Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe voormalige Amerikaanse president Carter opgemerk het dat ‘die wêreld mal geword het’, het hy gesê: “Blykbaar is sterk godsdiensoortuiging, wat mense in liefde behoort te verenig, dikwels ’n deel van die waansin en moord.”
Arabic[ar]
وايضا، عندما لاحظ الرئيس السابق للولايات المتحدة كارتر ان «العالم صار مجنونا،» قال: «الاقتناع الديني العميق، الذي يجب ان يربط الناس في المحبة، يَظهر غالبا انه جزء من الجنون والقتل.»
Central Bikol[bcl]
Siring man, kan an dating Presidente Carter nin Estados Unidos magkomento na “an kinaban narungaw na,” sia nagsabi: “An hararom na relihiyosong mga paniniwala, na maninigong makabogkos sa mga tawo sa pagkamoot, parateng minalataw na kabtang kan karungawan asin garadanan.”
Bulgarian[bg]
Също бившият президент на САЩ Дж. Картър установи, че „светът е полудял“, след което добавя: „Изглежда, че към тази убийствена лудост, принадлежи едно дълбоко религиозно съзнание, което всъщност би трябвало да сплотява хората в любов.“
Czech[cs]
A když bývalý prezident Spojených států Carter poznamenal, že „svět zešílel“, řekl: „Často se zdá, že hluboké náboženské přesvědčení, které by mělo lidi k sobě poutat láskou, je součástí šílenství a vraždění.“
Danish[da]
De Forenede Staters tidligere præsident Jimmy Carter har også udtalt at „verden er blevet vanvittig“, og at „den dybe religiøse overbevisning der skulle knytte mennesker sammen i kærlighed, ofte synes at bidrage til vanviddet og myrderierne“.
German[de]
Und Jimmy Carter, der frühere Präsident der Vereinigten Staaten, sagte, die Welt sei verrückt geworden. Er fügte hinzu: „Zu dieser mörderischen Verrücktheit gehört anscheinend ein tiefes religiöses Bewußtsein, das die Menschen eigentlich in Liebe zusammenhalten sollte.“
Greek[el]
Επίσης, όταν ο πρώην Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Κάρτερ έκανε το σχόλιο ότι «ο κόσμος τρελάθηκε», είπε: «Οι βαθιές θρησκευτικές πεποιθήσεις, που θα έπρεπε να ενώνουν τους ανθρώπους με τα δεσμά της αγάπης, συχνά δείχνουν να είναι μέρος της τρέλας και του φόνου».
English[en]
Too, when former United States President Carter observed that “the world has gone mad,” he said: “Deep religious conviction, which should bind people in love, seems often to be part of the madness and murder.”
Spanish[es]
Además, el ex presidente Carter, de los Estados Unidos, cuando hizo el comentario de que “el mundo se ha vuelto loco”, dijo: “A menudo parece que una profunda convicción religiosa —algo que debería enlazar a las personas en amor— es parte de la locura y el asesinato”.
Finnish[fi]
Lisäksi Yhdysvaltain entinen presidentti Carter huomautti, että ”maailma on tullut hulluksi” ja sanoi: ”Syvä uskonnollinen vakaumus, jonka pitäisi yhdistää ihmisiä rakkaudessa, näyttää usein olevan osa hulluutta ja murhanhimoisuutta.”
French[fr]
De même, l’ancien président des États-Unis, Jimmy Carter, ayant un jour fait remarquer que ‘le monde était devenu fou’, a déclaré: “La profonde conviction religieuse, qui devrait unir étroitement les hommes dans l’amour, semble souvent être un aspect de cette folie meurtrière.”
Hiligaynon[hil]
Subong man, sang ang anay Presidente Carter sang Estados Unidos nagsiling nga “ang kalibutan nagbuang,” sia nagsiling: “Ang daku nga relihiosong pagpati, nga dapat maghigot sa katawhan sa gugma, daw masami nga bahin sang pagkabuang kag pagpatay.”
Croatian[hr]
A Jimmy Carter, nekadašnji predsjednik SAD, rekao je da je svijet poludio, a zatim dodaje: “To ubilačko ludilo je izgleda dio duboke religiozne svijesti, po kojoj bi ljudi trebali u stvari živjeti u ljubavi”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok néhai elnöke, Carter, amikor megjegyezte, hogy „a világ megőrült”, hozzátette: „A mély vallásos meggyöződés, amelynek szeretetben kellene egybe kovácsolnia az embereket, néha úgy néz ki, mintha része lenne az őrültségnek és a gyilkolásnak.”
Indonesian[id]
Juga ketika bekas Presiden Amerika Serikat Carter melihat bahwa ”dunia telah menjadi gila,” ia mengatakan: ”Keyakinan agama yang dalam, yang seharusnya mengikat orang-orang dalam kasih, nampaknya sering menjadi bagian dari kegilaan dan pembunuhan.”
