Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
271 Второ, в обжалваните актове никой от членовете на правителството не е посочен като лице, свързано с жалбоподателите от номера от сто и петнадесет до сто двадесет и първи включително — Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries или Zimbabwe Mining Development.
Czech[cs]
271 Zadruhé se v napadených aktech o žádném členovi vlády neuvádí, že je spojen se stou patnáctou až stou dvacátou první žalobkyní, tj. společnostmi Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries a Zimbabwe Mining Development.
Danish[da]
271 For det andet er intet medlem af regeringen nævnt i de anfægtede retsakter som havende tilknytning til sagsøger 115-121, Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries og Zimbabwe Mining Development.
German[de]
271 Zweitens werde in den angefochtenen Rechtsakten kein Regierungsmitglied genannt, mit dem die 115. bis 121. Klägerinnen, Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries oder Zimbabwe Mining Development, angeblich verbunden seien.
Greek[el]
271 Δεύτερον, στις προσβαλλόμενες πράξεις, κανένα μέλος της κυβερνήσεως δεν χαρακτηρίζεται ως σχετιζόμενο με τις προσφεύγουσες υπ’ αριθμόν 115 έως 121, Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbambwe Defence Industries ή Zimbambwe Mining Development.
English[en]
271 Second, no member of the government is mentioned, in the contested acts, as being associated with the applicants No 115 to No 121 inclusive, Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries or Zimbabwe Mining Development.
Spanish[es]
271 En segundo lugar, según los demandantes en los actos impugnados no se menciona a ningún miembro del Gobierno que esté asociado a las demandantes centésimo decimoquinta a centésimo vigésimo primera, Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries o Zimbabwe Mining Development.
Estonian[et]
271 Teiseks ei ole vaidlustatud aktides märgitud, et mõni valitsuse liige oleks seotud saja viieteistkümnenda kuni saja kahekümne esimese hagejaga, st Jongwe Printing’uga, M & S Syndicate (Private) Ltd‐ga, Osleg’iga, Swift Investments (Private) Ltd‐ga, Zidco Holdings (Private) Ltd‐ga, Zimbabwe Defence Industries või Zimbabwe Mining Development’iga.
Finnish[fi]
271 Kantajat toteavat toiseksi, että riidanalaisissa toimissa ei mainita ketään hallituksen jäsentä, jota lähellä olevia oikeushenkilöitä ovat 115.–121. kantaja Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries tai Zimbabwe Mining Development.
French[fr]
271 Deuxièmement, aucun membre du gouvernement ne serait mentionné, dans les actes attaqués, comme étant associé aux cent-quinzième à cent-vingt et unième requérantes, Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries ou Zimbabwe Mining Development.
Croatian[hr]
271 Kao drugo, u pobijanim aktima ne navodi se ni jedan član Vlade koji bi bio povezan s tužiteljima od sto petnaestog do sto dvadesetog, odnosno društvima Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries ili Zimbabwe Mining Development.
Hungarian[hu]
271 Másodsorban a megtámadott jogi aktusok egyetlen kormánytagot sem említenek akként, hogy kapcsolatban állnának a száztizenötödik–százhuszonegyedik felperessel, azaz a Jongwe Printinggel, az M & S Syndicate (Private) Ltd‐vel, az Osleggel, a Swift Investments (Private) Ltd‐vel, a Zidco Holdings (Private) Ltd‐vel, a Zimbabwe Defence Industries‐zal vagy a Zimbabwe Mining Developmenttel.
Italian[it]
271 In secondo luogo, nessun membro del governo sarebbe menzionato negli atti impugnati come associato ai ricorrenti dal centoquindicesimo al centoventunesimo, la Jongwe Printing, la M & S Syndicate (Private) Ltd, l’Osleg, la Swift Investments (Private) Ltd, la Zidco Holdings (Private) Ltd, la Zimbabwe Defence Industries o la Zimbabwe Mining Development.
Lithuanian[lt]
271 Antra, ginčijamuose aktuose nenurodytas vyriausybės narys, susijęs su šimtas penkiolikta–šimtas dvidešimta ieškovėmis: Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries arba Zimbabwe Mining Development.
Latvian[lv]
271 Otrkārt, apstrīdētajos tiesību aktos neviens valdības loceklis neesot norādīts kā persona, kas saistīta ar 115. līdz 121. prasītāju, proti, Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries vai Zimbabwe Mining Development.
Maltese[mt]
271 It-tieni nett, ebda membru tal-Gvern ma jissemma, fl-atti kkontestati, bħala assoċjat mal-mija u ħmistax sal-mija u wieħed u għoxrin rikorrenti, Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries jew Zimbabwe Mining Development.
Dutch[nl]
271 In de tweede plaats is er in de bestreden handelingen geen enkel regeringslid vermeld met wie met 115e tot en met 121e verzoekers, Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries of Zimbabwe Mining Development geassocieerd zouden zijn.
Polish[pl]
271 Po drugie, żaden członek rządu nie został wymieniony w zaskarżonych aktach jako osoba związana ze skarżącymi spółkami Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries lub Zimbabwe Mining Development (nr. 115–121).
Portuguese[pt]
271 Em segundo lugar, nenhum membro do governo é mencionado, nos atos impugnados, como associado aos centésimo décimo quinto a centésimo vigésimo primeiro recorrentes, Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries ou Zimbabwe Mining Development.
Romanian[ro]
271 În al doilea rând, în actele atacate nu ar fi menționat niciun membru al guvernului în calitate de asociat al reclamantelor a o sută cincisprezecea‐a o sută douăzeci și una, Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries sau Zimbabwe Mining Development.
Slovak[sk]
271 Po druhé vo vzťahu k žiadnemu členovi vlády nebolo podľa nich v napadnutých aktoch uvedené, že je spojený so žalobkyňami v 115. až v 121. rade, Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries alebo Zimbabwe Mining Development.
Slovenian[sl]
271 Drugič, v izpodbijanih aktih naj ne bi bil noben član vlade naveden kot povezan s tožečimi strankami od stopetnajste do stoenaindvajsete, to so družbe Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries in Zimbabwe Mining Development.
Swedish[sv]
271 För det andra anges det i de angripna rättsakterna inte att någon medlem av regeringen är associerad med sökandena nr 115‐121, Jongwe Printing, M & S Syndicate (Private) Ltd, Osleg, Swift Investments (Private) Ltd, Zidco Holdings (Private) Ltd, Zimbabwe Defence Industries eller Zimbabwe Mining Development.