Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie een van die stukke was in flesse gebêre nie, en gevolglik is die meeste sleg verweer, swart en baie bros.
Arabic[ar]
لم تكن اية من القطع قد خُزنت في جرار، لذلك كان معظمها منحلاّ على نحو رديء، مسودّا، ومتشققا للغاية.
Bemba[bem]
Takuli kapimfya akasungilwe mu mitondo, e co ifingi fyalibolele icabipa, ukufiita, kabili ifyayanguka ukutobeka.
Cebuano[ceb]
Ang tanang mga piraso wala masulod sa banga, busa ang kadaghanan nangadunot, nangitom, ug tago na kaayo.
Czech[cs]
Ani jeden z nich nebyl uchován v hliněných nádobách, a proto byly většinou velmi poničené, zčernalé a velmi křehké.
Danish[da]
Ingen af disse fragmenter var blevet opbevaret i krukker, og de fleste var derfor slemt medtaget af ælde, mørknede og meget skrøbelige.
German[de]
Da man diese allerdings nicht in Krügen aufbewahrt hatte, waren die meisten stark zerfallen, geschwärzt und sehr brüchig.
Efik[efi]
Owo ikesịnke ndomo ubak kiet ke mme otu, ntre ata ekese mmọ ẹma ẹbu idiọk idiọk, ẹbre, ẹnyụn̄ ẹtie mbehe mbehe.
Greek[el]
Κανένα απ’ αυτά τα κομμάτια δεν ήταν φυλαγμένο σε αγγεία, έτσι τα περισσότερα ήταν πάρα πολύ φθαρμένα, μαυρισμένα και πολύ εύθρυπτα.
English[en]
None of the pieces had been stored in jars, so most were badly decayed, blackened, and very brittle.
Spanish[es]
Ninguno de los manuscritos había sido almacenado en alguna jarra, y por eso la mayoría de ellos estaban en muy mala condición, ennegrecidos y muy quebradizos.
Estonian[et]
Ühtegi neist tükkidest polnud pandud anumatesse ja nii oli enamik tugevalt pehkinud, mustunud ja väga habras.
Finnish[fi]
Koska näitä kappaleita ei ollut säilytetty ruukuissa, useimmat niistä olivat pahoin turmeltuneet, tummuneet ja hyvin hauraita.
French[fr]
Aucun de ces manuscrits n’avait été conservé en jarre; la plupart étaient donc presque entièrement décomposés, noircis et très fragiles.
Hindi[hi]
एक भी टुकड़ा मर्तबानों में नहीं रखा गया था, इसलिए अधिकांश बुरी तरह से नष्ट हो गए थे और काले एवं बहुत ही भुरभुरे हो गए थे।
Croatian[hr]
Niti jedan dio nije bio spremljen u ćupove, tako da su mnogi bili dosta upropašteni, potamnjeli i vrlo lomljivi.
Hungarian[hu]
Egyik töredéket sem tartották edényben, így legtöbbjük csúnyán megrongálódott, megfeketedett és mállékony állapotban volt.
Indonesian[id]
Tidak ada lembaran yang disimpan dalam guci, maka sebagian besar rusak berat, menghitam, dan sangat rapuh.
Iloko[ilo]
Awan kadagiti pedaso ti naidulin kadagiti burnay, gapuna kaaduan ti nagrunot, ngimmisit, ken nalaka a matukkol.
Italian[it]
Nessun manoscritto era stato riposto in giare, per cui nella maggior parte dei casi i frammenti erano gravemente deteriorati, anneriti e molto fragili.
Japanese[ja]
どの断片も壺の中に保存されていなかったため,断片の大半はひどく傷み,黒ずんでいて,大変もろくなっていました。
Korean[ko]
그런 조각들 중 어느 것도 항아리에 보관되어 있지 않았기 때문에 대부분이 몹시 손상되고 더럽혀졌으며, 매우 부서지기 쉬운 상태였다.
Malagasy[mg]
Tsy nisy voatahiry tao anaty siny na iray aza ireo tapatapaka soratanana ireo, hany ka lo, nihamainty, ary tena motraka be ny ankamaroany.
Macedonian[mk]
Ниту едно од парчињата не било складирано во ќуп, така што повеќето биле многу распаднати, поцрнети и многу кршливи.
Norwegian[nb]
Ingen av stykkene var blitt oppbevart i krukker, så de fleste av dem var nesten oppsmuldret, var blitt svarte og var svært sprø.
