Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Пожарът унищожи над 10 000 хектара екологично чувствителни и ценни горски площи, включително в централната част на Национален парк „Доняна“, която се отличава с голямо разнообразие от екосистеми и осигурява безопасно място за диви животни, включително за много прелетни птици и застрашени видове.
Czech[cs]
Požár zničil více než 10 000 hektarů ekologicky citlivých a cenných lesů, včetně centra národního parku Doñana, který se vyznačuje velkou rozmanitostí ekosystémů a je útočištěm volně žijících živočichů včetně mnoha stěhovavých ptáků a ohrožených druhů.
Danish[da]
Branden ødelagde over 10 000 hektar økologisk følsomme og værdifulde skovarealer, herunder hjertet af nationalparken Doñana, der huser en bred vifte af økosystemer og fungerer som levested for vilde dyr, herunder et stort antal migrerende fugle og truede arter.
German[de]
Dabei wurden mehr als 10 000 Hektar an ökologisch sensiblen und wertvollen Waldflächen einschließlich des Herzstücks des Nationalparks Doñana, der eine große Vielfalt an Ökosystemen aufweist und Wildtiere, darunter zahlreiche Zugvögel und gefährdete Arten, beherbergt, zerstört.
Greek[el]
Η πυρκαγιά κατέστρεψε πάνω από 10 000 εκτάρια οικολογικά ευαίσθητων και πολύτιμων δασικών εκτάσεων, συμπεριλαμβανομένης της καρδιάς του εθνικού πάρκου Doñana, που διαθέτει μεγάλη ποικιλία οικοσυστημάτων και φιλοξενεί είδη άγριας πανίδας, συμπεριλαμβανομένων πολλών αποδημητικών πτηνών και ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση.
English[en]
The fire destroyed over 10 000 hectares of ecologically sensitive and valuable woodland including the heart of the Doñana National Park which features a great variety of ecosystems and shelters wildlife including many migratory birds and endangered species.
Spanish[es]
El incendio destruyó más de 10 000 hectáreas de monte con un gran valor ecológico y afectó al corazón del parque nacional de Doñana, que cuenta con una gran variedad de ecosistemas y vida silvestre, incluidas muchas aves migratorias y especies en peligro de extinción.
Estonian[et]
Tuli hävitas ligikaudu 10 000 hektarit ökoloogiliselt tundlikku ja väärtuslikku metsamaad, seahulgas Doñana looduspargi südame, kus olid esindatud kõikvõimalikud ökosüsteemid ning leidnud varju looduslikud liigid, sealhulgas rändlinnud ja ohustatud liigid.
Finnish[fi]
Tuli tuhosi yli 10 000 hehtaaria ekologisesti herkkää ja arvokasta metsämaata muun muassa Doñanan kansallispuiston keskiosassa, jossa on paljon erilaisia ekosysteemejä ja jossa eläviin luonnonvaraisiin eläimiin kuuluu monia muuttolintuja ja uhanalaisia lajeja.
French[fr]
L’incendie a détruit plus de 10 000 hectares de terres boisées précieuses et écologiquement sensibles, y compris le cœur du parc national de Doñana qui abrite une grande diversité d’écosystèmes et une faune sauvage comprenant de nombreux oiseaux migrateurs et des espèces menacées.
Croatian[hr]
U požaru je uništeno više od 10 000 hektara ekološko osjetljivog i vrijednog šumskog područja, uključujući i središte Nacionalnog parka Doñana koji obiluje raznolikim ekosustavima i skloništima za divlje biljne i životinjske vrste, uključujući i brojne ptice selice i ugrožene vrste.
Hungarian[hu]
A tűz több mint 10 000 hektár ökológiailag érzékeny és értékes erdőterületet pusztított el, többek között a Doñana Nemzeti Park központjában, amely rendkívül sokszínű ökoszisztémával rendelkezik, valamint vadon élő állatoknak, közöttük számos költöző madárnak és veszélyeztetett fajnak ad otthont.
