Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9 Mɛni he je nɛ a puɛ be kɛ sika fuu kɛ pee “Photo-Drama” a?
Afrikaans[af]
9 Waarom is soveel tyd en geld aan die vervaardiging van die “Fotodrama” bestee?
Amharic[am]
9 “ፎቶ ድራማ” የተባለውን ፊልም ለማዘጋጀት ይህን ያህል ጊዜና ገንዘብ መሥዋዕት የተደረገው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٩ وَلٰكِنْ لِمَ صُرِفَ كُلُّ هٰذَا ٱلْوَقْتِ وَٱلْمَالِ عَلَى إِنْتَاجِ «اَلرِّوَايَةُ ٱلْمُصَوَّرَةُ»؟
Aymara[ay]
9 ¿Kunatsa “Foto-Drama” lurañatakejj tiempo apstʼasipjjpachäna ukat walja qollqe irsupjjarakpachäna?
Azerbaijani[az]
9 «Fotodram»ın hazırlanmasına nə üçün bu qədər vaxt və pul sərf olundu?
Batak Toba[bbc]
9 Boasa dipangke godang tingki dohot hepeng laho mambahen ”Drama-Foto”?
Central Bikol[bcl]
9 Taano ta dakulon na panahon an ginamit asin dakulaon an ginastos sa paggibo kan “Photo-Drama”?
Bemba[bem]
9 Mulandu nshi bapoosele inshita iikalamba ne ndalama ishingi pa kupanga filimu ya “Photo Drama?”
Bulgarian[bg]
9 Защо били отделени толкова време и финансови средства за подготвянето на „Фотодрамата“?
Bislama[bi]
9 Ol brata oli yusum plante mane mo taem blong mekem “Photo-Drama.” ?
Batak Karo[btx]
9 Engkai maka melala waktu ras sen si igunaken i bas erbahan ”Drama-Foto”?
Catalan[ca]
9 Per què es van dedicar tant de temps i tants recursos econòmics a fer el «Fotodrama»?
Cebuano[ceb]
9 Nganong gigastohag dakong panahon ug salapi ang paghimo sa “Photo-Drama”?
Hakha Chin[cnh]
9 “Hmanthlak Drama” chuah awkah zeicah mah tlukin a caan le tangka tampi an hman?
Seselwa Creole French[crs]
9 Akoz sitan kantite letan ek depans ti ganny mete pour fer sa “Photo-Drama”?
Czech[cs]
9 Proč byli bratři ochotní investovat do výroby „Fotodramatu“ tolik času a peněz?
Chuvash[cv]
9 Мӗншӗн «Фотодрама» тӑвас тесе ҫавӑн чухлӗ нумай вӑхӑт уйӑрнӑ тата укҫа тӑкакланӑ?
Danish[da]
9 Hvorfor brugte man så meget tid og så mange penge på fremstillingen af „Skabelsens Fotodrama“?
German[de]
9 Warum wurde so viel Zeit und Geld in die Produktion des „Photo-Dramas“ investiert?
Dehu[dhv]
9 Pine nemene matre tru hnei hawa, me mani hna xome göi troa kuca la “Photo-Drame”?
Ewe[ee]
9 Nu ka tae wolɔ̃ faa zã ɣeyiɣi kple ga gbogbo sia gbegbe ɖe “Foto-Drama” la wɔwɔ ŋu?
Efik[efi]
9 Ntak emi ẹkebiatde ekese ini ye okụk ntre ẹnam “Photo-Drama”?
Greek[el]
9 Γιατί έγινε τέτοια επένδυση χρόνου και χρημάτων για την παραγωγή του «Φωτοδράματος»;
English[en]
9 Why was so much time and expense poured into making the “Photo-Drama”?
Spanish[es]
9 ¿Por qué se invirtió tanto tiempo y dinero en producir el “Foto-Drama”?
