Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Допълването на дажбите е необходимо, за да се гарантира тяхната хранителна и физиологична стойност, както и като средство за предотвратяване и профилактика на здравни проблеми.
Czech[cs]
Výživu je nezbytné obohacovat, aby se zaručila její výživová a fyziologická hodnota a rovněž jako prevenci zdravotních problémů.
Danish[da]
Foderrationerne skal suppleres for at sikre deres ernæringsmæssige og fysiologiske kapacitet, men også for at forebygge, at der opstår sundhedsmæssige komplikationer.
German[de]
Die Ergänzung der Futterration ist notwendig, um den ernährungsphysiologischen Nährwert der Rationen sicherzustellen und gesundheitlichen Problemen vorzubeugen.
Greek[el]
Η συμπλήρωση του σιτηρεσίου είναι απαραίτητη προκειμένου να διασφαλίζεται η διατροφική και φυσιολογική αξία του, αλλά και ως μέτρο πρόληψης προβλημάτων υγείας.
English[en]
It is necessary to supplement the diets in order to guarantee their nutritional and physiological value and also as a preventive measure against health issues.
Spanish[es]
El complemento de la ración alimenticia es necesario para garantizar las capacidades nutritivas y fisiológicas de las propias raciones y como instrumento de prevención y profilaxis contra las complicaciones sanitarias.
Estonian[et]
Söödaratsiooni täiendamine on vajalik, et tagada veiste toitaine- ja füsioloogilised vajadused ning vältida terviseprobleemide tekkimist.
Finnish[fi]
Ruokavalioita on tarpeen täydentää, jotta varmistetaan sen ravitsemuksellinen ja fysiologinen arvo, ja tätä käytetään myös ennaltaehkäisevänä toimenpiteenä terveysongelmien torjumiseksi.
French[fr]
Il est nécessaire de compléter les rations pour garantir leurs capacités nutritives et physiologiques, mais aussi pour prévenir l’apparition de complications sanitaires.
Croatian[hr]
Potrebno je dopuniti prehranu kako bi se zajamčila njezina hranjiva i fiziološka vrijednost, ali i da bi se spriječili zdravstveni problemi.
Hungarian[hu]
A takarmányadagok kiegészítése a tápanyagtartalom és a fiziológiai tényezők biztosítása miatt szükséges, valamint azért, hogy elkerülhetőek legyenek az egészségügyi komplikációk.
Italian[it]
L’integrazione della razione è necessaria per garantire le capacità nutritive e fisiologiche delle razioni stesse e come strumento di prevenzione e profilassi verso le complicanze sanitarie.
Lithuanian[lt]
Būtina papildyti karvių pašaro davinį, kad jos gautų tinkamos maistinės vertės ir savybių pašarą ir būtų galima išvengti sveikatos problemų.
Latvian[lv]
Barības sastāvs ir jāpapildina, lai nodrošinātu tās uzturvērtību un fizioloģisko ietekmi, un tas ir arī profilakses pasākums cīņā ar veselības problēmām.
Maltese[mt]
L-integrazzjoni tar-razzjon hija meħtieġa sabiex tiżgura l-kapaċitajiet nutrittivi u fiżjoloġiċi tar-razzjonijiet infushom u bħala għodda għall-prevenzjoni u għall-profilassi ta’ kumplikazzjonijiet fis-saħħa.
Dutch[nl]
De rantsoenen moeten worden aangevuld om hun voedingswaarde en fysiologische waarde te waarborgen en om gezondheidsproblemen te voorkomen.
Polish[pl]
Uzupełnienie tej dawki pokarmowej jest niezbędne do zapewnienia wartości odżywczej i fizjologicznej paszy oraz stanowi środek zapobiegania powikłaniom zdrowotnym.
Portuguese[pt]
Importa complementar as rações, não só para garantir o seu valor nutricional e fisiológico, mas também como medida preventiva contra os problemas sanitários.
Romanian[ro]
Completarea rațiilor de hrană este necesară pentru a se garanta valoarea nutritivă și fiziologică a acestora și ca măsură de prevenție împotriva problemelor de sănătate.
Slovak[sk]
Obohacovanie kŕmnych dávok je nevyhnutné na zabezpečenie ich výživovej a fyziologickej hodnoty a zároveň na predchádzanie zdravotným komplikáciám.
Slovenian[sl]
Prehrano je treba dopolniti za zagotovitev prehrambne in fiziološke vrednosti ter kot preventivni ukrep proti zdravstvenim težavam.
Swedish[sv]
Fodret måste kompletteras för att garantera dess näringsmässiga och fysiologiska värde och även för att förebygga hälsoproblem.