Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die heeltyd daarmee gewerk terwyl hy daar was, en voordat hy huis toe gegaan het, het hy dit vir sy broers in die geloof gegee.
Arabic[ar]
واستمر يعمل عليها طوال فترة بقائه هناك، وقبل ان يرحل الى وطنه اعطاها لإخوته في الايمان.
Bemba[bem]
Alibomfeshe uyu mazembe inshita yonse ali kulya, kabili ilyo ashilabwelelamo alishiliile bamunyina ba mu citetekelo.
Bulgarian[bg]
Той работил с него през цялото време на престоя си там и като си тръгнал, го подарил на своите братя по вяра.
Bislama[bi]
Hem i yusum buldosa ya oltaem we hem i stap long ples ya, mo bifo we hem i gobak long ples blong hem, hem i givim buldosa ya long ol Kristin brata blong hem.
Cebuano[ceb]
Gigamit niya kadto sa tanang panahon nga didto siya, ug una pa mipauli sa iyang nasod iyang gihatag kadto sa iyang mga igsoon sa pagtuo.
Czech[cs]
Po celou dobu na něm zde pracoval, a než odešel domů, daroval ho svým bratrům ve víře.
Danish[da]
Han kørte den selv i den tid han var der, og inden han tog hjem, forærede han den til sine brødre i troen.
German[de]
Er bediente es während der ganzen Zeit, in der er dort war, und bevor er nach Hause zurückkehrte, überließ er das Fahrzeug seinen Glaubensbrüdern.
Ewe[ee]
Etsɔe wɔ dɔ le ɣeyiɣi siwo katã wònɔ afima me, eye hafi wòadzo ayi aƒe la, etsɔe na nɔvia siwo le xɔsea me.
Greek[el]
Τη χρησιμοποίησε όλο τον καιρό που ήταν εκεί, και προτού επιστρέψει στο σπίτι του την έδωσε στους ομόπιστούς του αδελφούς.
English[en]
He worked on it the whole time he was there, and before going home he gave it to his brothers in the faith.
Estonian[et]
Ta töötas sellega kogu sealoleku ajal ning enne äraminekut andis selle oma usuvendadele.
Finnish[fi]
Hän käytti sitä koko sen ajan, jonka hän oli siellä, ja ennen lähtöään kotiin hän antoi sen uskonveljilleen.
French[fr]
Il s’en est servi tant qu’il a été sur place, mais au moment de partir il en a fait cadeau à ses compagnons dans la foi.
Hebrew[he]
בתקופת שהותו שם עבד איתו, ולפני שובו הביתה תרם את הדחפור לאֶחיו לאמונה.
Hiligaynon[hil]
Gingamit niya ini sa bug-os nga tion nga didto sia, kag antes magpauli ginhatag niya ini sa iya mga kauturan sa pagtuo.
Croatian[hr]
Radio je s njim cijelo vrijeme dok je ovdje boravio, a prije nego što je otišao kući dao ga je svojoj braći u vjeri.
Hungarian[hu]
Míg ott volt, végig azon dolgozott, és mielőtt hazament, hittestvéreinek adta.
Indonesian[id]
Ia bekerja menggunakan buldoser itu selama berada di sana, dan sebelum pulang ia menghadiahkannya kepada saudara-saudara seimannya.
Iloko[ilo]
Inusarna dayta iti amin a tiempo a kaaddana sadiay, ket sakbay a nagawid, intedna dayta kadagiti kapammatianna.
Icelandic[is]
Allan þann tíma sem hann dvaldi þarna vann hann á jarðýtunni en áður en hann sneri heim aftur gaf hann trúbræðrum sínum hana.
Italian[it]
Il Testimone ci lavorò per tutto il tempo che rimase qui, e prima di tornare a casa lo diede ai suoi fratelli di fede.
Japanese[ja]
彼はそこにいる間ずっとそれを使って仕事をし,帰るときにはそれを信仰の仲間たちに寄贈した。
Georgian[ka]
სანამ ის იქ იყო, თვითონ მუშაობდა ამ ბულდოზერზე, სახლში წასვლისას კი თანამორწმუნეებს დაუტოვა.
Korean[ko]
그는 이 곳에 있는 동안 내내 그 불도저로 일하다가 집으로 돌아가면서 믿음 안에 있는 형제들에게 그 불도저를 주고 갔다.
Lingala[ln]
Asalelaki yango ntango nyonso oyo alekisaki kuna, mpe liboso ya kozonga apesaki yango lokola likabo epai na bandeko na ye kati na kondima.
Lithuanian[lt]
Jis dirbo su mašina, kol buvo čia, o grįždamas namo padovanojo ją tikėjimo broliams.
Latvian[lv]
Viņš bija strādājis ar šo buldozeru visu laiku, kamēr atradās šeit, un pirms došanās atpakaļ uz mājām bija uzdāvinājis to saviem ticības brāļiem.
Malagasy[mg]
Nampiasainy ilay izy tamin’ny fotoana rehetra naha-tao azy, ary talohan’ny nodiany, dia nomeny ny rahalahiny ao amin’ny finoana ilay izy.
