Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ирҭахым, рымҩақәа рыԥсахырц.
Acoli[ach]
Pe gimito loko kwogi.
Adyghe[ady]
Ахэр ягъогухэр зэрахъокІынэу фаехэп.
Afrikaans[af]
Hulle wil nie hulle lewe verander nie.
Southern Altai[alt]
Олор бойлорыныҥ јолдорын солыыр кӱӱндери јок.
Amharic[am]
መንገዳቸውን መለወጥ አይፈልጉም።
Arabic[ar]
ولا يريدون ان يغيِّروا طرقهم.
Avaric[av]
Гьезие бокьун гьечІо жидерго гІумруялъул нухал хисизе.
Basaa[bas]
Ba ngwés bé héñha magweleg map.
Batak Toba[bbc]
Ndang olo nasida muba.
Central Bikol[bcl]
Habo nindang magbago.
Bemba[bem]
Tabafwaya ukwalula imibele yabo.
Bulgarian[bg]
Те не искат да променят начина си на постъпване.
Bislama[bi]
Oli no wantem jenisim fasin blong olgeta.
Bangla[bn]
তারা তাদের খারাপ কাজ ছাড়তে চায় না।
Bassa[bsq]
Wa se mɔ́ ɓɛ́ wa ké waà kpeɖe ɓěɔ̀ gbo zĩàìn.
Batak Karo[btx]
Kalak e la nggit robah.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nji bi nkômban ya tyendé mimboan miap.
Russia Buriat[bxr]
Тэдэнэр өөрынгөө замаа һэлгэхэ дурагүй.
Medumba[byv]
Bo keʼ kô nebate kuzin sobe.
Kaqchikel[cak]
Xa jujun kʼa ok nkakʼaxaj rutzij ri Jehová.
Chechen[ce]
Царна шен некъаш хийца ца лаьа.
Cebuano[ceb]
Dili sila gustong mag-usab sa ilang mga dalan.
Chuukese[chk]
Rese mochen siwili manauer.
Chuwabu[chw]
Awene kanfuna osaddula mukalelo wawa wa egumi.
Hakha Chin[cnh]
An lam in thlen an duh lo.
Island Carib[crb]
Tomerïkonïmbo weinio tïweʼpetakamarï seʼpapai mandon.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa anvi sanz zot fason viv.
Czech[cs]
Nechtějí měnit svůj způsob života.
San Blas Kuna[cuk]
E daed ogwabisurmala.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен ҫулӗсене улӑштарасшӑн мар.
Welsh[cy]
‘Dydyn’ nhw ddim eisiau newid.
Danish[da]
De har ikke lyst til at ændre adfærd.
Dakota[dak]
Hena ouŋye yutokeca ciŋ ṡni.
German[de]
Sie möchten ihre Lebensweise nicht ändern.
Dehu[dhv]
Thaa ajane kö angatre troa saze la itre aqane ujë i angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den á wani kengi a fasi fa de e libi.
Duala[dua]
Di si mapula wengisane̱ bedangwedi babu.
Jula[dyu]
U t’a fɛ k’u ka kɛcogow yɛlɛma.
Ewe[ee]
Womedi be yewoatrɔ yewoƒe agbenɔnɔ o.
Efik[efi]
Mmọ imaha ndikpụhọde usụn̄ mmọ.
Greek[el]
Δεν θέλουν να αλλάξουν τις οδούς τους.
English[en]
They do not want to change their ways.
Estonian[et]
Nad ei taha muuta oma eluviise.
Finnish[fi]
He eivät halua muuttaa tapojaan.
Fijian[fj]
Era sega ni via veisautaka na nodra ivalavala.
Faroese[fo]
Tey hava ikki hug at broyta atburð.
French[fr]
Ils ne veulent pas changer de conduite.
East Futuna[fud]
E le’aise fia fetogi lalātou aga.
