Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê nie of Jehovah die dood van die ou profeet teweeggebring het nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ አረጋዊውን ነቢይ ይሖዋ በሞት ቀጥቶት ይሁን አይሁን የሚገልጸው ነገር የለም።
Arabic[ar]
لَا يَذْكُرُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ هَلْ عَاقَبَ يَهْوَه ٱلنَّبِيَّ ٱلشَّيْخَ وَقَتَلَهُ أَمْ لَا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda qoca peyğəmbərin ölümünün Yehovadan olub-olmaması haqqında heç bir şey deyilmir.
Central Bikol[bcl]
Dai sinasabi kan Biblia kun baga ginadan man ni Jehova an gurang na propeta.
Bemba[bem]
Baibolo tailanda nampo nga Yehova alipeye ulya kasesema umukote.
Bulgarian[bg]
В Библията не се казва дали Йехова наказал стария пророк със смърт.
Bislama[bi]
Baebol i no talem sipos Jeova i kilim olfala profet i ded.
Cebuano[ceb]
Walay gisulti ang Bibliya kon gipapatay ba ni Jehova ang tigulang nga manalagna.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese apasa ika Jiowa a efisatä mäloon ewe soufos mi chinnap.
Seselwa Creole French[crs]
Labib pa dir si Zeova ki ti anmenn lanmor lo sa vye profet.
Czech[cs]
Bible nemluví o tom, zda Jehova způsobil také smrt starého proroka.
Danish[da]
Bibelen oplyser ikke om Jehova bragte død over den gamle profet.
German[de]
Die Bibel sagt nichts darüber, ob Jehova den alten Propheten mit dem Tod bestraft hat.
Dehu[dhv]
Thaa hna qaja kö hnene la Tusi Hmitrötr, maine Iehova la qaane la meci ne la perofeta qatr.
Ewe[ee]
Biblia megblɔe nenye be Yehowa na nyagblɔɖila tsitsia ku o.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke m̀mê Jehovah ama anam akani prọfet oro akpa.
Greek[el]
Η Γραφή δεν λέει αν ο Ιεχωβά επέφερε το θάνατο του γέρου προφήτη.
English[en]
The Bible does not say whether Jehovah brought about the death of the old prophet.
Spanish[es]
La Biblia no dice si Jehová castigó con la muerte al profeta anciano.
Estonian[et]
Sellest, kas Jehoova ka vana prohveti surmas, Piibel ei räägi.
Finnish[fi]
Raamattu ei kerro, aiheuttiko Jehova kuoleman vanhalle profeetalle.
Fijian[fj]
E sega ni kaya na iVolatabu ni a qai vakavuna o Jiova na nona mate na parofita qase.
French[fr]
La Bible ne dit pas si Jéhovah a fait mourir le vieux prophète.
Ga[gaa]
Biblia lɛ etsɔɔɔ kɛji Yehowa gbe gbalɔ nuumo lɛ loo egbeee lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki taekinaki n te Baibara bwa e karika maten te burabeti are e a kara arei Iehova ke e aki.
Guarani[gn]
La Biblia ndeʼíri Jehová ojuka hague pe proféta tujamíme.
Gujarati[gu]
યહોવાહે વૃદ્ધ પ્રબોધકને સજા કરી કે નહિ એ બાઇબલ જણાવતું નથી.
Gun[guw]
Biblu ma dọna mí eyin Jehovah hẹn okú wá yẹwhegán yọnhonọ lọ ji kavi lala.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai faɗa ko Jehobah ya kashe annabin tsoho ba.
Hebrew[he]
המקרא אינו אומר אם הנביא הזקן הומת בידי יהוה.
Hindi[hi]
बाइबल यह नहीं बताती कि यहोवा ने बूढ़े नबी को भी मारा या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala ginpakita sang Biblia kon bala ginpatay ni Jehova ang tigulang nga manalagna ukon wala.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese tau buruka ia hamasea eiava lasi be Baibel ese ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Biblija ne govori ništa o tome je li Jehova kasnije prouzročio smrt starog proroka.
Haitian[ht]
Labib pa di si Jewova te fè pwofèt ki granmoun nan mouri.
