Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dommer John Culbertson gav ikke forsvaret medhold i at blod ikke er en „vare“ men en „tjeneste“, eller i at hospitaler skulle være immune mod søgsmål.
German[de]
Richter John Culbertson vom Obersten Gerichtshof wies das Argument des Verteidigers zurück, nach dem Blut eine „Dienstleistung“ und kein „Produkt“ sei und daß die Krankenhäuser vor behördlicher Verfolgung geschützt sein sollten.
Greek[el]
Ο δικαστής του δικαστηρίου Τζων Κάλμπερτσον απέρριψε τους ισχυρισμούς της υπερασπίσεως ότι το αίμα ήταν μια «υπηρεσία» και όχι «προϊόν» και ότι τα νοσοκομεία πρέπει να εξαιρούνται της δικαστικής διώξεως.
English[en]
Justice John Culbertson of the court turned down defense contentions that blood was a ‘service’ and not a ‘product’ and that hospitals should be immune from prosecution.
Spanish[es]
El juez John Culbertson del tribunal rechazó los argumentos de la defensa de que la sangre era un ‘servicio’ y no un ‘producto’ y que los hospitales deben estar inmunes de ser procesados.
Finnish[fi]
Oikeuden tuomari John Culbertson kumosi puolustuksen väitteet, että veri on ’palvelus’ eikä ’tuote’ ja että sairaaloita ei tule haastaa oikeuteen.
French[fr]
Le juge John Culbertson rejeta l’argument de la défense prétendant que le sang est un “service” et non un “produit” et que les hôpitaux devraient être exemptés de poursuites.
Italian[it]
Il giudice del tribunale John Culbertson respinse le asserzioni della difesa secondo cui il sangue fosse un ‘servizio’ e non un ‘prodotto’ e secondo cui gli ospedali dovessero essere immuni dall’essere perseguiti per legge.
Korean[ko]
대법원의 ‘존 컬버슨’ 판사는, 혈액은 상품이 아니라 ‘서어비스’이며, 따라서 병원측은 소송을 받아서는 안된다고 하는 피고측의 주장을 일축해버렸다.
Norwegian[nb]
Dommer John Culbertson avviste forsvarets påstand om at blod er en «hjelp» og ikke et «produkt», og at sykehusene burde fritas for rettsforfølgelse.
Dutch[nl]
Rechter J. Culbertson van het betreffende gerechtshof wees de beweringen van de verdediging, dat bloed een ’dienst’ en geen ’produkt’ was en dat aan ziekenhuizen vrijstelling van rechtsvervolging diende te worden verleend, van de hand.
Portuguese[pt]
O Ministro John Culbertson do tribunal rejeitou os argumentos de defesa de que o sangue era um ‘serviço’ e não um ‘produto’ e que os hospitais deviam ser imunes a ações judiciais.