Ga[gaa]
Amɛsumɔɔɔ ni amɛtsakeɔ amɛshihilɛ gbɛ̀i lɛ.
Gilbertese[gil]
A rawa ni bita aroaroia.
Farefare[gur]
Ba ka boti ba tee ba itigɔ la.
Gun[guw]
Yé ma jlo nado diọ aliho yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Ba sa so su canja halayensu.
Hiligaynon[hil]
Indi nila luyag magbag-o.
Hmong[hmn]
Lawv tsis kam hloov lawv lub neej.
Hiri Motu[ho]
Idia ura lasi edia dala idia haidaua.
Croatian[hr]
Oni ne žele promijeniti svoj način postupanja.
Haitian[ht]
Yo pa vle chanje.
Hungarian[hu]
Nem akarnak változtatni a szokásaikon.
Armenian[hy]
Նրանք իրենց կյանքում փոփոխություններ մտցնելու ցանկությունը չունեն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք չեն ուզեր իրենց կեանքը փոխել։
Herero[hz]
Owo kave vanga okutanaura ozongaro zawo.
Iban[iba]
Sida enggai ngubah jalai pengidup diri.
Indonesian[id]
Mereka tidak mau berubah.
Igbo[ig]
Ha achọghị ịgbanwe ụzọ ha.
Iloko[ilo]
Dida kayat a balbaliwan ti daldalanda.
Isoko[iso]
A gwọlọ nwene idhere rai hi.
Italian[it]
Non vuole cambiare modo di vivere.
Japanese[ja]
自分たちの生き方を変えたくないのです。
Kabyle[kab]
Ur bɣin ara ad beddlen tikli.
Kamba[kam]
Mayendaa kũalyũla nzĩa syoo.
Kongo[kg]
Bo kezola ve kusoba banzila na bo.
Kikuyu[ki]
Matiendaga gũcenjia njĩra ciao.
Kuanyama[kj]
Inava hala okulundulula eenghedi davo.
Khakas[kjh]
Олар постарының чолларын алыстырарға хынминчалар.
Kazakh[kk]
Олар өз жолдарын өзгертуді қаламайды.
Kalaallisut[kl]
Inooriaasertik allanngorterusunngilaat.
Korean[ko]
사람들은 자신들의 행로를 바꾸고 싶어하지 않습니다.
Konzo[koo]
Sibanzire eribindulha emibere yabo.
Kaonde[kqn]
Kechi bakeba kupimpula byubilo byabo ne.
Karachay-Balkar[krc]
Алай аланы кёбюсю Иегованы сёзлерине тынгыларгъа сюймейдиле.
Krio[kri]
Dɛn nɔ want chenj dɛn we.
Southern Kisi[kss]
A yeema ma siŋga kaala ndalaŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် တအဲၣ်ဒိးဆီတလဲအတၢ်အိၣ်မူဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Awo kapi vana hara kurundurura nonkedi dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bezolanga soba e nzila zau ko.
Lamba[lam]
Tabafwayapo ukwalula imibelo syabo.
Ganda[lg]
Tebaagala kukyusa ngeri zaabwe.
Lingala[ln]
Balingi kobongola bizaleli na bango te.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ປ່ຽນ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ.
Lozi[loz]
Ha ba lati ku cinca mikwa ya bona.
Luba-Katanga[lu]
Kebasakepo kushinta būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbasue kushintuluka to.
Luvale[lue]
Kavate kwalumuna jijila javo.
Lunda[lun]
Antu hiyanakukeña kuhimpa yililu yawuku.
Luo[luo]
Ok gi dwar loko yore gi.
Lushai[lus]
An nun kawngte chu an thlâk duh lo va.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakakaana ukuta imisango yao.
Marshallese[mh]
Rejjab kõnan ukõt wãweier.
Eastern Mari[mhr]
Шке корныштым нуно инешт вашталте.
Mbukushu[mhw]
Mbadi ha shana kurundurura yipara yawo.
