Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 В конкретния случай на първо място апелативният състав потвърждава в точка 24 от обжалваното решение, от една страна, че не е било установено, че фамилното име „Basile“е много разпространено в Италия, а от друга страна, че посоченото фамилно име не е едно от най-често срещаните на тази територия.
Czech[cs]
47 V projednávané věci odvolací senát zaprvé v bodě 24 napadeného rozhodnutí tvrdil, zaprvé že nebylo prokázáno, že příjmení Basile je v Itálii velmi rozšířené, a zadruhé že uvedené příjmení není na tomto území jedno z nejběžnějších.
Danish[da]
47 For det første anførte appelkammeret i det foreliggende tilfælde i den anfægtede afgørelses punkt 24 på den ene side, at det ikke var blevet godtgjort, at efternavnet Basile var meget udbredt i Italien, og på den anden side, at det nævnte efternavn ikke var et af de mest almindelige i Italien.
German[de]
47 Im vorliegenden Fall hat erstens die Beschwerdekammer in Randnr. 24 der angefochtenen Entscheidung festgestellt, dass zum einen nicht nachgewiesen worden sei, dass der Nachname Basile in Italien sehr verbreitet sei, und zum anderen dieser Nachname nicht zu den gängigsten in Italien gehöre.
Greek[el]
47 Εν προκειμένω, πρώτον, το τμήμα προσφυγών επιβεβαίωσε, στη σκέψη 24 της προσβαλλομένης αποφάσεως, αφενός, ότι δεν αποδείχθηκε ότι το επώνυμο Basile είναι πολύ διαδεδομένο στην Ιταλία και, αφετέρου, ότι το εν λόγω επώνυμο δεν ήταν από τα πλέον συνήθη στην περιοχή αυτή.
English[en]
47 In the present case, first of all, the Board of Appeal stated, in paragraph 24 of the contested decision, on the one hand, that the fact that the surname Basile is very common in Italy has not been proven and, on the other, that that surname is not one of the most common in Italy.
Spanish[es]
47 En el presente caso, en primer lugar, la Sala de Recurso afirmó, en el apartado 24 de la resolución impugnada, por un lado, que no había quedado acreditado que el apellido Basile fuera muy común en Italia y, por otro lado, que dicho apellido no era uno de los más frecuentes en ese territorio.
Estonian[et]
47 Käesoleval juhul kinnitas apellatsioonikoda esiteks vaidlustatud otsuse punktis 24 ühelt poolt, et ei ole tõendatud, et perekonnanimi Basile on Itaalias väga levinud, ning teiselt poolt, et kõnealune perekonnanimi ei ole üks levinumaid sellel territooriumil.
Finnish[fi]
47 Käsiteltävässä asiassa valituslautakunta totesi ensiksi riidanalaisen päätöksen 24 kohdassa yhtäältä, ettei ole näytetty toteen, että sukunimi Basile olisi hyvin yleinen Italiassa, ja toisaalta, ettei mainittu sukunimi ole yksi yleisimmistä tällä alueella.
French[fr]
47 En l’espèce, en premier lieu, la chambre de recours a affirmé, au point 24 de la décision attaquée, d’une part, qu’il n’avait pas été établi que le nom patronymique Basile était très répandu en Italie et, d’autre part, que ledit nom patronymique n’était pas l’un des plus courants sur ce territoire.
Hungarian[hu]
47 A jelen ügyben először is a fellebbezési tanács kijelentette a megtámadott határozat 24. pontjában egyrészt azt, hogy nem nyert bizonyítást, hogy a Basile családnév nagyon elterjedt lenne Olaszországban, másrészt hogy az említett családnév nem tartozik az e területen leggyakoribb családnevek közé.
Italian[it]
47 Nella fattispecie, in primo luogo, la commissione di ricorso ha affermato, al punto 24 della decisione impugnata, che, da un lato, non era stato dimostrato che il cognome Basile era molto diffuso in Italia e che, dall’altro, detto cognome non era uno dei più comuni in tale territorio.
Lithuanian[lt]
47 Šioje byloje, pirma, ginčijamo sprendimo 24 punkte Apeliacinė taryba teigė, viena vertus, kad neįrodyta, jog pavardė Basile Italijoje labai paplitusi, kita vertus, kad ši pavardė nėra viena iš populiariausių šioje teritorijoje.
Latvian[lv]
47 Izskatāmajā lietā, pirmkārt, Apelāciju padome apstrīdētā lēmuma 24. punktā ir apstiprinājusi, ka nav ticis pierādīts, ka uzvārds Basile Itālijā ir ļoti izplatīts un, otrkārt, ka minētais uzvārds nav viens no visbiežāk izmantotajiem šajā teritorijā.
Maltese[mt]
47 F’dan il-każ, fl-ewwel lok, il-Bord tal-Appell indika, fil-punt 24 tad-deċiżjoni kkontestata, minn naħa waħda, li ma kienx ġie stabbilit li l-kunjom Basile kien popolari ħafna fl-Italja u, min-naħa l-oħra, li dan il-kunjom ma kienx wieħed mill-iktar komuni f’dak it-territorju.
Dutch[nl]
47 Om te beginnen heeft de kamer van beroep in casu in punt 24 van de bestreden beslissing bevestigd dat niet was aangetoond dat de familienaam Basile erg vaak voorkwam in Italië en dat deze naam er niet een van de meest voorkomende familienamen was.
Polish[pl]
47 W niniejszej sprawie, po pierwsze, w pkt 24 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza uznała z jednej strony, że nie zostało dowiedzione, iż nazwisko Basile jest bardzo powszechne we Włoszech, zaś z drugiej strony, że to nazwisko nie jest jednym z najbardziej znanych na tym obszarze.
Portuguese[pt]
47 No presente caso, em primeiro lugar, a Câmara de Recurso afirmou, no n.° 24 da decisão recorrida, por um lado, que não tinha ficado estabelecido que o nome patronímico Basile era muito comum na Itália e, por outro, que o referido nome patronímico não era um dos mais correntes nesse território.
Romanian[ro]
47 În speță, în primul rând, camera de recurs a afirmat, la punctul 24 din decizia atacată, pe de o parte, că nu s-a stabilit că numele de familie Basile este foarte răspândit în Italia și, pe de altă parte, că numele de familie respectiv nu este unul dintre cele mai răspândite pe acest teritoriu.
Slovak[sk]
47 V prejednávanej veci po prvé odvolací senát v bode 24 napadnutého rozhodnutia potvrdil na jednej strane, že sa nepreukázalo, že priezvisko Basile je v Taliansku veľmi rozšírené, a na druhej strane, že toto priezvisko nie je jedným z najobvyklejších priezvisk na tomto území.
Slovenian[sl]
47 V obravnavi zadevi, na prvem mestu, je odbor za pritožbe v točki 24 izpodbijane odločbe navedel, prvič, da ni dokazano, da je priimek Basile v Italiji zelo razširjen, in drugič, da navedeni priimek ni eden od pogostejših na tem ozemlju.
Swedish[sv]
47 I det aktuella fallet framhöll överklagandenämnden, i punkt 24 i det angripna beslutet, dels att det inte hade styrkts att efternamnet Basile var allmänt utbrett i Italien, dels att detta efternamn inte var ett av de mest vanliga efternamnen i landet.