Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара шәахьынтә аӡәырҩы, ахәҷқәа, рхала иаԥхьарц рылшоит ари ашәҟәы.
Acoli[ach]
Pol wun lutino matino wubiromo kwanogi wun kikomwu.
Adangme[ada]
Nyɛ jokuɛwi, nyɛ kpɛti nihi fuu ma nyɛ maa kane womi ɔ ngɛ nyɛ dɛ he.
Afrikaans[af]
Kinders, baie van julle sal dit self kan lees.
Amharic[am]
ብዙዎቻችሁ ከፍ ከፍ ያላችሁት ልጆች ታሪኮቹን ራሳችሁ ልታነቧቸው ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
وسيتمكن كثيرون منكم ايها الاولاد الصغار من قراءتها لانفسكم.
Mapudungun[arn]
Keyü pichikeche, kidu engün chillkatuwafuyngün.
Assamese[as]
সৰু সৰু ল’ৰা-ছোৱালীবিলাকে আনৰ সহায় নোলোৱাকৈ এই কিতাপখন পঢ়িব পাৰিব।
Aymara[ay]
Walja wawanakaw jupanakpacha liytʼapxaspa.
Azerbaijani[az]
Uşaqlar, siz onları sərbəst oxuya biləcəksiniz.
Baoulé[bci]
Ba kanngan mun, amun bɔbɔ amun nun sunman lika kwla kanngan nun.
Central Bikol[bcl]
An dakul sa mga aki kayang-kayang basahon ini maski solo lang sinda.
Bemba[bem]
Mwe baice abengi mwakulaibelengela fye mwe bene.
Bulgarian[bg]
Много деца ще могат да ги четат сами.
Bislama[bi]
Nating se pikinini i smol nomo, ating bambae hem i naf blong ridim ol stori ya.
Bangla[bn]
অল্পবয়সি ছেলে-মেয়েরা, তোমাদের মধ্যে অনেকেই সেগুলো নিজে নিজে পড়তে পারবে।
Catalan[ca]
Molts de vosaltres, nens, podreu llegir-les sols.
Garifuna[cab]
Bandi irahüñü gayarabei haliihani houngua.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy chʼutiʼ taq akʼwalaʼ xketikïr kiyon xkekisikʼij.
Chuukese[chk]
Chómmóng lein ámi kana kúkkún, oupwe tongeni pwisin álleaniir.
Chuwabu[chw]
Enjene mwa nyuwo aima munela owodha wengesa mwanya.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia hna, nanmah tein nan rel khawh ko hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Donk, menm si ou en zanfan i pou fasil pour ou lir sa liv lo ou menm.
Czech[cs]
Mnohé děti si je jistě budou moci číst samy.
Chol[ctu]
Yonlel alʌ chʼitoñob yicʼot alʌ xchʼocob mi ca mejlel i bajñel pejcañob.
San Blas Kuna[cuk]
Burwigan walagwena nabir absomaloe.
Chuvash[cv]
Ачасенчен нумайӑшӗ ҫак кӗнекене хӑйсем тӗллӗн вуласа тухма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Bydd llawer o blant yn medru eu darllen ar eu pennau eu hunain.
Danish[da]
Mange børn vil selv kunne læse den.
German[de]
Schüler können sie schon selber lesen.
Dehu[dhv]
Tro la itre nekö i nyipunie ka co, a pi ajan troa hane e itre ej.
Jula[dyu]
O la, u kalan tɛna gwɛlɛya aw denmisɛnw fɛ.
Ewe[ee]
Mi ɖevi sue geɖewo miate ŋu axlẽ wo na mia ɖokui.
Efik[efi]
Ediwak mbufo n̄kpri nditọ ẹyekeme ndikot mmọ ke idem mbufo.
Greek[el]
Πολλά από εσάς τα μικρά παιδιά θα μπορείτε να τις διαβάζετε μόνα σας.
English[en]
Many of you young children will be able to read them for yourselves.
Spanish[es]
Muchos niñitos podrán leerlas por sí mismos.
Estonian[et]
Paljud teist, lastest, oskavad neid ise lugeda.
Persian[fa]
بسیاری از شما کودکان میتوانید خودتان آنها را بخوانید.
