Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Voordat die Seun van die mens sy oorwinning voltooi, kom hy op nog ’n manier.
Amharic[am]
15 የሰው ልጅ ድሉን ከማጠናቀቁ በፊት በሌላ መንገድም ይመጣል።
Arabic[ar]
١٥ قَبْلَ أَنْ يُتِمَّ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ غَلَبَتَهُ، سَيَأْتِي بِمَعْنًى آخَرَ أَيْضًا.
Azerbaijani[az]
15 Lakin yekun qələbəsini çalmazdan əvvəl insan Oğlunun daha bir gəlişi gözlənilir.
Baoulé[bci]
15 Ka naan i m’ɔ kacili sran’n wa guɛguɛ i kwlalɛ’n i bo’n, ɔ́ wá bá wafa uflɛ ekun.
Central Bikol[bcl]
15 Bago taposon an saiyang pandadaog, an Aki nin tawo madatong sa saro pang paagi.
Bemba[bem]
15 Ilyo Umwana wa muntu ashilapwishisha ukucimfya, akacita icintu na cimbi.
Bulgarian[bg]
15 Преди да доведе до край победата си, Човешкият син идва и по друг начин.
Bislama[bi]
15 Bifo we Pikinini blong Man i finisim faet blong hem blong i win olgeta, hem i mas ‘kam’ long wan narafala fasin bakegen.
Bangla[bn]
১৫ তাঁর জয় সম্পন্ন করার আগে মনুষ্যপুত্র আরেকটা উপায়ে আসবেন।
Cebuano[ceb]
15 Sa dili pa matapos ang iyang pagpangdaog, ang Anak sa tawo moabot sa lain pang paagi.
Chuukese[chk]
15 Me mwen än ewe Nöün aramas epwe unusen win lon an we maun, epwe wor pwal och weween an feito.
Hakha Chin[cnh]
15 Mi Fapa cu teinak a hmuh dih hlan ah lam dang in a ra rih lai.
Seselwa Creole French[crs]
15 Avan ki i ranport laviktwar konplet, Fis-de-Lonm pou vin dan ankor en lot fason.
Czech[cs]
15 Než Syn člověka dokončí své vítězství, přijde ještě v jiném ohledu.
Chuvash[cv]
15 Юлашкинчен пӗтӗмпех ҫӗнтериччен этем Ывӑлӗ тата тепӗр тӗллевпе килет.
Danish[da]
15 Før Menneskesønnen fuldender sin sejr, kommer han på endnu en måde.
German[de]
15 Bevor der Menschensohn seinen Sieg vollendet, „kommt“ er noch auf eine andere Weise.
Ewe[ee]
15 Hafi Amegbetɔvi la nawu eƒe aʋadziɖuɖua nu la, ava le gɔmesese bubu aɖe hã nu.
Efik[efi]
15 Mbemiso Eyen owo okụre edikan esie, enye eyedi ke usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
15 Προτού ολοκληρώσει τη νίκη του, ο Γιος του ανθρώπου θα έρθει και με έναν άλλον τρόπο.
English[en]
15 Before completing his conquest, the Son of man comes in yet another way.
Spanish[es]
15 Pero antes de completar su victoria, el Hijo del hombre, Jesucristo, vendrá de otra manera.
Finnish[fi]
15 Ennen kuin Ihmisen Poika täydentää voittonsa, hän tulee vielä eräällä muulla tavalla.
Fijian[fj]
15 Ni bera ni vakacavara na nona ravuravu, ena lako mai ena dua tale na sala na Luve ni tamata.
French[fr]
15 Avant de mener à terme sa victoire, le Fils de l’homme viendra d’une autre manière encore.
Ga[gaa]
15 Gbɔmɔ Bi lɛ baatsu nɔ kroko hu dani ebaagbe ekunimyeli lɛ naa.
Gilbertese[gil]
15 E na kaoti Natin te aomata n te aro riki teuana imwain ae e na bon tokanikai.
Guarani[gn]
15 Péro pe Yvypóra Raʼy Jesucristo omohuʼã mboyve iñorairõ, oúta ambue hendáicha.
Gun[guw]
15 Whẹpo Visunnu gbẹtọ tọn nido dotana awhàngbigba etọn, e na wá to aliho devo pete mẹ.
Hausa[ha]
15 Kafin ya gama cin nasara, har ila Ɗan mutum zai zo a wata hanya.
Hebrew[he]
15 לפני שישלים בן האדם את נצחונו, הוא יבוא במובן נוסף.