Icelandic[is]
Þegar Carter, fyrrum Bandaríkjaforseti, lét þau orð falla að ‚heimurinn virtist genginn af göflunum‘ sagði hann: „Djúp trúarsannfæring, sem ætti að binda fólk kærleiksböndum, virðist oft hluti af vitfirringunni og morðunum.“
Italian[it]
E quando l’ex presidente degli Stati Uniti Carter osservò che ‘il mondo era impazzito’, aggiunse: “Le profonde convinzioni religiose, che dovrebbero unire gli uomini in un vincolo d’amore, spesso sembrano essere una componente della follia e dell’omicidio”.
Japanese[ja]
さらに,米国のカーター元大統領も,「世界は狂ってしまった」と述べた際,「愛のうちに人々を結び合わせるはずの深い宗教的確信が,狂気と殺人の一部ではないかと思われることがしばしばある」と語りました。
Korean[ko]
또한, 미국의 전 대통령 카터는 “세계가 미쳤다”고 하면서, 이렇게 말하였읍니다. “사랑으로 사람들을 결속시켜야 할 깊은 종교적 신념이 종종 광기 및 살인과 관련이 있는 듯하다.”
Malagasy[mg]
Dia tahaka izany koa fa ilay filoham-pirenen’i Etazonia taloha, Jimmy Carter, izay nanao fanamarihana indray andro fa ‘lasa adala izao tontolo izao’, dia nanambara hoe: “Ny finoana lalina ara-pivavahana, izay tokony hampiray akaiky ny olona ao amin’ny fitiavana, dia toa matetika no tonga endrika iray amin’io hadalana tahamono io.”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “ലോകത്തിന് ഭ്രാന്തു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു”വെന്ന് ഐക്യനാടുകളിലെ മുൻ പ്രസിഡണ്ട് കാർട്ടർ പ്രസ്താവിച്ചപ്പോൾ, “ആളുകളെ സ്നേഹത്താൽ ബന്ധിക്കേണ്ട അഗാധമായ മതബോദ്ധ്യം മിക്കപ്പോഴും ഭ്രാന്തിന്റെയും കൊലപാതകത്തിന്റെയും ഭാഗമാണെന്ന് കാണപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
अशाचप्रकारे अमेरिकेचे भूतपूर्व अध्यक्ष कार्टर यांनी “जगाला वेड लागले आहे” असे म्हटले तेव्हा त्यांनी असेही परिक्षिलेः “ज्यांनी लोकांना प्रीतीच्या कटिवेष्टनात बांधावयास हवे त्या खोल धर्मकल्पनाच सहसा वेडेपण व रक्तपाताच्या मागे असलेल्या दिसतात.”
Norwegian[nb]
Og da USAs tidligere president Jimmy Carter bemerket at «verden er blitt gal», sa han: «Det ser ut til at dyp religiøs overbevisning, som skulle binde folk sammen i kjærlighet, ofte er en del av galskapen og nedslaktingen.»
Dutch[nl]
Toen de voormalige Amerikaanse president Carter opmerkte dat „de wereld waanzinnig is geworden”, liet hij zich in dezelfde trant uit: „Diepgewortelde religieuze overtuigingen, die mensen in liefde zouden moeten samenbinden, schijnen vaak een deel van de waanzin en moord te zijn.”
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso, pamene Prezidenti wakale wa United States Carter anawona kuti “dziko lachita misala,” iye ananena kuti: “Chitsimikizo chozama cha chipembedzo, chomwe chiyenera kumangirira anthu m’chikondi, chikuwoneka kaŵirikaŵiri kukhala mbali ya msala ndi kuphana.”
Portuguese[pt]
Também, quando o ex-presidente Carter, dos Estados Unidos, disse que “o mundo enlouqueceu”, ele acrescentou: “A convicção religiosa profunda, que deveria unir as pessoas em amor, muitas vezes parece ser parte da loucura e da matança.”
Romanian[ro]
Şi cînd fostul preşedinte al Statelor Unite, Carter, a făcut observaţia, că ‘lumea a înnebunit’, el a adăugat: „Profundele convingeri religioase, care ar trebui să îi unească strîns pe oameni în legăturile iubirii, adesea par a fi o componentă e nebuniei şi a uciderii.“
Russian[ru]
Также бывший президент США Картер говорил, что «мир обезумел». К этому он прибавил: «Глубокое религиозное убеждение, которое должно было бы связывать людей в любви, по-видимому, часто имеет долю безумия и убийства».
Slovenian[sl]
Bivši ameriški predsednik Carter je sprevidel, da je »svet znorel«, zato je dejal: »Globoko versko prepričanje, ki naj bi ljudi združevalo v ljubezni, ima, kot izgleda pogosto delež v norosti in ubijanju.«
Shona[sn]
Uyewo, apo aichimbova purezidhendi weUnited States Carter akataura kuti “nyika yapenga,” iye akati: “Kupwiswa kukuru kworudzidziso, uko kunofanira kusunga vanhu murudo, kunoratidzika kazhinji kazhinji kuva rutivi rwoupengo nokuponda.”