Finnish[fi]
Monet teistä lapsista voitte lukea niitä itse.
Fijian[fj]
E levu sara vei kemuni na gone oni na wilika rawa.
Faroese[fo]
Nógv børn munnu sjálv duga at lesa hana.
Fon[fon]
Mi mɛ yɔkpɔvu lɛ hɛn ɔ mi na xà.
Ga[gaa]
Nyɛ ni ji gbekɛbii bibii lɛ ateŋ mɛi pii baanyɛ akane.
Gilbertese[gil]
A na bati i buakomi ataei, aika a na kona ni warekia i bon irouia.
Guarani[gn]
Heta mitã ikatúta olee haʼeño jepe.
Wayuu[guc]
Naashajeʼereerü shia na tepichikana namüiwaʼa.
Gun[guw]
Susu mì yọpọvu lẹ tọn na penugo nado hia yé na mìde.
Ngäbere[gym]
Monsotre kia kwati rabai ñäke akwlebätä.
Hausa[ha]
Yara da yawa za su iya karanta shi da kansu.
Hindi[hi]
माता-पिताओ, आप अपने नन्हे-मुन्नों को भी ये कहानियाँ पढ़कर सुना सकते हैं।
Hmong[hmn]
Nej cov uas yog menyuam yuav nyeem tau.
Hiri Motu[ho]
Umui natudia maragidia ese umui duahia diba.
Croatian[hr]
Mnogi od vas male djece moći ćete ih sami čitati.
Haitian[ht]
Nou menm timoun, n ap kapab li yo pou kont nou.
Hungarian[hu]
Sok gyermek lesz köztetek, aki maga is el tudja olvasni őket.
Armenian[hy]
Դո՛ւք, մանուկնե՛ր, կկարողանաք դրանք ինքնուրույն ընթերցել։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ երախաներ, ձեզմէ շատեր անհատապէս պիտի կարենան զանոնք կարդալ։
Herero[hz]
Otjingi tjeṋu imba ovaṱiṱi mamu yenene okurilesera omahungi nga oveni.
Indonesian[id]
Banyak di antara kalian anak-anak dapat membacanya sendiri.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime unu bụ́ ụmụntakịrị ga-enwe ike ịgụ ya n’onwe unu.
Icelandic[is]
Mörg ykkar barnanna munu sjálf geta lesið þær.
Isoko[iso]
Ibuobu rai emaha esese na wha sae se ai k’oma rai.
Italian[it]
Molti di voi bambini sarete capaci di leggerli da soli.
Japanese[ja]
少年少女のみなさんの多くは,自分で読むことができるでしょう。
Georgian[ka]
ასე რომ, ბავშვებო, ბევრი თქვენგანი თავად შეძლებს მათ წაკითხვას.
Kabyle[kab]
Ay imecṭaḥ, aţ- ţizmirem aţ- ţeɣrem tiqsiḍin- agi weḥd- nwen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li kokʼal teʼruuq rilbʼal li hu aʼin.
Kongo[kg]
Baleke mingi na kati na beno takuka na kutanga yo bo mosi.
Kikuyu[ki]
Aingĩ a inyuĩ ciana ici nyinyi nĩ mũkũhota gwĩthomera inyuĩ ene.
Kuanyama[kj]
Ounona, vahapu vomunye otamu ka dula oku a lesha nye vene.
Kazakh[kk]
Сондықтан, балалар, көпшіліктерің бұл кітапты өздерің оқи аласыңдар.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat namminneerlutik oqaluttuat atuarsinnaassavaat.
Kimbundu[kmb]
Ana-ndenge avulu a-nda tena ku i tanga ubheka uâ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನೀವಾಗಿಯೇ ಅವನ್ನು ಓದಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
대부분은 어린이 여러분이 혼자서도 읽을 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Abangi okw’inywe abakiri balere mukendi thoka eriyisomerasyo.
Kaonde[kqn]
Anweba bakyanyike bavula mukakonsha kwiatanga bunke bwenu.
Southern Kisi[kss]
Nya chuaambuaa pɔmbuaa nɔla mi la nua o yauwo hoo niŋ a ba nya.