Hindi[hi]
15 अपनी जीत पूरी करने से पहले इंसान का बेटा एक और तरीके से आएगा।
Hiligaynon[hil]
15 Antes niya tapuson ang iya pagpangdaug, ang Anak sang tawo magakari sa tuhay pa nga paagi.
Hiri Motu[ho]
15 Iesu be gaukara ma ta do ia karaia danu.
Croatian[hr]
15 Prije nego krene u konačnu pobjedu, Sin čovječji dolazi na još jedan način.
Haitian[ht]
15 Anvan Pitit lòm nan fin ranpòte laviktwa, l ap vini yon lòt fason ankò.
Hungarian[hu]
15 Mielőtt az Emberfia teljessé tenné győzelmét, másféle módon is eljön.
Armenian[hy]
15 Նախքան իր հաղթանակին հասնելը մարդու Որդին մեկ այլ կերպ էլ պետք է գա։
Western Armenian[hyw]
15 Իր յաղթանակը ամբողջացնելէ առաջ, Որդի մարդոյ դեռ ուրիշ կերպով մըն ալ կու գայ։
Indonesian[id]
15 Sebelum menyelesaikan penaklukannya, Putra manusia datang dengan cara lain lagi.
Igbo[ig]
15 Nwa nke mmadụ ga-abịa n’ụzọ ọzọ tupu ya enwezuo mmeri.
Iloko[ilo]
15 Sakbay nga an-anayenna ti panagballigina, umay ti Anak ti tao iti sabali pay a pamay-an.
Icelandic[is]
15 Áður en Mannssonurinn fullkomnar sigur sinn kemur hann með enn öðrum hætti.
Isoko[iso]
15 U wo edhere ọfa jọ nọ Ọmọ ohwo ọ te rọ tha taure o te ti ku odhẹ obokparọ riẹ na họ.
Italian[it]
15 Prima di completare la sua vittoria, il Figlio dell’uomo ‘viene’ anche in un altro senso.
Georgian[ka]
15 ქვეყნიერების სრულ განადგურებამდე კაცის ძე კიდევ ერთი მიზნით მოვა.
Kongo[kg]
15 Na ntwala nde yandi nunga tii na nsuka, Mwana-muntu kekwisa na mutindu yankaka dyaka.
Kuanyama[kj]
15 Fimbo Omona womunhu ine uya a findane, ote ke uya tete monghedi imwe.
Kazakh[kk]
15 ‘Жеңу үшін шықпас’ бұрын, Адам Ұлы тағы бір мақсатпен келеді.
Kalaallisut[kl]
15 Inuup Ernera ajugaalluinnartinnani suli allamik siunertaqarluni tikiutissaaq.
Kannada[kn]
15 ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ತನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಮುಂಚೆ ಮತ್ತೊಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿಯೂ ಬರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
15 이기는 일을 온전히 이루시기 전에 사람의 아들은 또 다른 일을 하기 위해 오십니다.
Kaonde[kqn]
15 Saka akyangye kupwisha kushinda, Mwana muntu ukeshila mu jishinda jikwabo.
Kwangali[kwn]
15 Komeho nga ya funde momunene MunwaMuntu, age nga wiza hena.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Vitila kafokola e nsund’andi, o Mwan’a muntu okwiza diaka mu mpila yakaka.
Kyrgyz[ky]
15 Адам Уулу акыркы жеңишке ээ болгонго чейин дагы бир нерсе кылуу үчүн «келет».
Ganda[lg]
15 Bw’anaaba tannamaliriza kuwangula kwe, Omwana w’omuntu era ajja kujja mu ngeri endala.
Lingala[ln]
15 Nzokande, liboso alonga tii na nsuka, Mwana ya Moto akoya na ndenge mosusu.
Lozi[loz]
15 Pili a si ka feleleza kale ku tula kwa hae, Mwanaa mutu u ka taha ka nzila ye ñwi hape.
Lithuanian[lt]
15 Prieš Žmogaus Sūnui laimint galutinę pergalę, bus dar ir kitoks jo atėjimas.
Luba-Katanga[lu]
15 Mwanā muntu, kumeso kwa kufudija bushindañani bwandi, ukāya bidi mu muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
