Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle geen tere emosies het nie, het hulle mekaar verslind sonder om versadig te word.”
Amharic[am]
ርኅራኄ በሌለው መንገድ እርስ በርሳቸው ቢጨራረሱም የልባቸው አልደረሰም።”
Arabic[ar]
فالناس المجرَّدون من اية مشاعر رقيقة ينهشون بعضهم بعضا ولا يشبعون».
Bemba[bem]
Baleipayana ukwabula ukuleka, ukwabula no luse.”
Cebuano[ceb]
Kay walay malumong pagbati, sila naglamoy sa usag usa nga walay pagkatagbaw.”
Czech[cs]
Bez jakýchkoli něžných citů pohlcovali jeden druhého, aniž je to uspokojilo.“
Danish[da]
Blottede for enhver medfølelse fortærede, det vil sige dræbte, de hinanden uden at blive mætte, tilfredse.“
German[de]
Ohne eine mildere Regung . . . frißt man sich gegenseitig auf, ohne gesättigt zu werden“.
Ewe[ee]
Esi veveseɖeamenu suetɔ gɔ̃ hã mele wo me o ta la, wonɔ wo nɔewo tsɔtsrɔ̃ dzi atraɖii.”
Efik[efi]
Ke mîwụtke mbọm ndomokiet, mmọ ẹsobo kiet eken ye unana edikop uyụhọ.”
Greek[el]
Απογυμνωμένοι από κάθε στοργικό συναίσθημα, καταβρόχθιζαν αχόρταγα ο ένας τον άλλον».
English[en]
Destitute of any tender emotions, they devoured one another without being satisfied.”
Spanish[es]
Carentes de toda ternura, se devoraron entre sí con ansia insaciable”.
Estonian[et]
Ilma mingite hellade tunneteta õgisid nad üksteist, ilma et sellest küll oleks saanud”.
Finnish[fi]
Vailla minkäänlaisia helliä tunteita he nielivät kyltymättömästi toisiaan.”
Fijian[fj]
Sa yali vei ira na loloma, era veinamuraki ia e se sega ga ni cegu na lomadra.”
French[fr]
Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.
Ga[gaa]
Akɛni amɛbɛ mlihilɛ henumɔ ko kwraa hewɔ lɛ, amɛgbegbee amɛhe, shi kɛlɛ amɛtsuii enyɔɔɔ amɛmli.”
Gujarati[gu]
તેમ જ, કોઈ પણ જાતની હમદર્દી વિના, ભૂખ્યા વરુની જેમ તેઓ એકબીજાને ફાડી ખાતા હતા.”
Gun[guw]
To numọtolanmẹ awuvẹmẹ tọn depope matindo mẹ, yé súkundo na ode awetọ yetọn lẹ matin pekọ tintindo.”
Hebrew[he]
הם אכלו זה את זה ללא שמץ רחמים מבלי לשְׂבוע”.
Hindi[hi]
बिना रहम दिखाए, वे भूखे भेड़ियों की तरह एक-दूसरे को कच्चा चबा रहे थे, मगर फिर भी उनके कलेजे को ठंडक नहीं मिलती थी।”
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing mainulikdon nga balatyagon, ginlamon nila ang isa kag isa sa ila nga walay kabulusgan.”
Croatian[hr]
Lišeni svake suosjećajnosti, nezasitno su proždirali jedni druge.”
Hungarian[hu]
Szemernyi gyengédség nélkül felemésztették egymást, de ez sem volt elég nekik.”
Indonesian[id]
Tanpa belas kasihan, mereka melahap satu sama lain dan tidak pernah puas”.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị na-enweghị obi ebere ọ bụla, ha gburịtara ibe ha ma ha enweghị afọ ojuju.”
Iloko[ilo]
Gapu ta awan panangngaasida, naglilinnamutda ngem dida napnek.”
Icelandic[is]
Þeir [Ísraelsmenn] voru algerlega tilfinningalausir og gleyptu hver annan en fengu aldrei nóg.“
Italian[it]
Privi di qualsiasi tenerezza, si divoravano a vicenda senza saziarsi”.
Georgian[ka]
ხალხს გული ჰქონდა გაქვავებული და ვერ ძღებოდნენ ერთმანეთის ჭამით“.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕೋಮಲ ಭಾವನೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿರದಿದ್ದ ಹಿಂಸಾಚಾರಿಗಳು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಬಳಿಸಿದರೂ ತೃಪ್ತರಾಗಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“부드러운 감정이라고는 조금도 찾아볼 수 없는 그들은 만족할 줄 모르고 서로 삼켰다.”
Lingala[ln]
Lokola bazalaki lisusu na motema mawa te, bazalaki ntango nyonso kobomana bango na bango.”
Lozi[loz]
Ka ku felelwa ki sishemo kaufela, ba zwelapili ku bulayana ba sa ikutwi kuli ku likani.”
Lithuanian[lt]
Be jokios užuojautos žmonės rijo vieni kitus ir nepasisotino“.