Italian[it]
L'incendio ha distrutto oltre 10 000 ettari di superfici boschive ecologicamente sensibili e preziose, compreso il cuore del parco nazionale di Doñana, che presenta una grande varietà di ecosistemi e ospita animali selvatici, tra cui molti uccelli migratori e specie in via di estinzione.
Lithuanian[lt]
Šis gaisras sunaikino daugiau kaip 10 000 hektarų ekologijos požiūriu jautrios ir vertingos miškingos vietovės, be kita ko, Donjanos nacionalinio parko centrą, kuriame yra įvairiausių ekosistemų ir glaudžiasi laukinė gyvūnija, įskaitant daugelį migruojančių paukščių ir nykstančias rūšis.
Latvian[lv]
Ugunsgrēks iznīcināja vairāk nekā 10 000 hektāru ekoloģiski jutīgas un vērtīgas meža zemes, tai skaitā Donjanas Nacionālā parka centrālo daļu, kas ietvēra daudz dažādu ekosistēmu un deva patvērumu savvaļas dzīvniekiem, piemēram, daudziem gājputniem un apdraudētām sugām.
Maltese[mt]
In-nirien qerdu aktar minn 10 000 ettaru ta’ msaġar ekoloġikament sensittivi u siewja fosthom il-qalba tal-Park Nazzjonali Doñana li għandha varjetà kbira ta’ ekosistemi u ta’ kenn għall-annimali selvaġġi inklużi ħafna għasafar tal-passa u speċi fil-periklu.
Dutch[nl]
Bij de brand werd meer dan 10 000 hectare ecologisch gevoelig en waardevol bos vernietigd, waaronder ook het hart van het nationaal park Doñana dat een grote verscheidenheid aan ecosystemen kent met een groot aantal diersoorten waaronder talrijke trekvogels en bedreigde soorten.
Polish[pl]
W wyniku pożaru zniszczeniu uległo ponad 10 000 hektarów wrażliwych pod względem ekologicznym i cennych obszarów leśnych, m.in. serce Parku Narodowego Doñana, który charakteryzuje się dużą różnorodnością ekosystemów i stanowi ochronę dla dzikiej przyrody, w tym dla wielu gatunków ptaków migrujących i gatunków zagrożonych.
Portuguese[pt]
Os incêndios destruíram mais de 10 000 hectares de zonas florestais sensíveis e valiosas do ponto de vista ecológico, incluindo o centro do Parque Nacional de Donana, que apresenta uma grande variedade de ecossistemas e abrigos para a vida selvagem, nomeadamente muitas aves migratórias e espécies ameaçadas.
Romanian[ro]
Incendiul a distrus peste 10 000 de hectare de suprafețe împădurite sensibile și valoroase din punct de vedere ecologic, inclusiv centrul parcului național Doñana, care adăpostește o mare varietate de ecosisteme și adăposturi pentru fauna sălbatică, inclusiv multe păsări migratoare și specii pe cale de dispariție.
Slovak[sk]
Požiar zničil viac ako 10 000 hektárov ekologicky citlivých a cenných lesnatých plôch vrátane srdca národného parku Doñana, v ktorom sa nachádza veľké množstvo ekosystémov a je útočiskom voľne žijúcich živočíchov vrátane mnohých sťahovavých vtákov a ohrozených druhov.
Slovenian[sl]
Požar je uničil več kot 10 000 hektarjev ekološko občutljivih in dragocenih gozdnih površin, med drugim tudi središče narodnega parka Doñana, za katerega so značilni zelo raznoliki ekosistemi in ki je dom prostoživečim živalim, vključno s številnimi pticami selivkami in ogroženimi vrstami.
Swedish[sv]
Denna varade till den 8 juli 2017 och förstörde över 10 000 hektar ekologiskt känslig och värdefull skogsmark, bland annat de centrala delarna av nationalparken Doñana, som omfattar många olika ekosystem och är hem åt vilda djur, inbegripet många flyttfåglar och utrotningshotade arter.