Hungarian[hu]
A Biblia nem beszél róla, hogy Jehova halált hozott-e az idős prófétára.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում չի խոսվում այն մասին՝ արդյոք Եհովան մահվան դատապարտեց ծեր մարգարեին, թե՝ ոչ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը չ’ըսեր թէ Եհովա ծեր մարգարէին մահը պատճառեց։
Indonesian[id]
Alkitab tidak mengatakan apakah Yehuwa mendatangkan kematian atas nabi tua itu atau tidak.
Igbo[ig]
Baịbụl agwaghị anyị ma ọ̀ bụ Jehova mere onye amụma ahụ merela agadi ji nwụọ.
Iloko[ilo]
Saan nga ibaga ti Biblia no ni Jehova ti makinggapuanan iti ipapatay ti lakay a propeta.
Icelandic[is]
Biblían lætur ósagt hvort það var Jehóva sem lét gamla spámanninn deyja.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta ha sọ Jihova họ ọnọ o kpe ọruẹaro anwae na.
Italian[it]
La Bibbia non dice se Geova abbia causato la morte del vecchio profeta.
Japanese[ja]
エホバがこの年老いた預言者に死をもたらしたかどうかについて,聖書は何も述べていません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში არ წერია, დასაჯა თუ არა სიკვდილით იეჰოვამ მოხუცი წინასწარმეტყველი.
Kongo[kg]
Biblia ketuba ve kana Yehowa kufwaka profete ya mbuta.
Kazakh[kk]
Қарт пайғамбарды Ехоба өліммен жазалады ма, жоқ па, бұл жайлы Киелі кітапта ештеңе айтылмаған.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pruffiititoqaq toqutinneraa Biibilimi allassimanngilaq.
Khmer[km]
គម្ពីរ មិន បាន រៀបរាប់ ថា ព្រះ យេហូវ៉ា បាន សម្លាប់ អ្នក ប្រកាស ទំនាយ ចាស់ នោះ ឬ ក៏ អត់ ទេ។
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ವೃದ್ಧ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೀಡುಮಾಡಿ ದಂಡಿಸಿದನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서에서는 여호와께서 늙은 예언자를 죽게 하셨는지의 여부에 대해 알려 주지 않는다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi waambapo ne, kana Yehoba ye walengejile lufu lwa yewa ngauzhi mukote nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi ke uyikanga ko kana vo Yave watwasa lufwa lwa ngunz’anunu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте Жахабанын кары пайгамбарды өлүм жазасына тартканы же тартпаганы жөнүндө эч нерсе айтылбайт.
Ganda[lg]
Baibuli teraga obanga Yakuwa yasalira nnabbi omukadde ogw’okufa.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi te soki Yehova abomaki mosakoli oyo azalaki mobange.
Lozi[loz]
Bibele ha i buleli ka za haiba Jehova ki yena ya na tahisize lifu la mupolofita wa mucembele.
Lithuanian[lt]
Ar Jehova nubaudė mirtimi senąjį pranašą, Biblijoje nepasakyta.
Luba-Katanga[lu]
Bible kanenenepo shi Yehova wālengele mupolofeto mununu afwe.
Luba-Lulua[lua]
Bible kena wamba bikala Yehowa ke uvua mushipeshe muprofete to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayatulwezako numba nge Yehova ikiye anehele kufwa chauze kapolofweto wakashinakaji nyi chiku.
Lunda[lun]
Bayibolu hiyashimunaku neyi chakwila Yehova diyi waleñeleli kufwa kwakaprofwetu wakashinakaji.
Lushai[lus]
Bible chuan Jehova’n zâwlnei putar a tihhlum leh hlum loh a sawi lo.
Latvian[lv]
Bībelē nav teikts, vai Jehova lika mirt vecajam pravietim.
Morisyen[mfe]
La Bible pa dire si Jéhovah ti touye sa vié prophete-la apré.
Malagasy[mg]
Tsy resahin’ny Baiboly raha nomelohin’i Jehovah ho faty ilay mpaminany zokiolona na tsia.
Marshallese[mh]
Bible eo ejjab kamelele elañe Jehovah ear mõn ri kanan eo e lõllab ak jab.
Macedonian[mk]
Библијата не кажува дали подоцна Јехова го казнил стариот пророк со смрт.
Malayalam[ml]
വൃദ്ധപ്രവാചകന്റെ മരണം യഹോവയുടെ കയ്യാലാണോ സംഭവിച്ചത് എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Ехова хөгшин зөнчийг үхүүлсэн эсэх талаар Библид байдаггүй.