Serbian[sr]
Džimi Karter, nekadašnji predsednik Sjedinjenih Država, rekao je da je svet poludeo. Još je dodao: „Izgleda da ovom ubilačkom ludilu pripada i rereligiozno saznanje koje bi trebalo da veže ljude u ljubav.“
Sranan Tongo[srn]
Di na fosten Amerkan president Carter ben taki dati „na grontapu kon law”, na asrefi fasi a ben taki: „Kerki overtoigi di abi den rutu dipi, di ben mu tai sma ini lobi komakandra, nofotron e gersi dati a de wan pisi fu na lawfasi èn na kiri fu sma.”
Southern Sotho[st]
Hape ha eo e neng e le Mopresidente oa United States Carter a hlokomela hore “lefatše le fetohile le hlanyang,” o ile a re: “Kholiseho e tebileng ea bolumeli, e lokelang ho tlamahanya batho ka lerato, e atisa ho bonahala e le karolo ea bohlanya le polao.”
Swedish[sv]
När Förenta staternas förre president, Jimmy Carter, konstaterade att världen hade blivit galen, sade han också: ”Djup religiös övertygelse, som borde förena människor i kärlek, verkar ofta vara en del av vansinnet och mördandet.”
Tagalog[tl]
Gayundin, nang ang dating Pangulong Carter ng Estados Unidos ay magsabi na “nabaliw na nga ang daigdig,” sinabi niya: “Ang matinding pananalig sa relihiyon, na dapat sanang magbuklod sa mga tao sa pag-iibigan, ay waring kadalasan bahagi ng kabaliwan at pagpapatayan.”
Tswana[tn]
Gape, fa Tautona ya pele ya United States ebong Carter a ne a akgela ka go re: “lefatshe le a tsenwa,” o ne a re: “Tumelo e kgolo ya bodumedi, e e tshwanetseng go bopaganya batho ka lorato, gantsi go lebega e le karolo ya botsenwa jono le polao.”
Tok Pisin[tpi]
Na wanpela presiden bilong Amerika bipo, em Presiden Carter, em i tok ol man i “kamap longlong.” Em i tok, “Pasin bilong givim bel long lotu, dispela pasin i mas helpim ol man long mekim pasin sori long ol narapela man na bai olgeta wantaim i ken i stap wanbel, tasol ol i no olsem.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinin eski Başkanı Carter, “dünyanın çıldırdığını” söyleyip şunları ilave etti: “Sevgiyle insanları birbirine bağlaması gereken derin dinsel inancın, çoğu kez çılgınlıkların ve cinayetlerin bir nedeni olduğu görülüyor.”
Tsonga[ts]
Nakambe, loko khale ka Presidente ya United States Carter a xiye leswaku “misava ya hlanya,” u te: “Ku tiyimisela lokukulu ka vukhongeri, loku faneleke ku hlanganisa vanhu hi rirhandzu, ku vonaka ku ri xiphemu xa rihuhe ni ku dlaya.”
Tahitian[ty]
Oia atoa, teie ta te peretiteni tahito o te mau Etats-Unis o Jimmy Carter, tei haapapu mai hoi e ‘ua maamaahia te ao nei’, i parau: “Mai te huru ra ïa e e pinepine te tiaturiraa faaroo hohonu, te tia hoi ia tahoê maite i te mau taata i roto i te here, i te riro ei tuhaa no taua hinaaro maamaa ra e taparahi.”
Ukrainian[uk]
Також, коли колишній президент Сполучених Штатів Америки, Картер, сказав, що «світ збожеволів», то додав: «Здається, глибокі релігійні переконання, які повинні з’єднувати людей в любові, часто втягаються в це божевілля й душогубство».
Vietnamese[vi]
Cũng thế, khi cựu Tổng thống Mỹ là Carter nhận xét rằng “thế giới đã nổi điên”, ông nói: “Tín ngưỡng sâu đậm đáng lý phải nối chặt người ta trong sự yêu thương, nhưng thường thì đã góp phần vào sự điên cuồng và sát nhân”.
Xhosa[xh]
Kwakhona, xa owayesakuba nguMongameli waseUnited States, uMongameli Carter waphawula ukuba “ihlabathi liphambene,” wathi: “Inkolelo enamandla yonqulo, emele imanyanise abantu ngothando, ngokufuthi ibonakala iyinxalenye yokuphambana nobugebenga.”
Zulu[zu]
Futhi, lapho owayenguMongameli waseUnited States uCarter ephawula ukuthi “izwe seliyahlanya,” wathi: “Inkolelo ejulile engokwenkolo, okumelwe ihlanganise abantu ngothando, ngokuvamile ibonakala iyingxenye yobuhlanya nokubulala.”