Norwegian[nb]
Han jobbet med den hele den tiden han var der, og før han drog hjem, gav han den til sine brødre i troen.
Dutch[nl]
Hij had er zolang hij daar was op gewerkt en hem voordat hij naar huis ging aan zijn broeders in het geloof gegeven.
Northern Sotho[nso]
E šomile go yona nako ka moka ya ge e be e le moo, gomme pele hlatse e e-ya gae e ile ya e neela bana babo yona tumelong.
Nyanja[ny]
Anagwira nalo ntchito nthaŵi yonse yomwe anali komweko, ndipo asanapite kwawo analipereka kwa abale ake a m’chikhulupiriro.
Papiamento[pap]
Tur e tempu cu e tabata ei, el a traha riba dje, i promé cu el a bai cas bek el a regal’é na su rumannan den fe.
Polish[pl]
Pracował na nim przez cały czas pobytu w tym miejscu, a przed wyjazdem ofiarował go swym braciom w wierze.
Portuguese[pt]
Ele trabalhou com o trator enquanto esteve aqui e, ao voltar para casa, deu-o de presente aos seus irmãos na fé.
Romanian[ro]
El a lucrat pe buldozer toată perioada în care a stat aici şi, înainte de a pleca acasă, l-a dăruit fraţilor lui de credinţă.
Russian[ru]
Швед работал на нем в течение своего отпуска, а перед возвращением домой подарил машину братьям по вере. [...]
Slovak[sk]
Celý čas, čo tam bol, na ňom pracoval, a predtým ako odišiel domov, daroval ho svojim bratom vo viere.
Slovenian[sl]
Dokler je bil tam, je sam delal z njim, pred vrnitvijo domov pa ga je dal svojim bratom v veri.
Samoan[sm]
Sa galue ai o ia i le masini lea i le taimi atoa sa iai iina, ma a o lei alu i lona aiga sa ia foaiina atu lea masini i ona uso i la le faatuatua.
Shona[sn]
Chakarigadzira nguva yose yachakanga chiri ikoko, uye chisati chaenda kumusha chakaripa hama dzacho mukutenda.
Serbian[sr]
Radio je na njemu sve vreme dok je bio tamo, i pre nego što je otišao kući dao ga je svojoj braći u veri.
Southern Sotho[st]
E ile ea e sebelisa ka nako eohle ha e sa le mona, ’me pele e khutlela hae ea fana ka eona ho barab’abo eona tumelong.
Swedish[sv]
Han arbetade med den hela tiden han var där, och innan han åkte hem skänkte han den till sina bröder i tron.
Swahili[sw]
Yeye aliitumia muda wote alipokuwa huko, na kabla ya kwenda nyumbani aliwapa ndugu zake katika imani.
Tamil[ta]
அவர் அங்கிருந்த காலமெல்லாம் அதைப் பயன்படுத்தினார்; திரும்பிச் செல்வதற்குமுன் உடன் விசுவாசிகளுக்கு அதைக் கொடுத்துவிட்டார்.
Thai[th]
เขา ขับ มัน ตลอด เวลา ที่ อยู่ ใน โซลเนชนอยเย และ ก่อน จะ กลับ บ้าน เขา มอบ ให้ พี่ น้อง ร่วม ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Ito ang ginamit niya sa pagtatrabaho sa lahat ng panahong naroroon siya, at bago siya umuwi ay ibinigay niya ito sa kaniyang mga kapatid sa pananampalataya.
Tswana[tn]
O ne a bereka ka yone nako yotlhe fa a ne a le moo mme pele fela ga a boela gae o ne a e neela bakaulengwe ba gagwe mo tumelong.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim dispela Witnes i stap long Solnesnoye em yet i draivim buldosa, na taim em i laik go bek long ples, em i givim buldosa long ol wanbilip bilong em.
Tsonga[ts]
U tirhe eka yona nkarhi hinkwawo lowu a ri kwalaho, naswona loko a nga si tlhelela ekaya u yi nyike vamakwavo eripfumelweni.
Twi[tw]
Ɔde yɛɛ adwuma bere tenten a na ɔwɔ hɔ no nyinaa, na ansa na ɔrekɔ ne kurom no, ɔde maa ne nuanom agyidifo no.
Tahitian[ty]
Ua faahoro oia i taua pereoo ra i to ’na faaearaa i reira, e hou o ’na a ho‘i ai, ua vaiiho mai oia na to ’na mau taeae i roto i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Швед працював на ньому протягом своєї відпустки, а перед поверненням додому подарував машину братам по вірі...
Xhosa[xh]
Laliwusebenzisa ngalo lonke ixesha elalilapho, yaye ngaphambi kokuba ligoduke lanikela ngawo kubazalwana balo.
Yoruba[yo]
Ó fi ṣiṣẹ́ ní gbogbo àkókò tí ó wà níbẹ̀, kí ó sì tó pa dà lọ sílé, ó fi fún àwọn arákùnrin rẹ̀ tí ìsìn pa wọ́n pọ̀.
Zulu[zu]
Wayewulungisa njalo ngesikhathi elapha, futhi ngaphambi kokuba aphindele ekhaya wawupha abafowabo akholwa nabo.