15 Kumpala kua Muana wa muntu kujikijaye ditshimuna diende, udi wanji ulua mu mukuabu mushindu.
Luvale[lue]
15 Shimbu kanda akumise kufungulula, Mwanamutu mwakeza mujila yeka nawa.
Lunda[lun]
15 Mwana kamuntu wakamwekena cheñi munjila yikwawu, henohu kanda yamanishi kwimika mushindu.
Luo[luo]
15 Kapok otieko lochone, Wuod dhano nobi e yo moro machielo.
Lushai[lus]
15 Hnehna a lâk zawh hmain, mihring Fapa chu kawng chi dangin a lo kal bawk a.
Latvian[lv]
15 Pirms savas galīgās uzvaras Cilvēka Dēls nāks vēl kādā nozīmē.
Malagasy[mg]
15 Rehefa ho avy ny Zanak’olona, dia hisy zavatra hafa koa hataony, alohan’ny hamitany ny fandreseny.
Marshallese[mh]
15 Mokta jen an kamwijlok an bõk anjo, Nejin armij enaj itok ilo bar juõn wãwen.
Macedonian[mk]
15 Пред да извојува конечна победа, Синот човечки ќе дојде и на еден друг начин.
Malayalam[ml]
15 തന്റെ ജൈത്രയാത്ര പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മനുഷ്യപുത്രൻ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ ‘വരും.’
Mongolian[mn]
15 Хүний Хүү бүрэн төгс ялалт байгуулахаасаа өмнө өөр утгаар «ирнэ».
Mòoré[mos]
15 Nand tɩ Ninsaal Biigã tõog a bɛɛbã fãa, a na n maana bũmb a to sẽn na n wilg t’a waame.
Marathi[mr]
१५ आपला विजय पूर्ण करण्याआधी मनुष्याचा पुत्र आणखी एका मार्गाने येतो.
Maltese[mt]
15 Qabel ma jtemm ir- rebħa tiegħu, Bin il- bniedem jiġi saħansitra b’mod ieħor.
Burmese[my]
၁၅ အပြီးသတ်အောင်ပွဲမခံမီမှာ လူသားဟာ အခြားနည်းတစ်နည်းနဲ့ ကြွလာဦးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
15 Før Menneskesønnen fullfører sin seier, skal han komme på enda en måte.
Nepali[ne]
१५ आफ्नो विजय पूरा गर्नुअघि मानिसको पुत्र अर्को एउटा तरिकामा पनि आउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
15 Manga inaa sindana, Omuna gwomuntu ote ke ya natango momukalo gwi ili.
Niuean[niu]
15 Ato fakakatoatoa e kautuaga haana, to hau e Tama he tagata ke he taha puhala foki.
Dutch[nl]
15 Voordat de Zoon des mensen zijn overwinning voltooit, komt hij op nog een andere manier.
South Ndebele[nr]
15 Ngaphambi kokuphelelisa ukuthumba kwayo, iNdodana yomuntu godu iza ngenye indlela.
Northern Sotho[nso]
15 Pele ga ge Morwa wa motho a ka phetha phenyo ya gagwe, o tla tla gape ka tsela e nngwe.
Nyanja[ny]
15 Asanatsirize kugonjetsa, Mwana wa munthu adzabweranso m’njira ina.
Nyaneka[nyk]
15 Tyina amamanuhula okufinda, Omona womulume meya monkhalelo onkhuavo.
Oromo[om]
15 Ilmi namaa injifannoosaa xumuruusaa dura, karaa ittiin dhufu kan biraas qaba.
Ossetic[os]
15 Цалынмӕ Адӕймаджы Фырт нӕ фӕуӕлахиз уа, уӕдмӕ уал хъуамӕ иу хъуыддаг бакӕна.
Panjabi[pa]
15 ਪੂਰੀ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਕ ਹੋਰ ਭਾਵ ਵਿਚ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
15 Antis a sumpalen na Anak na too so panatalo to, sikatoy onsabi ed arum nin paraan.
Papiamento[pap]
15 Promé ku e Yu di hende kompletá su konkista, lo e bini den un otro manera.
Palauan[pau]
15 Me a uchei er a le rekir a urerel, e ngika el Ngelekel a chad a mei el oeak a kuk ta er a rolel.
Pijin[pis]
15 Bifor Christ winim enemy bilong hem, hem bae duim nara samting tu.
Polish[pl]