Mòoré[mos]
Biiblã pa wilgd a Zeova sã n kɩtame tɩ no-rɛɛs sẽn yaa nin-kẽemã ki ye.
Marathi[mr]
यहोवाने वृद्ध संदेष्ट्याला मृत्यूची शिक्षा दिली किंवा नाही हे बायबल सांगत नाही.
Maltese[mt]
Il-Bibbja ma tgħidx jekk Ġeħova ġabx il- mewt fuq il- profeta x- xiħ.
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke noe om hvorvidt den gamle profeten ble straffet av Jehova fordi han hadde bedratt Guds profet.
Nepali[ne]
वृद्ध व्यक्तिको मृत्यु यहोवाले नै गराउनुभएको हो/होइन बाइबलले बताउँदैन।
Ndonga[ng]
Ombibeli inai popya kutya omuprofeti oo omunamido okwa ka fya molwaashi a handukilwa kuJehova.
Niuean[niu]
Nakai talahau he Tohi Tapu na tamate e Iehova e perofeta fuakau.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt niet of Jehovah ook de oude profeet met de dood heeft bestraft.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e bolele selo mabapi le ge e ba Jehofa a ile a dira gore moporofeta wa mokgalabje a hwe.
Nyanja[ny]
Baibulo silimanena ngati Yehova anapha mneneri wokalamba.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya kaipopi inkha ombuale oyo, nayo yaipaelwe mokonda yakemba komaiho a Jeova.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Yihowaan raajii dulloomaa sana ajjeesuufi dhiisuusaa hin dubbatu.
Ossetic[os]
Зӕронд пехуымпарӕн Йегъовӕ йӕ мӕнгард мийы тыххӕй мӕлӕты тӕрхон рахаста ӕви нӕ, уый фӕдыл Библийы ницы фыст ис.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬੁੱਢੇ ਨਬੀ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy ibabaga na Biblia no kasin say masiken a propeta et dinusa nen Jehova na ipapatey.
Pijin[pis]
Bible no talem sapos Jehovah killim dae datfala olo man or nomoa.
Polish[pl]
Biblia nie mówi, czy Jehowa uśmiercił starego proroka.
Pohnpeian[pon]
Paipel sohte mahsanih ma Siohwa me kahrehiong soukohp maho en mehla.
Portuguese[pt]
A Bíblia não diz se Jeová fez com que o profeta idoso morresse.
Quechua[qu]
Bibliaqa, mana ninchu Jehová machu profetata wañuywan castigasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manam willanchu yuyaq profetata Jehová Dios wañuywan castigasqanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa manan willanchu chay yuyaq profetata Jehová Dios wañuywanchus castigaran icha manachus chayta.
Rundi[rn]
Bibiliya ntivuga niba Yehova ari we yoba yaratumye wa muhanuzi w’umutama apfa.
Ruund[rnd]
Bibil kalondinap anch Yehova nindiy wamujipa muprofet ipal.
Romanian[ro]
Biblia nu spune dacă Iehova l-a pedepsit cu moartea pe profetul bătrân.
Russian[ru]
В Библии не говорится о том, наказал ли Иегова смертью старого пророка.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzi niba Yehova yarishe wa muhanuzi w’umusaza, kuko Bibiliya itagize icyo ibivugaho.
Sango[sg]
Bible afa pëpe wala Jéhovah asara si mbakoro prophète so akui.
Sinhala[si]
දෙවි මහලු අනාගතවක්තෘවරයාට කුමන දඬුවමක් දුන්නාද කියා බයිබලයේ සඳහන් වී නැහැ.
Slovak[sk]
V Biblii sa nepíše, či Jehova spôsobil smrť starého proroka.
Slovenian[sl]
Iz Biblije ne izvemo, ali je Jehova usmrtil tudi starega preroka.
Samoan[sm]
E lē o taʻua i le Tusi Paia pe na faapogaia e Ieova le oti o le perofeta ua toeaina.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri kana Jehovha akazourayawo muprofita akakwegura.
Albanian[sq]
Bibla nuk thotë nëse Jehovai shkaktoi vdekjen e profetit të moshuar.
Serbian[sr]
Biblija ne kaže da li je Jehova prouzrokovao smrt starog proroka.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki efu Yehovah kiri na owru profeiti.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e bolele hore na Jehova ke eena ea ileng a etsa hore moprofeta ea tsofetseng a shoe.
