibilidad de que la Unión adopte contramedidas con el fin de que la parte estadounidense se percate de las consecuencias de una posible guerra comercial y retire las citadas medidas, que conducen a la pérdida de puestos de trabajo en Europa y distorsionan la libre competencia.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen tutkittiin välittömästi mahdollisuuksia ryhtyä EU:n vastatoimiin, jotta amerikkalainen osapuoli sisäistäisi mahdollisen kauppasodan seuraukset ja peruuttaisi nämä tullit, jotka johtavat työpaikkojen menetyksiin Euroopassa ja vääristävät vapaata kilpailua.
French[fr]
L'application éventuelle de mesures de rétorsion par l'Union a aussitôt été examinée, afin que la partie américaine prenne la mesure des conséquences d'une éventuelle guerre économique et abroge les mesures précitées qui portent préjudice à l'emploi en Europe et faussent la libre concurrence.
Italian[it]
L'Unione europea ha quindi immediatamente valutato la possibilità di adottare ritorsioni in modo che gli americani si rendano conto delle conseguenze di un'eventuale guerra economica e revochino questi loro provvedimenti che distruggono posti di lavoro in Europa e pregiudicano la libera concorrenza.
Dutch[nl]
Onmiddellijk werd de mogelijkheid van tegenmaatregelen vanwege de EU overwogen: deze zouden de Amerikaanse zijde moeten doen inzien wat de gevolgen kunnen zijn van een eventuele handelsoorlog en zouden ertoe moeten leiden dat deze maatregelen, die in Europa arbeidsplaatsen verloren doen gaan en de vrije concurrentie de das omdoen, worden ingetrokken.
Portuguese[pt]
Foi nomeadamente analisada a possibilidade de aplicação de medidas de retaliação por parte da União para que a parte americana compreenda os efeitos de uma eventual guerra económica e levante essas medidas que conduzem a uma perda de postos de trabalho na Europa e distorcem a livre concorrência.
Swedish[sv]
Man undersökte omgående möjligheterna till motåtgärder från EU:s sida i syfte att den amerikanska sidan skulle få klart för sig vilka konsekvenser ett eventuellt ekonomiskt krig skulle få och dra tillbaka dessa åtgärder, som leder till förlorade arbetstillfällen i Europa och skadar den fria konkurrensen.