15 Zanim Chrystus dopełni swego zwycięstwa, „przybędzie” w jeszcze innym charakterze.
Pohnpeian[pon]
15 Mwohn eh pahn ketin kalowehdi eh imwintihti kan, Nein-Aramas pahn pil ketido ni ehu ahl tohrohr.
Portuguese[pt]
15 Antes de completar a sua vitória, o Filho do homem virá de ainda outra maneira.
Quechua[qu]
15 Jesucristu contrankunata manaraq vencirmi, hukta ruranampaqraq shamunqa.
Cusco Quechua[quz]
15 Manaraq runaq Churin Jesucristo hukpaqkama atipashaspaqa huk-hinamantan hamullanqataq.
Rundi[rn]
15 Imbere y’uko Umwana w’umuntu asozera intsinzi yiwe, araza no mu bundi buryo.
Ruund[rnd]
15 Kurutu kwa kupwish kupandakan kwend, Mwan a muntu ukez kwez mu mutapu ukwau kand.
Romanian[ro]
15 Înainte de a-şi desăvârşi victoria, Fiul omului va veni şi într-un alt mod.
Russian[ru]
15 Прежде чем одержать окончательную победу, Сын человеческий совершит еще одно важное дело.
Kinyarwanda[rw]
15 Mbere y’uko Umwana w’umuntu anesha burundu, azaza mu bundi buryo.
Sango[sg]
15 Kozoni si Molenge ti zo ahunzi songo benda ti lo biani biani, lo yeke ga nga na mbeni lege nde.
Sinhala[si]
15 යේසුස් තම ජයග්රහණය සම්පූර්ණ කිරීමට පෙර සිදු කරන තවත් දෙයක් ගැන ඔහු මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
15 Predtým než Syn človeka dovŕši svoje víťazstvo, príde ešte iným spôsobom.
Slovenian[sl]
15 Preden pa bo Sin človekov dokončal svojo zmago, bo »prišel« še na en način.
Samoan[sm]
15 A o leʻi manumalo aʻiaʻi o ia, o le a maliu mai le Atalii o le tagata i se isi auala.
Shona[sn]
15 Asati apedzisa kukunda kwake, Mwanakomana womunhu ane mamwezve mauyiro aanoita.
Albanian[sq]
15 Para se të plotësojë fitoren, Biri i njeriut vjen edhe në një mënyrë tjetër.
Serbian[sr]
15 Pre nego što dovrši svoju pobedu, Sin čovečji dolazi u još jednom smislu.
Sranan Tongo[srn]
15 Fosi a Manpikin fu libisma wini a feti fu en, a o kon na ete wan fasi.
Swati[ss]
15 Ngembikwekutsi isonge kuncoba kwayo, iNdvodzana yemuntfu itawuta ngalenye futsi indlela.
Southern Sotho[st]
15 Pele Mor’a motho a phetha tlhōlo ea hae, o tla tla ka tsela e ’ngoe hape.
Swedish[sv]
15 Innan Människosonen gör sin seger fullständig ska han ”komma” på ännu ett sätt.
Swahili[sw]
15 Kabla ya kukamilisha ushindi wake, Mwana wa binadamu anakuja kwa njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
15 Kabla ya kukamilisha ushindi wake, Mwana wa binadamu anakuja kwa njia nyingine.
Tamil[ta]
15 மனிதகுமாரன் ஜெயித்து முடிப்பதற்கு முன் இன்னுமொரு விதத்திலும் வருகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Antes Oan-Mane halakon hotu mundu aat neʼe, nia sei halo buat ida tan.
Telugu[te]
15 మనుష్యకుమారుడు పూర్తి విజయం సాధించకముందు మరో విధంగా కూడా ప్రత్యక్షమౌతాడు.
Tajik[tg]
15 Пеш аз ғалабаи охирин ба даст овардан Писари одам боз ба як маънои дигар меояд.
Thai[th]
15 ก่อน จะ ทํา ให้ ชัย ชนะ ของ พระองค์ ครบ ถ้วน บุตร มนุษย์ จะ มา ใน ความ หมาย อีก อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
15 ወዲ ሰብ ምሉእ ብምሉእ ቅድሚ ምስዓሩ፡ ብኻልእ መገዲ እውን ኪመጽእ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Shi, cii man Wan u or a hemba ityav a kure doo doo yô, una va sha gbenda ugen kpaa.