Dutch[nl]
Geen enkel stukje was in een kruik opgeborgen, waardoor de meeste grotendeels waren vergaan, zwart waren geworden en zeer broos waren.
Nyanja[ny]
Palibe chidutswa chirichonse chomwe chinasungidwa m’nsupa, chotero zambiri zinaola, kuda, ndi kuuma kwambiri.
Polish[pl]
Nie włożono ich w dzbany i dlatego na ogół były bardzo zbutwiałe, sczerniałe i kruche.
Portuguese[pt]
Nenhum dos pedaços fora guardado em jarros, de forma que a maioria estava muitíssimo deteriorada, enegrecida e bastante quebradiça.
Romanian[ro]
Nici unul dintre aceste fragmente nu fusese păstrat în ulcioare, astfel că majoritatea lor erau grav deteriorate, înegrite şi foarte fragile.
Russian[ru]
Ни одна из этих рукописей не хранилась в кувшинах, так что почти все из них сильно обветшали, почернели и стали очень хрупкими.
Slovak[sk]
Ani jeden z nich nebol uchovaný v hlinených nádobách, a preto boli väčšinou veľmi zničené, sčerneté a veľmi krehké.
Slovenian[sl]
Ti niso bili shranjeni v posodah, tako da so večinoma že hudo prepereli, počrneli, toliko da ne sprhneli.
Samoan[sm]
E leai se tasi o nei fasi mea na tuuina i totonu o faguʻele, o lea, o le tele ua matuā pala leaga lava, ua uli ma ua matuā faigofie ona nutililii.
Shona[sn]
Hapana nechimwe chezvidimbu chakanga chachengetwa muzvirongo, naizvozvo zvizhinjisa zvakanga zvaora zvakashata, zvasvibiswa, uye zvaoma zvikuru.
Serbian[sr]
Nijedan deo nije bio spremljen u ćupove, tako da su mnogi bili dosta upropašćeni, potamneli i vrlo lomljivi.
Southern Sotho[st]
Ha ho le e ’ngoe ea likaroloana tsena e neng e bolokiloe ka har’a linkho, kahoo bongata ba tsona li ne li senyehile hampe, li ntšofetse, ’me li taboha habonolo.
Swedish[sv]
Inget av dessa stycken hade förvarats i krukor, och de var därför mycket söndervittrade, mörka och sköra.
Swahili[sw]
Hakuna yoyote ya sehemu hizo iliyokuwa imewekwa katika mitungi, kwa hiyo nyingi zazo zilikuwa zimeharibika vibaya, zikawa nyeusi, na kuwa dhaifu.
Telugu[te]
ఆ ముక్కలలో ఏవియు కుండలలో భద్రపరచబడలేదు, కావున అవి బాగాపాడైపోయి, నల్లగా మరియు పెళుసుగా తయారయినవి.
Thai[th]
ไม่ มี สัก ชิ้น ที่ ถูก เก็บ ไว้ ใน ไห ดัง นั้น ส่วน ใหญ่ จึง ชํารุด ทรุดโทรม มาก, ดํา คล้ํา และ เปราะ มาก.
Tagalog[tl]
Wala isa man sa mga piraso ang naimbak sa mga tapayan, kaya ang karamihan ay matindi ang pagkabulok, nangitim na, at napakalutong.
Tswana[tn]
Go ne go se karolwana epe e e neng e le mo dinkgwaneng, ka jalo bontsi jwa yone bo ne bo senyegile, bo ntshofetse ebile bo robega bonolo.
Tsonga[ts]
Ku hava na xin’we xa swiphemu leswi lexi a xi hlayisiwe ejekeni, kutani swo tala a swi onhakile swinene, swi lo dzwi, naswona a swi tshoveka hi ku olova.
Xhosa[xh]
Akukho nasinye kwezi ziqwenga esasigcinwe kwingqayi, ngoko inkoliso yazo yayonakele kakhulu, imdaka yaye ithambe gqitha.
Yoruba[yo]
Ko si eyikeyii ninu ẹyọ ẹyọ naa ti a tii tọju pamọ sinu awọn ìṣà, nitori naa eyi ti o pọ julọ ninu wọn ti jẹrà bajẹ, ti o ti dúdú, ti o sì ti di eyi ti ńrún gan-an.
Chinese[zh]
这些残片并非贮存在瓶里,因此大部分均已腐朽、发黑以及非常易碎。
Zulu[zu]
Azikho kulezingcezu ezazigcinwe kojeke, ngakho eziningi zazonakele kakhulu, zigqungqile, futhi zifohloke kakhulu.