Estonian[et]
9 Miks kulutati fotodraama tegemise peale palju aega ja raha?
Finnish[fi]
9 Miksi ”Kuvanäytös Luomisen” valmistamiseen uhrattiin näin paljon aikaa ja varoja?
Fijian[fj]
9 Na cava e vakayagataki kina vakalevu na gauna kei na ilavo ena “Photo-Drama”?
Fon[fon]
9 Etɛwu è ka zán hwenu kpo akwɛ kpo dó “Photo-Drame” ɔ mɛ sɔmɔ̌?
French[fr]
9 Pourquoi tant de temps et d’argent ont- ils été investis dans la préparation du « Photo-Drame de la Création » ?
Ga[gaa]
9 Mɛni hewɔ akɛ be kɛ shika babaoo wo “Photo-Drama” lɛ feemɔ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
9 E aera ngkai e kabaneaki te tai ao te mwane ae rangi ni bati ni karaoan te “Photo-Drama”?
Guarani[gn]
9 ¿Mbaʼérepa hetaite ojegasta ha oñembaʼapo ojejapo hag̃ua ko “Foto-Drama”?
Gun[guw]
9 Naegbọn whenu po akuẹ susu sọmọ po do yin yiyizan nado wleawuna “Photo-Drame” lọ?
Hausa[ha]
9 Me ya sa aka ɗauki lokaci mai tsawo kuma aka kashe kuɗi mai yawa haka wajen shirya fim ɗin “Photo-Drama of Creation”?
Hebrew[he]
9 מדוע הוקדשו כל כך הרבה זמן ומשאבים להכנת ה”פוטו־דרמה”?
Hindi[hi]
9 “चलचित्र” तैयार करने में इतना समय और पैसा क्यों लगाया गया?
Hiligaynon[hil]
9 Ngaa ginpangabudlayan kag gingastuhan gid ang paghimo sang “Photo-Drama”?
Croatian[hr]
9 Zašto je tako puno vremena i novca uloženo u izradu “Foto-drame stvaranja”?
Haitian[ht]
9 Poukisa yo te pran anpil tan e yo te depanse anpil kòb pou yo te fè “Fotodram” nan?
Hungarian[hu]
9 Miért áldoztak ennyi időt és pénzt a „Fotodráma” elkészítésére?
Armenian[hy]
9 Ինչո՞ւ այսքան շատ ժամանակ եւ գումար ծախսվեց «Լուսադրաման» ստեղծելու համար։
Western Armenian[hyw]
9 Ինչո՞ւ այսքան ժամանակ եւ գումար տրամադրուեցաւ «Պատկերատրամը» պատրաստելու։
Herero[hz]
9 Ongwaye tji pa ungurisiwa oruveze novimariva ovingi nao kutja enyando ndi “Photo-Drama” ri ungurwe?
Indonesian[id]
9 Mengapa begitu banyak waktu dan biaya dikeluarkan untuk membuat ”Drama-Foto”?
Igbo[ig]
9 Gịnị mere anyị ji wepụta oge, mefuokwa ezigbo ego iji mepụta “Foto Ihe Nkiri nke Okike”?
Iloko[ilo]
9 Apay nga adu a tiempo ken kuarta ti nabusbos iti panangaramid iti “Photo-Drama”?
Italian[it]
9 Perché furono investiti tanto tempo e denaro nella produzione del “Fotodramma”?
Javanese[jv]
9 Ngapa akèh banget wektu lan ragad digunakké kanggo nggawé ”Drama-Foto”?
Georgian[ka]
9 რატომ მოხმარდა ამდენი დრო და სახსრები „ფოტოდრამის“ მომზადებას?
Kabiyè[kbp]
9 Ɛbɛ yɔɔ petisaa nɛ pakpaɣ liidiye nɛ alɩwaatʋ sakɩyɛ nɛ palabɩnɩ “Photo-Drame”?