Turkmen[tk]
15 Ynsan Ogly zalym dünýäni doly ýok etmäge gelende, başga zatlary-da eder.
Tagalog[tl]
15 Bago tapusin ang kaniyang pananaig, ang Anak ng tao ay darating sa iba pang paraan.
Tetela[tll]
15 La ntondo ka nde nshidiya ɛlɛmbiɛlɔ kande, Ɔna onto ayoya lo yoho kina nto.
Tswana[tn]
15 Pele ga Morwa motho a digela phenyo ya gagwe, o tla tla ka tsela e nngwe gape.
Tongan[to]
15 Ki mu‘a ke fakakakato ‘a ‘ene ikuná, ko e Fanautama ‘a tangatá ‘e hā‘ele mai ia ‘i ha toe founga ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Katanamanizya kulwana, Mwana amuntu uyakuboola munzila iimbi.
Tok Pisin[tpi]
15 Paslain long em i pinisim wok bilong winim pait, Pikinini Bilong Man bai mekim narapela wok.
Turkish[tr]
15 İnsanoğlu son zaferine doğru ilerlerken onun geldiği farklı bir yolla daha görülecekti.
Tsonga[ts]
15 Loko N’wana wa munhu a nga si heta ku hlula ka yena, u ta tlhela a ta hi ndlela yin’wana.
Tatar[tt]
15 Шайтан дөньясын тулысынча юк иткәнче, Адәм Улы башка эшне дә башкарырга киләчәк.
Tumbuka[tum]
15 Pambere Mwana wa munthu wandamalizge kutonda kwake, wazamwiza dankha mu nthowa yinyake.
Tuvalu[tvl]
15 A koi tuai o oko ki te fakaotiga o tena taua, ka vau a te Tama a te Tagata i te suā auala.
Twi[tw]
15 Ansa na onipa Ba no bewie ne nkonimdi koraa no, ɔbɛba wɔ ɔkwan foforo so nso.
Tahitian[ty]
15 Hou oia e upootia ’tu â ’i, e haere mai te Tamaiti a te taata no te tahi atu â ohipa.
Tzotzil[tzo]
15 Pe kʼalal skʼan toʼox stsal skotol li xNichʼon krixchanoe, li Jesucristoe, oy to yan jtos kʼuyelan chtal.
Ukrainian[uk]
15 Перед остаточною перемогою Син людський прийде і в іншій ролі.
Umbundu[umb]
15 Osimbu handi ka tundile oku yula, kuli vali ocina cikuavo Molõmanu a ka linga tete.
Urdu[ur]
۱۵ جب یسوع مسیح کی آمد ہوگی تو وہ شیطان کی دُنیا کو ختم کرنے سے پہلے ایک خاص کام کرے گا۔
Venda[ve]
15 Musi a sa athu khunyeledza gundo ḽawe, hu na iṅwe nḓila ine Murwa-muthu a ḓo ḓa ngayo.
Vietnamese[vi]
15 Trước khi hoàn tất cuộc chinh phục, Con Người sẽ đến trong cách khác nữa.
Wolaytta[wal]
15 Asa Naˈay ba xoonuwaa polanaappe kase, hara ogiyankka yaana.
Waray (Philippines)[war]
15 Antes tapuson han Anak han tawo an iya pagdaog, maabot hiya ha usa pa nga paagi.
Wallisian[wls]
15 ʼI muʼa ʼo te fakaʼosi ʼo tana mālo, ʼe toe haʼu anai te Foha ʼo te tagata ʼi hona tahi age ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
15 Ngaphambi kokuba oyise ngokupheleleyo, uNyana womntu uza ngenye indlela.
Yapese[yap]
15 U m’on nra mu’nag e en Fak e Girdi’ e mahl nra tay ni nge gel, ma ra yib u yugu reb e kanawo’.
Yoruba[yo]
15 Kí Ọmọ ènìyàn tó parí ìṣẹ́gun rẹ̀, ó tún máa wá lọ́nà míì.
Yucateco[yua]
15 Baʼaleʼ táanil tiʼ u xuʼulsik tiʼ u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanaseʼ, Jesucristo, u Paal Máakeʼ, yaan uláakʼ bix ken u chíikbesuba.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Peru ante quixhedxí Jesús, hombre biseendaʼ Dios cani cucaalú laa, zeedabe de sti modo.
Zande[zne]
15 Mbata fu Wiri Boro nyasi gako diabe apai, ko nika manga kurapai amanga berewe.
Zulu[zu]
15 Ngaphambi kokuba iphelelise ukunqoba kwayo, iNdodana yomuntu iza nangenye indlela.