Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تصور اشعيا ٢٢: ٥، ٦ قير انها تستعد لمحاربة «وادي الرؤيا» (يُعتقد انه يمثل اورشليم).
Cebuano[ceb]
Ang Isaias 22: 5, 6 naghubit sa Kir nga nangandam batok “sa walog sa panan-awon” (giisip nga naghawas sa Jerusalem).
Czech[cs]
Izajáš 22:5, 6 popisuje, jak se Kir připravoval na bitvu proti „údolí vidění“ (tím je zřejmě míněn Jeruzalém).
Danish[da]
Ifølge Esajas 22:5, 6 gjorde Kir sig rede til kamp mod „synets dal“ (som menes at stå for Jerusalem).
German[de]
Gemäß Jesaja 22:5, 6 machte sich Kir kampfbereit gegen das „Tal der Vision“ (das vermutlich Jerusalem darstellt).
Greek[el]
Τα εδάφια Ησαΐας 22:5, 6 παρουσιάζουν την Κιρ να ετοιμάζεται εναντίον “της κοιλάδας του οράματος” (η οποία θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει την Ιερουσαλήμ).
English[en]
Isaiah 22:5, 6 depicts Kir as readying itself against “the valley of the vision” (thought to represent Jerusalem).
Spanish[es]
En Isaías 22:5, 6 se representa a Quir preparándose contra el “valle de la visión”, que al parecer se refiere a Jerusalén.
Finnish[fi]
Jesajan 22:5, 6:ssa kerrotaan, että Kir valmistautuu käymään ”näkylaakson” (arvellaan edustavan Jerusalemia) kimppuun.
French[fr]
Isaïe 22:5, 6 dépeint Qir en train de se préparer à agir contre “ la vallée de la vision ” (qui, suppose- t- on, représente Jérusalem).
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás 22:5, 6 leírása szerint Kir felkészül a (vélhetően Jeruzsálemet jelképező) ’látomás völgye’ ellen.
Indonesian[id]
Yesaya 22:5, 6 menggambarkan Kir sebagai kota yang siap sedia untuk melawan ”lembah penglihatan” (yang dianggap melambangkan Yerusalem).
Iloko[ilo]
Iti Isaias 22:5, 6, nailadawan ti Kir kas agsagsagana a bumusor iti “ginget ti sirmata” (naipagarup a mangiladawan iti Jerusalem).
Italian[it]
Isaia 22:5, 6 descrive Chir mentre si arma contro la “valle della visione” (che si ritiene rappresenti Gerusalemme).
Japanese[ja]
イザヤ 22章5,6節では,キルが「幻の谷」(エルサレムを表わすと考えられる)に敵対して用意をする者として描かれています。
Korean[ko]
이사야 22:5, 6은 길이 “환상 골짜기”(예루살렘을 가리키는 것으로 여겨짐)와 싸울 태세를 갖추는 것으로 묘사한다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Isaia 22:5, 6 fa niomana hiady tamin’ilay “lohasahan’ny fahitana” (heverina ho Jerosalema) i Kira.
Norwegian[nb]
I Jesaja 22: 5, 6 sies det at Kir gjør seg klar til kamp mot «synets dal» (som antas å være et uttrykk for Jerusalem).
Dutch[nl]
Volgens Jesaja 22:5, 6 maakte Kir zich gereed voor de strijd tegen „het dal van het visioen” (dat vermoedelijk betrekking heeft op Jeruzalem).
Polish[pl]
W Izajasza 22:5, 6 opisano przygotowania Kir do ataku na „dolinę wizji” (przypuszczalnie wyobrażającą Jerozolimę).
Portuguese[pt]
Isaías 22:5, 6 representa Quir como aprontando-se contra o “vale da visão” (que se julga representar Jerusalém).
Swedish[sv]
I Jesaja 22:5, 6 talas det om att Kir gör sig redo för strid mot ”synens dal” (som antas beteckna Jerusalem).
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng Isaias 22:5, 6 na ang Kir ay naghahanda laban sa “libis ng pangitain” (inaakalang kumakatawan sa Jerusalem).
Chinese[zh]
以赛亚书22:5,6描述,吉珥预备攻击“异象谷”(人们认为这象征耶路撒冷)。