Kongo[kg]
9 Sambu na nki bo lutisaka ntangu mingi mpi sadilaka mbongo mingi na kusala “Photo-Drame”?
Kikuyu[ki]
9 Nĩ kĩĩ gĩatũmire kũhũthĩrũo ihinda inene na mbeca nyingĩ gũthondeka thenema ĩyo?
Kuanyama[kj]
9 Omolwashike ovamwatate va li va longifa efimbo noimaliwa ihapu opo va nduluke po okino oyo?
Kazakh[kk]
9 “Фотодраманы” шығару үшін неге соншама уақыт пен қаражат жұмсалды?
Khmer[km]
៩ ហេតុ អ្វី បង ប្អូន ចំណាយ ពេល និង លុយ ច្រើន ម៉្លេះ ក្នុង ការ រៀប ចំ « ល្ខោន រូប ភាព » ?
Kimbundu[kmb]
9 Mukonda diahi kua bhiti thembu iavulu ni kitadi kiavulu phala ku bhanga o filme, “Foto-Drama?”
Kaonde[kqn]
9 Mambo ka o batayijilepo kimye ne mali avula pa kuba’mba balenge mashikopo wa “Photo-Drama”?
Kwangali[kwn]
9 Morwasinke va ruganesere siruwo noyimaliwa yoyinzi mokurugana “Photo-Drama”?
San Salvador Kongo[kwy]
9 Ekuma bavaikisila “Fotodrama” kana una vo ntangwa ye nzimbu zayingi yavavanga mu vaikisa yo?
Kyrgyz[ky]
9 «Фотодраманы» тартууга эмне үчүн көп убакыт жана каражат жумшалган?
Lingala[ln]
9 Mpo na nini balekisaki ntango ebele mpe babimisaki ebele ya mosolo ndenge wana mpo na kosala “Fɔtɔ-Drame”?
Lao[lo]
9 ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ທຸ່ມ ເທ ເວລາ ແລະ ເງິນ ທຶນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເພື່ອ ຜະລິດ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ”?
Lithuanian[lt]
9 Kodėl buvo nutarta paruošti tiek laiko ir lėšų kainuojančią „Kūrimo fotodramą“?
Luba-Katanga[lu]
9 Mwanda waka bepēne ne kupityija kitatyi kivule nenki mu kulupula “Foto-Drame”?
Luba-Lulua[lua]
9 Bua tshinyi bakangata dîba bungi nunku ne kutula makuta a bungi bua kuenza “Foto-Drama”?
Luvale[lue]
9 Mwomwo ika vandumbwetu vahundanganyine nakutunga eyi vindiyo?
Lunda[lun]
9 Muloñadi chazatishiliwu mpinji nimali awu amavulu hakwidisha chimwenu ‘chaPhoto-Drama’?
Luo[luo]
9 Ang’o momiyo owete notiyo gi thuolo mang’eny kod pesa e loso “Photo-Drama”?
Latvian[lv]
9 Kāpēc fotodrāmas veidošanai tika veltīts tik daudz laika un līdzekļu?
Morisyen[mfe]
9 Kifer ti pas sa kantite letan-la ek ti depans sa kantite larzan-la pou fer « Photo-Drame »?
Malagasy[mg]
9 Nandany fotoana sy vola be mihitsy ry Russell tamin’io fampisehoana an-tsary io.
Macedonian[mk]
9 Зошто биле вложени толку многу време и пари за да се направи „Фотодрамата“?
Malayalam[ml]
9 ഇത്രയ ധി കം സമയവും പണവും ചെലവ ഴിച്ച് “ഫോട്ടോ നാടകം” നിർമി ച്ചത് എന്തിനാ യി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
9 Bõe yĩng tɩ b sak n yiis ligd wʋsgo, la b rɩk sẽk “ Photo-Drame de la Création ” wã maaneg pʋgẽ?
Malay[ms]
9 Mengapakah begitu banyak masa dan perbelanjaan digunakan untuk menghasilkan “Drama-Foto”?
Maltese[mt]
9 L- aħwa għala qattgħu tant ħin u nefqu tant flus biex jagħmlu l- “Photo- Drama”?
Burmese[my]
၉ “ဓာတ်ပုံပြဇာတ်” ထုတ်လုပ်နိုင်ဖို့ များပြားလှတဲ့ အချိန်နဲ့ငွေကြေးတွေကို ဘာကြောင့်သုံးခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
9 Hvorfor brukte man så mye tid og penger på å lage Fotodramaet?
North Ndebele[nd]
9 Kungani kwasetshenziswa isikhathi lemali enengi kangaka ukuze kwenziwe “iPhoto-Drama”?
Nepali[ne]
९ भाइ रसल र तिनका सहयोगीहरूले “फोटो-नाटक” तयार पार्न किन यत्ति धेरै समय र पैसा खर्च गरे?