Mískito[miq]
Ai iwanka tnatka sins munaia want apia bangwisa.
Macedonian[mk]
Не сакаат да го променат својот начин на постапување.
Mongolian[mn]
Тэд замаа өөрчлөхийг хүсэхгүй байна.
Mòoré[mos]
B pa rat n toeem b manesmã ye.
Maltese[mt]
Ma jridux ibiddlu l- mogħdijiet tagħhom.
Burmese[my]
သူ တို့ ၏ လမ်း စဉ် များ ကို မပြောင်း လဲ လို ကြ ပါ။
Norwegian[nb]
De vil ikke forandre seg.
North Ndebele[nd]
Kodwa abanengi kabalaleli amazwi kaJehova.
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्नो जीवनशैली परिवर्तन गर्न चाहँदैनन्।
Ndonga[ng]
Inaya hala okulundulula omikalo dhawo.
Lomwe[ngl]
Awo hanatchuna otcharuwa mukhalelo aya wa okumi.
Nias[nia]
Lö lafalalini gera-erara.
Niuean[niu]
Nakai manako a lautolu ke hiki ha lautolu a tau puhala.
Dutch[nl]
Zij willen hun handelwijze niet veranderen.
South Ndebele[nr]
Abafuni ukutjhugulula iindlela zabo.
Northern Sotho[nso]
Ga ba nyake go fetoša ditsela tša bona.
Navajo[nv]
Díí éí bibee ádaʼolʼįįłii łahgo ádeidoolíłígíí doo deinízin da.
Nyanja[ny]
Safuna kusintha njira zawo.
Nyaneka[nyk]
Anthi ovanyingi kavahande okutehelela onondaka mba Yehova.
Nzima[nzi]
Bɛngulo kɛ bɛkakyi bɛ ndenle ne mɔ.
Khana[ogo]
Ba naa gbi enyãnã pya wa dee.
Oromo[om]
Akkaataa jireenyasaanii jijjiiruuf fedhii hin qaban.
Ossetic[os]
Уыдоны нӕ фӕнды се ’взӕр хъуыддӕгтӕ ныууадзын.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕੇ ਬਦਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agda labay ya umanen iray dalan na kabibilay da.
Papiamento[pap]
Nan no kier cambia nan camindanan.
Palauan[pau]
Ngdiak el sorir el ngodechii a blekerdelir.
Plautdietsch[pdt]
See wellen äaren Läweswaundel nich endren.
Phende[pem]
Anutshigina go gubalumuna makhalegelo awo.
Pijin[pis]
Olketa no laek for changem wei bilong olketa.
Polish[pl]
Nawet nie myślą o zmianie swego postępowania.
Pohnpeian[pon]
Re sohte men kawukihla arail wiewia kan.
Portuguese[pt]
Elas não querem mudar seu modo de vida.
Rarotongan[rar]
Kare ratou e inangaro i te taui i to ratou au tu.
Rundi[rn]
Ntibashaka guhindura inzira zabo.
Ruund[rnd]
Kakatinap kukarumun mutapu wau wa kushakam.
Romanian[ro]
Ei nu vor să își schimbe căile.
Rotuman[rtm]
Iris pa kat für ra ‘oris aga.
Russian[ru]
Они не хотят менять свои пути.
Kinyarwanda[rw]
Ntibashaka guhindura imigirire yabo.
Sakha[sah]
Кинилэр олохторун суолун уларытыахтарын баҕарбаттар.
Sena[seh]
Iwo nkhabe funa cinja njira zawo za umaso.
Sango[sg]
Ala ye pepe ti gbian alege ti ala.
Sinhala[si]
නමුත් බොහෝදෙනෙක් යෙහෝවාගේ වචනයට ඇහුම්කන් නොදෙන අතර තමන්ගේ මාර්ග වෙනස් කිරීමට කැමැත්තක් දක්වන්නේ නෑ.