Latvian[lv]
Zaudējuši jebkādas siltas jūtas, viņi nogalināja cits citu, bet tomēr viņiem vēl nebija gana.”
Malagasy[mg]
Tsy nahitana firaiketam-po velively teo amin’izy ireo, izay nifampihinana, nefa tsy afa-po akory”.
Macedonian[mk]
Во недостиг на нежни чувства, тие се јадат еден со друг и не се заситуваат“.
Malayalam[ml]
അവർ തുടർന്നു പറയുന്നു: “യാതൊരു മൃദുല വികാരങ്ങളുമില്ലാതെ അവർ ആർത്തിപൂണ്ട് പരസ്പരം വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
Imneżżgħin minn kull emozzjoni tenera, dawn belgħu lil xulxin mingħajr ma xebgħu.”
Burmese[my]
“သနားညှာတာသည့်သဘောအလျှင်းမရှိ၊ အာသာမပြေနိုင်ဘဲ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ဝါးမျိုဖျက်ဆီးကြသည်။”
Norwegian[nb]
Blottet for enhver medfølelse fortærte de hverandre uten å bli mette».
Dutch[nl]
Verstoken van alle tedere gevoelens verslonden zij elkaar zonder verzadigd te raken.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go hloka maikwelo le ge e le afe a lerato, ba ile ba jana ba sa kgotsofale.”
Nyanja[ny]
Pokhala alibe malingaliro alionse abwino, anali kudyana koma osakhuta.”
Papiamento[pap]
Sin poseé niun sintimentu tierno, nan a devorá otro cu un ansha insaciabel.”
Polish[pl]
Wyzuci z jakichkolwiek ciepłych uczuć, nienasycenie pożerali się nawzajem”.
Portuguese[pt]
Destituídos de quaisquer sentimentos de afeto, eles devoravam uns aos outros sem se saciarem”.
Romanian[ro]
Fiind lipsiţi de orice sentiment de compasiune, ei se devorează unii pe alţii fără să se simtă sătui“.
Russian[ru]
Лишенные всяких теплых чувств, они истребляют друг друга с ненасытимостью».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta mpuhwe bari bakigira, baraconshomeranaga kandi ntibahage.”
Sango[sg]
Teti ala glisa nzobe kue, ala ngbâ ti te tele na popo ti ala lakue.”
Slovak[sk]
[Ľudia] bez akýchkoľvek nežných citov pohlcovali jeden druhého, no nemali z toho pocit uspokojenia.“
Slovenian[sl]
Brez vsakršne nežnočutnosti so požirali drug drugega, a se niso nasitili.«
Shona[sn]
Vasina kana tsitsi, vakarakashana vasingagutsikani.”
Albanian[sq]
Të zhveshur nga çdo ndjenjë e butë, ata gllabëronin njëri-tjetrin pa u ngopur».
Serbian[sr]
Lišeni bilo kakvih nežnih emocija, nezasito su proždirali jedni druge.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di den no ben abi no wan safu firi, meki den ben nyan makandra sondro taki a ben satisferi den.”
Southern Sotho[st]
Ba se na boikutlo leha e le bofe bo mosa, ba ne ba felisana ba sa khotsofale.”
Swedish[sv]
I fullständig avsaknad av ömma känslor förtärde de varandra utan att bli mätta.”
Swahili[sw]
Huku wakiwa hawana hisia zozote, walinyafuana pasipo kuridhika.”
Congo Swahili[swc]
Huku wakiwa hawana hisia zozote, walinyafuana pasipo kuridhika.”
Tagalog[tl]
Kapos sa anumang matimyas na damdamin, kanilang nilamon ang isa’t isa nang walang kabusugan.”
Tswana[tn]
E re ka ba ne ba se na maikutlo ape a botho, ba ne ba jana ka meno ba sa kgotsofale.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kujayana kakunyina akukkutila pe akaambo kakubula mizeezo mibotu.”
Turkish[tr]
“Onlar her tür şefkat duygusundan yoksun olarak hırsla birbirlerini yediler.”
Tsonga[ts]
Hi ku pfumala ntwela-vusiwana wo karhi, va hetanile va nga kolwi.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na wonni tema biara nti, wɔwee wɔn ho wɔn ho a wɔammee.”
Ukrainian[uk]
Позбавлені будь-яких ніжних почуттів, вони пожирали одні одних і не насичувались».
Venda[ve]
Samusi vha si na maḓipfele a vhulenda, vho ḽana, fhedzi vha si fure.”
Vietnamese[vi]
Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray han mapinairon nga mga pagbati, ira ginlamoy an usa kag usa nga waray katagbaw.”
Xhosa[xh]
Ngokungenalusini, baqwengana ngoburhovu.”
Yoruba[yo]
Wọ́n kàn ń pa ara wọn lọ pẹ̀ẹ́pẹ̀ẹ́ láìdábọ̀, láìṣàánú ẹnikẹ́ni rárá ni.”
Chinese[zh]
人人都丧失了恻隐之心,相咬相吞,不知满足。”
Zulu[zu]
Bengenamizwelo yothando, badlana bodwa kodwa banganeliseka.”