Ndonga[ng]
9 Omolwashike pwa longithwa oshimaliwa oshindji nethimbo olindji pu ndulukwe oshinyandwa “Photo-Drama”?
Nias[nia]
9 Hana wa oya muʼogunaʼö ginötö hegöi kefe ba wamazökhi ”Drama-Foto”?
Dutch[nl]
9 Waarom werd er zo veel tijd en geld in het Photo-Drama gestoken?
South Ndebele[nr]
9 Kubayini kwasetjenziswa isikhathi esingakangaka, kwenziwa ibhayisikopo ‘ye-Photo-Drama’?
Northern Sotho[nso]
9 Ke ka baka la’ng go ile gwa dirišwa nako e ntši gakaakaa le tšhelete go hlama filimi ye ya “Photo-Drama”?
Nyanja[ny]
9 Koma kodi n’chifukwa chiyani anatenga nthawi yaitali komanso kugwiritsa ntchito ndalama zambiri popanga seweroli?
Nyaneka[nyk]
9 Omokonda yatyi ankho vamanena omuvo omunyingi, nonombongo pala okulinga o “Fotodrama da Criação”?
Nzima[nzi]
9 Duzu ati a bɛzɛkyele mekɛ na bɛbɔle kakɛ bɛyɛle “Photo-Drama” ne ɛ?
Oromo[om]
9 Fiilmii “Footoo Diraamaa” jedhamu qopheessuuf yeroofi qarshii hammanaa dhangalaasuun kan barbaachise maaliifi?
Ossetic[os]
9 «Фотодрамӕ»-йыл уыйбӕрц рӕстӕг ӕмӕ ӕхца цӕмӕн бахардз кодтой?
Pangasinan[pag]
9 Akin ya dakel a panaon tan kuarta so inusar ed impanggaway “Photo-Drama”?
Papiamento[pap]
9 Dikon nan a hinka asina tantu tempu i plaka den produkshon di e “Foto-Drama”?
Polish[pl]
9 Dlaczego na przygotowanie „Fotodramy” poświęcono tyle czasu i środków?
Portuguese[pt]
9 Por que se investiu tanto tempo e dinheiro na produção do “Fotodrama”?
Quechua[qu]
9 ¿Imaraykutaj qolqeta gastakorqa, tiempotapis churakorqa “Foto-Drama” nisqata ruwakunanpaj?
Ayacucho Quechua[quy]
9 ¿Imanasqataq chay Foto-Dramata ruwanankupaq achka qullqita gastarqaku hinaspa yaqa kimsa watapi ruwarqaku?
Cusco Quechua[quz]
9 ¿Imaraykun tiemponkutapas qolqenkutapas gastarqanku “Foto-Drama” nisqata ruwanankupaq?
Rundi[rn]
9 Kubera iki hakoreshejwe uwo mwanya wose n’ubwo buryo bwose mu gutegura urwo “Rukurikirane rw’amafoto”?
Romanian[ro]
9 De ce s-au investit atât de mulţi bani şi atât de mult timp pentru realizarea „Foto-Dramei”?
Russian[ru]
9 Почему братья были готовы затратить на создание «Фотодрамы» так много времени и средств?
