Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Platba finančního vyrovnání se obnoví, jakmile se situace navrátí k normálu a konzultace mezi oběma stranami potvrdí, že situace připouští návrat k běžným rybářským činnostem.
Danish[da]
Betalingen af den finansielle modydelse genoptages, når situationen atter er normal, og der er afholdt konsultation mellem de to parter, hvorunder det bekræftes, at situationen er således, at der på ny vil kunne udøves fiskeri.
German[de]
Die Zahlung der finanziellen Gegenleistung wird wieder aufgenommen, nachdem sich die Lage normalisiert hat und in Konsultationen zwischen beiden Parteien festgestellt worden ist, dass die Wiederaufnahme des Fischfangs möglich ist.
Greek[el]
Η καταβολή του χρηματικού ανταλλάγματος θα επαναληφθεί με την επιστροφή στην ομαλότητα και μετά από διαβουλεύσεις των δύο μερών, που θα επιβεβαιώσουν ότι η κατάσταση μπορεί να επιτρέψει την επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
English[en]
Payment of the compensation shall recommence once the situation returns to normal and following consultation between the two parties confirming that the situation is likely to allow a return to normal fishing activities.
Spanish[es]
El pago de la contrapartida financiera se reanudará en cuanto la situación se normalice y una vez que ambas Partes se hayan consultado y confirmado que las circunstancias permiten reemprender las actividades pesqueras.
Estonian[et]
Hüvitise tasumine algab uuesti pärast seda, kui olukord on normaliseerunud ja pooled on leppinud kokku, et olukord võimaldab tõenäoliselt tavapärast kalapüüki jätkata.
Finnish[fi]
Taloudellisen vastikkeen maksamista jatketaan, kun tilanne on palannut normaaliksi ja sopimuspuolet ovat yhdessä sopineet, että kalastustoimintaa voidaan jatkaa.
French[fr]
Le paiement de la contrepartie financière sera repris dès le retour à la normale et après consultation entre les deux parties qui confirmeraient que la situation est susceptible de permettre le retour aux activités de pêche.
Hungarian[hu]
Az ellentételezés fizetése újra kezdődik akkor, amikor a helyzet normalizálódik, és a két fél között lefolytatott egyeztetést követően megerősítést nyer, hogy a helyzet várhatóan lehetővé teszi a normális halászati tevékenység helyreállítását.
Italian[it]
Il pagamento della contropartita finanziaria riprende con il ritorno alla normalità e dopo che le due parti si siano consultate e abbiano confermato che la situazione consente la ripresa delle attività di pesca.
Lithuanian[lt]
Kompensacijos mokėjimas atnaujinamas kai padėtis vėl tampa įprastinė, po abiejų šalių konsultacijų, kurių metu patvirtinama, kad padėtis turėtų leisti sugrįžti prie įprastinės žvejybos veiklos.
Latvian[lv]
Kompensācijas izmaksāšanu atsāk, kad situācija normalizējas, un pēc abu pušu konsultācijas tiek apliecināts, ka attiecīgajā situācijā, iespējams, varēs atsākt normālu zveju.
Maltese[mt]
Il-ħlas tal-kumpens għandu jerġa' jibda meta s-sitwazzjoni terġa' lura għan-normal u wara konsultazzjoni bejn iż-żewġ partijiet li jikkonfermaw illi s-sitwazzjoni x'aktarx li tippermetti ritorn għall-attivitajiet normali tas-sajd.
Dutch[nl]
De betaling van de financiële tegenprestatie wordt hervat zodra de toestand opnieuw normaal is en na overleg tussen de twee partijen, die bevestigen dat de toestand zodanig is dat visserijactiviteit opnieuw mogelijk is.
Polish[pl]
Wypłata wynagrodzenia powinna zostać wznowiona, gdy sytuacja powróci do normalności i gdy uzgodnienia między obydwiema stronami potwierdzą, że wydaje się, iż sytuacja pozwoli na powrót do normalnej działalności połowowej.
Portuguese[pt]
O pagamento da contrapartida financeira será retomado logo que seja restabelecida a normalidade e após consultas entre as duas partes que confirmem ser a situação susceptível de permitir o reinício das actividades de pesca.
Slovak[sk]
Vyplácanie finančného príspevku môže byť obnovené, keď sa situácia vráti do normálu a po konzultácii medzi oboma zmluvnými stranami, ktorá potvrdí, že situácia pravdepodobne umožní návrat k normálnym rybárskym činnostiam.
Slovenian[sl]
Plačilo kompenzacije se obnovi, ko se razmere vrnejo v normalno stanje in po posvetu med obema strankama, ki potrdi, da obstaja velika verjetnost vrnitve razmer v stanje, ki omogoča normalne ribolovne aktivnosti.
Swedish[sv]
När situationen åter blivit normal, skall betalningen av den ekonomiska ersättningen återupptas så snart de båda parterna efter samråd konstaterat att det är möjligt att återuppta fiskeverksamheten.