Kwangali[kwn]
Sinzi seni one vanonagona nomu ka vhura ku ka ga resa nyamweni.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga mu yeno aleke, nulenda kuyitangila lusansu lwalu.
Kyrgyz[ky]
Андыктан, жаш достор, көбүңөр бул китепти өз алдыңарча окуй аласыңар.
Lamba[lam]
Mwe bengi mwebo mwe banice mwa kulukulipendela mwebene.
Ganda[lg]
Bangi ku mmwe abaana abato mujja kusobola okuzeesomera mwekka.
Lingala[ln]
Bana mike, bokoki kotánga masolo yango bino moko.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຈົ້າ ທີ່ ຍັງ ເປັນ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຈະ ສາມາດ ອ່ານ ເລື່ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Dauguma iš jūsų, vaikai, patys sugebėsite juos perskaityti.
Luba-Katanga[lu]
Bankasampe bavule umbukata mwenu bakokeja kwiitanga abo bene.
Luvale[lue]
Enu vanyike vavandende vavavulu munahase kulitangilavyo enu vavene.
Lunda[lun]
Amavulu hadenu anyiki mukutwesha kujitaña enu aweni.
Luo[luo]
Un nyithindo matindo, ng’eny u biro somo sigendinigi kendu uwegi.
Lushai[lus]
Nangni naupang tam tak chuan nangmahniin in chhiar thei ang.
Latvian[lv]
Daudzi no jums, bērni, varēs tos lasīt paši.
Mam[mam]
Jaku bʼant tuʼn tkubʼ kyuʼjin nim kʼwal kyjunalx.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín xtiʼndí xi koa̱nle nga jesoa kʼoexkia.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë ënäˈkuˈunk këˈëm tkäjxäˈändë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jialenga, wu gboto ma wua gulɔ wu kaa wuɛkpe va.
Morisyen[mfe]
Boukou zanfan kouma twa, pou kapav lir sa bann zistwar-la par zotmem.
Malagasy[mg]
Maro aminareo ankizy tanora no ho afaka hamaky azy ireny samirery.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwe yance aingi mulaaiwelengela malyasi yaa.
Mískito[miq]
Tuktan ailal sip kabia silp aisi kaikaia.
Macedonian[mk]
Многу од вас, дечиња, ќе можете сами да си ги читате.
Malayalam[ml]
കൊച്ചു കു ട്ടി ക ളാ യ നിങ്ങളിൽ പലർക്കും ഇവ സ്വന്തമാ യി വായി ക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Та нарын дотроос олон хүүхэд энэ номыг өөрсдөө уншиж чадна.
Mòoré[mos]
Kamb wʋsg meng na n tõog n karm-b-la b toore.
Marathi[mr]
मुलांनो, तुमच्यातल्या अनेकांना स्वत:हून त्या वाचता येऊ शकतील.
Malay[ms]
Adik-adik boleh membaca cerita-cerita ini sendiri.
Maltese[mt]
Ħafna minnkom it- tfal iż- żgħar se tkunu tistgħu taqrawhom għalikom stess.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání na̱ va̱lí kivi kaʼvinaña ta va̱ʼa kunda̱a̱-inina xíʼinña.
Norwegian[nb]
Mange av dere barn vil kunne lese den selv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej konemej uelisej kipouasej ininselti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej konetsitsin uelis kixtajtoltiskej imiselti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej chokotsitsintin san yejuan uelis kintlajtoltiskej.
Ndau[ndc]
Uzinji hwenyu vana vadoko mucava vanokwanisa kuzviverengera mega.
Nepali[ne]
तिमीजस्ता साना केटाकेटीले यी कथा आफै पढ्न सक्नेछौ।
Lomwe[ngl]
Ancipale a nyuwo anamwane, munanwerya walakhanyaka mekheinyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej kokonej inselti uelis kipouaskej.
Niuean[niu]
To tokologa a mutolu e tau fanau ikiiki kua maeke ke totou ni e mutolu.
South Ndebele[nr]
Inengi lenu bantwana lizokwazi ukuzifundela zona.
Nyanja[ny]
Ambiri a ana ang’ononu mudzakhoza kudziwerengera nokha.
