Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Korinthiërs 6:14). Indien nie, kan dit jou op ’n rampspoedige weg plaas as jy gunstig op sy voorstelle reageer.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦:١٤) اذا كان لا، فالاستجابة لعروضه قد تضعك حتمًا في الطريق نحو الكارثة.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:14) Kon wala, ang pagbalos sa iyang mga pagbirigbirig magbutang kanimo sa dalan sa kadaot.
Danish[da]
(2 Korinther 6:14) Har han ikke det, kan det let føre til ulykke hvis man reagerer villigt på tilnærmelserne.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:14) Αν όχι, το να ανταποκριθείς στις προτάσεις του μπορεί να σε οδηγήσει στην καταστροφή.
English[en]
(2 Corinthians 6:14) If not, responding to his overtures may very well put you on the road to disaster.
Spanish[es]
(2 Corintios 6:14.) Si no es así, el que tú correspondas a sus proposiciones puede conducirte a la desdicha.
Finnish[fi]
(2. Korinttolaisille 6:14) Jos ne eivät ole, vastakaiun ilmaiseminen hänen tunnusteluilleen voi hyvinkin merkitä tuhoon johtavalle tielle astumista.
French[fr]
(2 Corinthiens 6:14). Si ce n’est pas le cas, vous risquez fort de courir au désastre en répondant à ses avances.
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:14) Jika tidak, menanggapi ajakannya boleh jadi akan membuka jalan menuju bencana.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:14) No saan, ti panangawat kadagiti singasingna mabalin nga iturongnakayo iti dalan nga agturong iti didigra.
Italian[it]
(2 Corinti 6:14) Se no, accettando le sue proposte potresti metterti seriamente nei guai.
Japanese[ja]
コリント第二 6:14)もしそうでないのに誘いに乗るなら,不幸な目にあう可能性は非常に高いでしょう。
Korean[ko]
(고린도 후 6:14) 그렇지 않을 경우, 그의 제의에 호응하다가는 재난의 길에 들어서기 십상이다.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 6:14) Raha tsia, ny fanekena ny fanangoleny dia mety hametraka anao marina tokoa eo amin’ny lalana mitarika ho any amin’ny loza.
Norwegian[nb]
Korinter 6: 14) Hvis det ikke er tilfellet, kan det være katastrofalt å gi etter for tilnærmelsene.
Dutch[nl]
(2 Korinthiërs 6:14) Als dit niet het geval is, kun je door op zijn avances in te gaan heel goed op een weg belanden die tot rampspoed leidt.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:14) Ngati ayi, kuvomereza kufunsira kwake kungangokuikani panjira yonka kutsoka.
Polish[pl]
(2 Koryntian 6:14). Jeśli nie, to przyjęcie jego zalotów może sprowadzić na ciebie nieszczęście.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:14) Se não, aceitar as propostas dele poderá muito bem colocá-la no caminho do desastre.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 6:14) Ak nie, tak tým, že by si kladne reagovala na jeho narážky, mohla by si sa dostať na cestu, ktorá vedie do nešťastia.
Slovenian[sl]
Korinčanom 6:14) Če jih nima, te sprejemanje poskusov zbližanja lahko pravgotovo vodi v katastrofo.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 6:14) Kana kusina kudaro, kudavidza kuzvikarakadziro zvake kungasanokuisa panzira inoenda kungwavaira.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 6:14) Haeba ha ho joalo, ho lumela kōpo ea hae ho ka ’na ha u lebisa tlokotsing.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 6:14) Om inte, kan det innebära katastrof för dig att svara på hans inviter.
Tagalog[tl]
’ (2 Corinto 6:14) Kung hindi, ang pagtugon sa kaniyang mga pasaring ay maaaring maglagay sa iyo sa daan patungo sa kapahamakan.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:14) Fa go sa nna jalo, go dumelela go ipala ga gagwe mabala a kgaka go ka nna ga go baya mo tseleng e e kotsi.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 6:14) Sapos em i no mekim ol dispela samting olsem yu save bihainim na yu kirap bihainim em, em nau, yu bihainim rot bilong bagarap.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6: 14) Ukuba akunjalo, ngokuqinisekileyo ukusabela kwizicelo zakhe kukuzinqikel’ ilitye elineembovane.
Chinese[zh]
哥林多后书6:14)若不然,对他的殷勤作出回应便很可能使你踏上一条导致灾难的途径。
Zulu[zu]
’ (2 Korinte 6: 14) Uma kungenjalo, ukusabela ekwesheleni kwakhe kungase kukubeke endleleni eya enhlekeleleni.