Kinyarwanda[rw]
9 Kuki bamaze igihe kirekire bategura iyo filimi ivuga iby’irema kandi bakayishoramo amafaranga menshi?
Sena[seh]
9 Thangwi yanji ndzidzi uzinji na kobiri ikhaphatisirwa toera kucita “Fotodrama”?
Sango[sg]
9 Ngbanga ti nyen a mû ngoi mingi nga na nginza mingi ti leke gi na “Photo-Drame” ni so?
Sinhala[si]
9 “ඡායාරූප සහ දර්ශන ඇතුළත් වැඩසටහන” හදන්න ඒ තරම් මහන්සි වෙලා තියෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
9 Prečo sa do výroby „Fotodrámy“ investovalo toľko času a peňazí?
Slovenian[sl]
9 Zakaj so porabili toliko časa in denarja, da so izdelali »Fotodramo stvarjenja«?
Samoan[sm]
9 Aiseā na faaalu ai le tele o tupe ma le taimi i le tuufaatasia o le “Photo-Drama”?
Shona[sn]
9 Vakashandisirei nguva yakawanda kudaro nemari pakugadzira bhaisikopo iri?
Songe[sop]
9 Bwakinyi abaadi bakishe nsaa ibungi na kutusha makuta ebungi bwa kukita “Photo-Drame”?
Albanian[sq]
9 Pse u shpenzuan kaq shumë kohë dhe të ardhura për «Fotodramën»?
Serbian[sr]
9 Zašto je toliko vremena i novca uloženo u izradu „Foto-drame“?
Sranan Tongo[srn]
9 Fu san ede den brada gebroiki so furu ten nanga moni fu meki a „Fowtow-Drama”?
Swati[ss]
9 Kungani kwasetjentiswa sikhatsi lesinyenti netindleko letinkhulu kuze kwentiwe i-“Photo-Drama”?
Southern Sotho[st]
9 Ke hobane’ng ha ho ile ha sebelisoa nako le chelete e ngata hakaalo e le hore ho hlahisoe “Photo-Drama”?
Swedish[sv]
9 Varför lades det ner så mycket tid och resurser på att framställa ”Skapelsedramat”?
Swahili[sw]
9 Kwa nini muda mwingi na pesa nyingi zilitumika ili kutengeneza sinema ya “Photo-Drama”?
Congo Swahili[swc]
9 Sababu gani ndugu walikubali kutumia feza nyingi na wakati mwingi hivyo ili kutayarisha filme hiyo ya “Foto-Drama”?
Tamil[ta]
9 அதிக நேரமும் பணமும் செலவு செய்து ஏன் ‘ஃபோட்டோ டிராமாவை’ தயாரித்தார்கள்?
Telugu[te]
9 “ఫోటో డ్రామా” తయారు చేయడానికి ఎందుకంత సమయాన్ని, డబ్బును వెచ్చించారు?
Thai[th]
9 ทําไม จึง ต้อง ทุ่ม เวลา และ เงิน ทุน มาก มาย เพื่อ ผลิต “ภาพยนตร์ เรื่อง การ สร้าง”?
Tigrinya[ti]
9 ነታ “ፎቶ-ድራማ” ንምድላው ብዙሕ ግዜን ወጻኢታትን እተኸፍለ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
9 Er nan ve yange i vihi inyaregh man shighe kpishi sha u eren vidio i “Photo-Drama” nee?
Turkmen[tk]
9 «Ýaradylyş fotodramasynyň» çykarylmagyna näme üçin şeýle köp wagt we serişde sarp edildi?
Tagalog[tl]
9 Bakit gumugol ng malaking oras at salapi para magawa ang “Photo-Drama”?
Tetela[tll]
9 Lande na kakɔsama wenya ndo falanga efula dia nsala “Photo-Drame”?
Tswana[tn]
9 Ke ka ntlha yang fa go ne go dirisiwa nako e ntsi jaana le madi a a kana kana go dira “Photo-Drama”?
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Nchifukwa wuli nyengu yikulu kweniso ndalama zinandi zingugwirisikiya nchitu pakupanga “Sinema ya Vithuzi”?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Nkaambo nzi ncokwakabelesyegwa ciindi cinji amali manji mukupanga filimu ya “Photo-Drama”?