Nyaneka[nyk]
Onue ovana mamuketyivila okuetanga.
Nyankole[nyn]
Imwe abaana bato nimwija kubaasa kubyeshomera.
Nzima[nzi]
Ngakula dɔɔnwo angomekye bahola agenga.
Oromo[om]
Ijoollee xixiqqoo kan taatan, baay’een keessan, ofii keessanii dubbisuu dandeessu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ, нӕ чысыл хуртӕ, сымахӕй бирӕтӕн уӕ бон суыдзӕн ацы чиныг ӕнӕ искӕй ӕххуысӕй кӕсын.
Panjabi[pa]
ਬੱਚਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Sikayo ran ugugaw et sarag yon basaen iya a bukor.
Papiamento[pap]
Muchanan, hopi di boso mes por lesa nan.
Plautdietsch[pdt]
Väle Schoolkjinja kjennen dee aul selfst läsen.
Pijin[pis]
Plande long iufala olketa young pikinini bae fit for readim seleva.
Polish[pl]
Starsze dzieci będą więc mogły czytać te opowieści samodzielnie.
Pohnpeian[pon]
Kumwail seri tohto kan pahn kak en wadek.
Portuguese[pt]
Muitas de vocês, crianças, poderão lê-las sozinhas.
Quechua[qu]
Tsënöpam, kikinkunalla leirpis wambrakunaqa käyiyanqa.
K'iche'[quc]
Kʼi täq akʼalabʼ kekun che usikʼixik xaq kitikel.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka wawakunachá kikinkumanta leeyta atinqaku.
Cusco Quechua[quz]
Askha erqechakunan sapallankumanta leenqaku.
Rundi[rn]
Benshi muri mwebwe abana, muzoshobora kuzīsomera.
Romanian[ro]
Mulți dintre voi, copii, veți putea să le citiți singuri.
Russian[ru]
Многие дети смогут читать эту книгу самостоятельно.
Kinyarwanda[rw]
Abana bato benshi bazashobora kuyisomera ubwabo.
Sena[seh]
Azinji a imwe anapiana munakwanisa kupileriri mwekhene.
Sango[sg]
Mingi ti ala amolenge alingbi ti diko ni ala mveni.
Sinhala[si]
ඔබේ බාල දරුවන්ට ඒවා තනියෙන්ම කියවාගැනීමට පුළුවන් වේවි.
Sidamo[sid]
Konni daafira kiˈne shiimmaaddu qaaqquulli nabbawa dandiitinanni.
Slovak[sk]
Mnohé z vás, deti, si ich istotne budete môcť prečítať samy.
Sakalava Malagasy[skg]
Hahavita hamaky boky toy raike avao ajà fa bebe reny, fa tsy hila olo hafa.
Slovenian[sl]
Večinoma jih boste otroci brali kar sami.
Shona[sn]
Vazhinji venyu imi vana vaduku muchakwanisa kuzviverengera.
Songe[sop]
Baana bebungi bakwanudi mbakumbeene kwiyibadika abo banabeene.
Albanian[sq]
Shumë nga ju fëmijë do të arrini t’i lexoni vetë.
Serbian[sr]
Mnogi od vas, deco, moći ćete sami da ih čitate.
Saramaccan[srm]
Un dee njönku wan o sa lesi dee woto aki da unu seei.
Sranan Tongo[srn]
Un yonguwan, furu fu unu sa man leisi den gi unsrefi.
Swati[ss]
Linyenti lenu nine labancane, litawukwati kutifundzela tona.
Southern Sotho[st]
Lōna bana, ba bangata ba lōna le tla khona ho ipalla tsona.
Swedish[sv]
Många av er barn kommer att kunna läsa dem själva.
Swahili[sw]
Wengi kati yenu ninyi watoto wataweza kujisomea wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Wengi kati yenu ninyi watoto wataweza kujisomea wenyewe.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீங்களே இந்தக் கதைகளை வாசித்துத் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin e̱ji̱n ma̱ndoo muraxnuu i̱ndó ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Imi, labarik kiʼikoan sira sei bele lee rasik.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లలు చాలామంది తమకై తామే వాటిని చదువుకోగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Бисёре аз шумо, бачаҳо, метавонед онҳоро мустақилона хонед.
