Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[71] Не непременно единствено законодателство за равното третиране, но и други закони, засягащи равното третиране в обхванати от Директивата области (напр. законодателство за социалното жилищно настаняване във връзка с достъпа до жилищно настаняване).
Czech[cs]
[71] Nemusí se nutně jednat pouze o právní předpisy o rovném zacházení, ale rovněž o další předpisy, které mají dopad na rovné zacházení v oblastech, na něž se vztahuje směrnice (například právní předpisy o sociálním bydlení, pokud jde o přístup k bydlení).
Danish[da]
[71] Det gælder ikke kun lovgivning om ligebehandling, men også andre love, der påvirker ligebehandling inden for de områder, der er omfattet af direktivet (f.eks. lovgivning om socialt boligbyggeri med hensyn til adgang til boliger).
German[de]
[71] Dies gilt nicht notwendigerweise ausschließlich für Gleichbehandlungsvorschriften, sondern auch für andere Gesetze, die die Gleichbehandlung in den von der Richtlinie erfassten Bereichen betreffen (wie die Gesetzgebung im Bereich des sozialen Wohnungswesens im Hinblick auf den Zugang zu Wohnraum).
Greek[el]
[71] Όχι απαραίτητα μόνο της νομοθεσίας περί ίσης μεταχείρισης, αλλά και άλλων νόμων που θίγουν την ίση μεταχείριση στους τομείς που καλύπτει η οδηγία (π.χ. νομοθεσία περί κοινωνικής στέγασης όσον αφορά την πρόσβαση στη στέγαση).
English[en]
[71] Not necessarily only equal treatment legislation but also other laws that affect equal treatment in the areas covered by the Directive (e.g. social housing legislation in relation to access to housing).
Spanish[es]
[71] No solo necesariamente la legislación sobre la igualdad de trato, sino también otras leyes que afectan a la igualdad de trato en los ámbitos que regula la Directiva (por ejemplo, la legislación en materia de vivienda social en lo que se refiere al acceso a la vivienda).
Estonian[et]
[71] Mitte üksnes võrdset kohtlemist käsitlevad õigusaktid, vaid ka muud seadused, mis mõjutavad võrdset kohtlemist direktiiviga hõlmatud valdkondades (nt õigusaktid sotsiaaleluasemete kohta seoses eluaseme kättesaadavusega).
Finnish[fi]
[71] Tämä ei välttämättä koske ainoastaan yhdenvertaisuuslainsäädäntöä vaan myös muita säädöksiä, jotka vaikuttavat kohteluun direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa (esimerkiksi sosiaalista asuntotarjontaa koskeva lainsäädäntö asuntojen saatavuuden yhteydessä).
French[fr]
[71] Il ne s'agit pas nécessairement de la législation en matière d’égalité de traitement, mais également d’autres dispositions législatives dans les domaines couverts par la directive (comme, par exemple, la législation en matière de logement social pour ce qui est de l’accès au logement).
Croatian[hr]
[71] Ne nužno zakonodavstvo o jednakom postupanju već i drugi zakoni koji utječu na jednako postupanje u područjima obuhvaćenim Direktivom (npr. zakonodavstvo o socijalnim stanovima u vezi s pristupom stanovanju).
Hungarian[hu]
[71] Nem szükségképpen csak az egyenlő bánásmóddal kapcsolatos jogi szabályozás, hanem azon egyéb jogszabályok is, amelyek az irányelv hatálya alá tartozó területeken megvalósuló egyenlő bánásmódot érintik (például a szociális lakáshoz jutásra vonatkozó szabályozás a lakáshoz jutással kapcsolatban).
Italian[it]
[71] Non necessariamente norme in materia di parità di trattamento, ma anche altre disposizioni sulla parità di trattamento negli ambiti previsti dalla direttiva (per esempio, la normativa in materia di edilizia popolare per quanto riguarda l’accesso all’alloggio).
Lithuanian[lt]
[71] Ne tik vienodą požiūrį reglamentuojantys teisės aktai, bet ir kiti įstatymai, kurie turi įtaką vienodam požiūriui tose srityse, kurios patenka į šios Direktyvos taikymo sritį (pvz., socialinį būstą reglamentuojantys teisės aktai, susiję su galimybe gauti būstą).
Latvian[lv]
[71] Tie var būt ne tikai tiesību akti par vienlīdzīgu attieksmi, bet arī citi tiesību akti, kas ietekmē vienlīdzīgu attieksmi Direktīvas darbības jomās (piem., tiesību akti par sociālo mājokli saistībā ar mājokļa pieejamību).
Maltese[mt]
[71] Mhux neċessarjament biss leġiżlazzjoni dwar trattament ugwali imma wkoll liġijiet oħra li jaffettwaw it-trattament ugwali fl-oqsma koperti mid-Direttiva (eż. l-leġiżlazzjoni dwar djar soċjali rigward l-aċċess għall-akkomodazzjoni).
Dutch[nl]
[71] Daarbij gaat het niet uitsluitend om wetgeving inzake gelijke behandeling, maar ook om andere wetten die van belang zijn voor de gelijke behandeling op de door de richtlijn behandelde gebieden (bv. wetgeving inzake sociale huisvesting).
Polish[pl]
[71] Niekoniecznie tylko przepisy w zakresie równego traktowania, ale także inne przepisy, które mają wpływ na równe traktowanie w dziedzinach objętych dyrektywą (np. przepisy dotyczące mieszkań socjalnych w odniesieniu do dostępu do mieszkalnictwa).
Portuguese[pt]
[71] Não necessariamente apenas a legislação em matéria de igualdade de tratamento, mas também outras disposições legislativas nos domínios abrangidos pela diretiva (por exemplo, a legislação em matéria de habitação social no que respeita ao acesso à habitação).
Romanian[ro]
[71] Nu este vorba neapărat de legislația privind egalitatea de tratament, ci și de alte dispoziții legislative în domeniile reglementate de directivă (de exemplu, legislația privind locuințele sociale în ceea ce privește accesul la locuințe).
Slovak[sk]
[71] Nemusí ísť nevyhnutne len o právne predpisy týkajúce sa rovnakého zaobchádzania, ale aj o ďalšie zákony, ktoré majú vplyv na rovnaké zaobchádzanie v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje smernica (napr. právne predpisy o sociálnom bývaní v súvislosti s prístupom k bývaniu).
Slovenian[sl]
[71] Ne nujno samo zakonodaja o enakem obravnavanju, temveč tudi drugi zakoni, ki vplivajo na enako obravnavanje na področjih, ki jih zajema Direktiva (npr. zakonodaja o socialnih stanovanjih v zvezi z dostopom do stanovanj).
Swedish[sv]
[71] Inte nödvändigtvis enbart lagstiftning om likabehandling utan även andra lagar som påverkar likabehandling inom de områden som nämns i direktivet (t.ex. lagstiftning om socialbostäder i relation till tillgång till bostäder).