Swedish[sv]
Det sägs inget i Bibeln om huruvida Jehova dödade den gamle profeten.
Swahili[sw]
Biblia haisemi ikiwa Yehova alimuua nabii huyo mzee.
Congo Swahili[swc]
Biblia haisemi ikiwa Yehova alimuua nabii huyo mzee.
Tamil[ta]
வயதான தீர்க்கதரிசியை யெகோவா தண்டித்தாரா இல்லையா என்று பைபிள் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
ఆ ముసలి ప్రవక్తకు యెహోవాయే మరణదండన విధించాడో లేదో బైబిలు చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ลง โทษ ผู้ พยากรณ์ ชรา ให้ ถึง แก่ ความ ตาย หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ኣረጊት ነብዪ ኸም ዝቐተሎ ወይ ከም ዘይቀተሎ: መጽሓፍ ቅዱስ ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange una wua tseprofeti la kpa Bibilo ôr se ga.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazyglarda Ýehowanyň garry pygambere ölüm jezasyny berendigi barada hiç zat aýdylmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng Bibliya kung si Jehova ang nagpasapit ng kamatayan ng matandang propeta.
Tetela[tll]
Bible hate dia kana Jehowa akadiake ɔprɔfɛta w’osombe ɔsɔ.
Tswana[tn]
Baebele ga e tlhalose gore a Jehofa o ne a bolaya moporofeti yo o tsofetseng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tala mai ‘e he Tohi Tapú ia pe na‘e ‘ai ‘e Sihova ke mate mo e palōfita motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele talyaambi naa Jehova wakabona kuti musinsimi mudaala wajaigwa.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i kilim i dai lapun profet o nogat, em samting Baibel i no tokaut long en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, hileyle davranan yaşlı peygamber öldüğünde buna Yehova’nın yol açıp açmadığını belirtmez.
Tsonga[ts]
Bibele a yi vuli leswaku Yehovha hi yena a endleke leswaku muprofeta loyi a ha ri ntsongo a fa.
Tatar[tt]
Йәһвә карт пәйгамбәргә үлем җәзасын биргәнме? Изге Язмаларда моның турында әйтелми.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya yayi usange Yehova wakakoma nchimi yicekuru yira.
Tuvalu[tvl]
E se fai mai te Tusi Tapu me ne tamate ne Ieova te pelofeta toeaina io me ikai.
Twi[tw]
Bible nka sɛ ebia Yehowa na okum odiyifo akwakoraa no anaasɛ ɛnyɛ ɔno na okum no.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae muʼyuk chal mi laj yakʼbe kastigo ta lajel li mol j-alkʼope.
Ukrainian[uk]
Біблія не повідомляє, чи Єгова покарав старого чоловіка смертю.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka li lekisa nda Yehova wa yambula lolofa uprofeto wa kuka ale sio.
Urdu[ur]
بائبل میں یہ نہیں بتایا گیا کہ آیا یہوواہ خدا بوڑھے نبی پر سزا کے طور پر موت لایا یا نہیں۔
Venda[ve]
Bivhili a i ambi uri Yehova o vhulaha muporofita wa mukalaha.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không cho biết Đức Giê-hô-va có phạt tiên tri già phải chết hay không.
Waray (Philippines)[war]
Waray unabiha ha Biblia kon ginpahinabo ni Jehova an kamatayon han lagas nga propeta.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakahā mai ʼi te Tohi-Tapu pe neʼe ko Sehova ʼaē neʼe ina matehi ia te matuʼa polofetā.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayichazi enoba uYehova wambulala na yena umprofeti omdala.
Yapese[yap]
Der yog e Bible ko Jehovah e ir e k’aring e yam’ ngak fare profet fa dangay.
Yoruba[yo]
Bíbélì ò sọ bóyá Jèhófà fa ikú àgbàlagbà wòlíì yẹn tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ maʼatech u yaʼalik wa Jéeobaeʼ tu beetaj u kíimil le chʼijaʼan profeta yoʼolal le baʼax tu beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ruzeeteʼ diʼ Biblia pa biiti Jiobá binnigola que pur ni biʼniʼ.
Chinese[zh]
圣经并没有说耶和华究竟有没有取去老先知的性命。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai ayanga wee Yekova aimi gu gbinza nebi nanangi kurako re te.
Zulu[zu]
IBhayibheli alisho ukuthi ukufa komprofethi omdala kwabangelwa uJehova yini noma cha.