Thai[th]
หลาย คน ใน พวก เธอ ที่ เป็น เยาวชน จะ สามารถ อ่าน เรื่อง เหล่า นี้ ได้ เอง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕት ኹም ቈልዑ ባዕልኹም ከተንብብዎ ትኽእሉ ኢኹም።
Turkmen[tk]
Çagalar, siziň köpüňiz kitaby özbaşdak okap bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Maraming bata ang puwedeng bumasa nito nang mag-isa.
Tetela[tll]
Ana w’akɛnda efula l’atei anyu nyayokoka mbâla nyuamɛ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa lona bana lo tla kgona go ipalela yone.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o kimoutolu fānaú te mou lava pē ‘o lau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaŵana anandi mufiskengi kuŵerenga mwija nkhani izi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwanu nobana muna kukonzya kulibalila.
Tojolabal[toj]
Jitsan yal untik oj bʼobʼ skʼumuke yeʼn ta stuchʼile.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa laktsu kaman tlan xakstukan nalikgalhtawakgakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong yupela ol pikinini yet inap ritim ol stori.
Turkish[tr]
Siz çocuklar, çoğunuz onları kendiniz okuyabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya n’wina lavatsongo mi ta kota ku tihlayela hi n’wexe buku leyi.
Tswa[tsc]
A wunyingi ga nwina, vanana, mu ta zi kota a ku ma gonza ha nwece.
Purepecha[tsz]
Uánikua sapiraticha uátiksï jandiajku arhiantani.
Tatar[tt]
Һәм сез, балалар, үзегез бу китапны укый алырсыз.
Tooro[ttj]
Baingi inywe abato nimwija kusobora kuzesomera inywenka.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵa imwe ŵana ŵacoko muŵazgenge pamwekha.
Twi[tw]
Mo a moyɛ mmofra no pii betumi akenkan.
Tzeltal[tzh]
Bayalme ta jtul alaletik te ya xjuʼ ya skʼoponik ta stukeliknaxe.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal ep uni ololetik xkʼel noʼox yuʼun stukik.
Ukrainian[uk]
Багато хто з вас, діти, зможе читати їх самостійно.
Umbundu[umb]
Kokuene wamalẽhe, cika leluka calua oku litangela ene muẽle ovolandu aco.
Urdu[ur]
یوں بچے اِن کو خود پڑھ سکیں گے۔
Uzbek[uz]
Bolajonlar, sizlardan ko‘plaringiz, bu kitobni o‘zingiz o‘qiy olasiz.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhoinwi vhana vhaṱuku ni ḓo kona u ḓivhalela one.
Vietnamese[vi]
Trong các em có nhiều trẻ em sẽ có thể tự đọc được các câu chuyện này một mình.
Makhuwa[vmw]
Anceene a nyuwo muri anamwane munrowa owerya osoma iyo mekhinyu.
Wolaytta[wal]
Yelagatoo, intte giddoppe daroti ha taariketa intte huuphe nabbabana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha iyo nga kabataan an makakabasa mismo hini.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼi takotou ʼu tamaliki ʼe feala anai tanatou lau atu te ʼu hisitolia maʼa koutou.
Xhosa[xh]
Uninzi lwenu bantwana bancinane niya kukwazi ukuzifundela amabali.
Yao[yao]
Ŵajinji mwa ŵanacemwe cimkomboleje kuliŵalanjila jika.
Yoruba[yo]
Púpọ̀ nínú ẹ̀yin ọmọdé lẹ ó lè kà á fúnra yín.
Yucateco[yua]
Yaʼab mejen paalal jeʼel u páajtal u xokikoʼob tu juunaloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca ni nahuiiniʼ ca zanda gúʼndacabe ni laasicabe.
Zande[zne]
Dungu rukutu agude ima rengba ka geda agu apangbanga re nitiyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal mbioxien labúu goʼol guirá ndeʼ sin toib ni gacné layibu.
Zulu[zu]
Abaningi benu bantwana bayokwazi ukuzifundela zona ngokwabo.