Sidamo[sid]
Bunshete doogonsanni higa dihasidhino.
Slovak[sk]
Nechcú zmeniť svoje správanie.
Slovenian[sl]
Nočejo spremeniti svojega ravnanja.
Shona[sn]
Havadi kuchinja nzira dzavo.
Albanian[sq]
Ata nuk duan t’i ndryshojnë udhët e tyre.
Serbian[sr]
Oni ne žele da promene svoje puteve.
Saramaccan[srm]
De an ta bia libi möönsö.
Sranan Tongo[srn]
Den no wani kenki a fasi fa den e libi.
Southern Sotho[st]
Ha ba batle ho fetola litsela tsa bona.
Sundanese[su]
Maranéhna teu daék barobah.
Swedish[sv]
De vill inte göra förändringar i sitt liv.
Swahili[sw]
Hawataki kubadili njia zao.
Congo Swahili[swc]
Hawataki kubadili njia zao.
Central Tarahumara[tar]
Tasi riwénali japi riká piréami ju.
Tetun Dili[tdt]
Ema lakohi troka sira-nia hahalok.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ต้องการ เปลี่ยน แนว ทาง ของ ตน.
Tiv[tiv]
Ve soo u sôron igbenda ve ga.
Turkmen[tk]
Olar öz ýollaryny üýtgedesi gelenok.
Tagalog[tl]
Ayaw nilang baguhin ang kanilang mga landasin.
Tetela[tll]
Vɔ hawolange tshika awui awɔ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ga ba batle go fetola ditsela tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau loto ke liliu ‘enau ngaahi foungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabayandi kuleka nzila zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laik senisim pasin bilong ol.
Turkish[tr]
Yollarını değiştirmek istemiyorlar.
Tsonga[ts]
A va swi lavi ku hundzuka etindleleni ta vona.
Tswa[tsc]
Vona a va zi lavi ku hunzulusa mahanyela yabye.
Tatar[tt]
Алар үз тормышларын үзгәртергә теләмиләр.
Tooro[ttj]
Tibarukugonza kuhinduraho engeso zabo.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakukhumba cara kusinta ntowa zawo.
Tuvalu[tvl]
E se fia ‵fuli ne latou olotou amioga.
Twi[tw]
Wɔmpɛ sɛ wɔsakra wɔn akwan.
Tahitian[ty]
Aita ratou e hinaaro nei e taui i to ratou mau e‘a.
Tuvinian[tyv]
Олар оруктарын өскертир хөөн чок.
Uighur[ug]
Улар өз йоллирини өзгәрткүси кәлмәйду.
Ukrainian[uk]
Ці люди не хочуть змінювати свою поведінку.
Umbundu[umb]
Kava tava oku pongolola ovimuenyo viavo.
Urdu[ur]
وہ اپنے طریقے بدلنا نہیں چاہتے۔
Urhobo[urh]
Ayen guọnọ wene iruemu raye-en.
Venda[ve]
A vha ṱoḓi u shandula nḓila dzavho.
Vietnamese[vi]
Họ không muốn thay đổi đường lối của họ.
Wolaytta[wal]
Eti bantta ogiyaa laammanau koyokkona.
Waray (Philippines)[war]
Diri nira karuyag magbag-o han ira mga paagi.
Xhosa[xh]
Abafuni kuziguqula iindlela zabo.
Liberia Kpelle[xpe]
Dífe ŋwɛ̂lii di dítûa-pere maa-fáleŋ.
Yao[yao]
Ngakusaka kuleka yitendo yawo.
Yoruba[yo]
Wọn ò fẹ́ yí ọ̀nà wọn padà.
Chinese[zh]
他们不想改变自己的生活方式,也不愿接受上帝的是非标准。
Zande[zne]
I aidanga ka ariatiyo ti gayo agene te.
Zulu[zu]
Abafuni ukushintsha izindlela zabo.