Papantla Totonac[top]
9 ¿Tuku xlakata limaxtukgolh lhuwa kilhtamaku chu lilaktlawakgolh lhuwa tumin xlakata xtlawaka «Foto-Drama»?
Turkish[tr]
9 “Yaratılışın Fotodramı” için neden bu kadar çok zaman ve para harcandı?
Tsonga[ts]
9 Ha yini ku tirhisiwe nkarhi ni mali yo tala leswaku ku endliwa “Photo-Drama”?
Tswa[tsc]
9 Hikuyini ku tirisilweko xikhati xontlhe lexo ni mali yo tala kasi ku maha a “Photo-Drama”?
Tatar[tt]
9 Ни өчен фотодраманы әзерләр өчен шулкадәр күп вакыт һәм акча сарыф ителгән булган?
Tumbuka[tum]
9 Chifukwa wuli ŵakamalirapo nyengo na ndalama pakupanga filimu iyi?
Tuvalu[tvl]
9 Kaia ne uke katoa ei a taimi mo tupe ne fakamāumāu ki te faitega o te “Photo-Drama”?
Twi[tw]
9 Dɛn nti na wɔde sika ne bere pii yɛɛ “Photo-Drama” no?
Tahitian[ty]
9 No te aha i ravehia ’i tera rahiraa taime e rahiraa haamâu‘araa no te faaineine i te “Hoho‘a-Darama”?
Tzotzil[tzo]
9 ¿Kʼu yuʼun toj jal la xchʼakbeik yorail xchiʼuk ep takʼin laj yuʼunik sventa tspasik li «Foto-Drama» sbie?
Ukrainian[uk]
9 Чому для виготовлення «Фото-драми» брати затрачали дуже багато часу й коштів?
Umbundu[umb]
9 Momo lie ca sukilile otembo kuenda olombongo poku panga o “Fotodrama”?
Venda[ve]
9 Ndi ngani ho shumiswa tshifhinga na tshelede nnzhi nga u rali u itela u bveledza “Photo-Drama”?
Vietnamese[vi]
9 Tại sao lại đầu tư nhiều thời gian và tiền của cho “Kịch ảnh”?
Makhuwa[vmw]
9 Xeeni vaarumeeliwa aya okathi ni musurukhu muncene wira opakiwe “Foto-Drama”?
Wolaytta[wal]
9 “Pooto Diraamaa” giigissanawu keehi daro wodiyaanne miishshaa wurssidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
9 Kay ano nga gin-gastohan hin daku nga panahon ngan kwarta an “Photo-Drama”?
Wallisian[wls]
9 He ko ʼe neʼe fakaʼaogaʼi ia he toe temi pea mo he toe falā moʼo fai ia te ʼata ʼo te “Photo-Drame”?
Xhosa[xh]
9 Kwakutheni ukuze kuchithwe ixesha nemali eninzi kusenziwa i-“Photo-Drama”?
Yoruba[yo]
9 Kí nìdí tí wọ́n fi náwó nára tó bẹ́ẹ̀ sí ṣíṣe sinimá àwòkẹ́kọ̀ọ́ onífọ́tò nípa ìṣẹ̀dá náà?
Yucateco[yua]
9 ¿Baʼaxten xuʼup yaʼab taakʼin yéetel yaʼab tiempo utiaʼal u beetaʼal le «Foto-Dramaoʼ»?
Cantonese[yue]
9 点解要用咁多时间同金钱制作《创世影剧》呢?
Isthmus Zapotec[zai]
9 Xiñee bíʼnicabe «Foto-Drama» que, pa nánnacabe zandaa para guiluxe ni ne zaquiiñeʼ stale bueltu para gaca ni yaʼ.
Chinese[zh]
上图:《创世影剧》的放映室;下图:《创世影剧》的幻灯片
Zande[zne]
9 Tipagine du i adi bakere regbo na marã ti ni tipa ka kusa “Photo-Drama”?
Zulu[zu]
9 Kungani kwachithwa isikhathi nezimali eziningi kangaka kwenziwa i-“Photo-Drama”?