Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvilken „konge“ har tilbedt „en gud, hans fædre ikke kendte“ — den videnskabelige krigsførelse — og ’æret den med guld og sølv’, idet han ikke har tøvet med at ofre en stor del af bruttonationalproduktet på militær teknologi og de væbnede styrker?
German[de]
Welcher „König“ hat einen „Gott, den seine Väter nicht kannten“ (den wissenschaftlichen Militarismus), angebetet und ihn „mit Gold und mit Silber“ geehrt und nicht gezögert, einen hohen Prozentsatz seines Bruttosozialprodukts für militärische Technologien und die bewaffneten Streitkräfte aufzuwenden?
Greek[el]
Ποιος «βασιλεύς» λάτρεψε «θεόν τον οποίον οι πατέρες αυτού δεν εγνώρισαν»—τον επιστημονικό μιλιταρισμό—τιμώντας τον «με χρυσόν και άργυρον,» χωρίς να διστάσει να αφιερώσει ένα μεγάλο ποσοστό του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος στη στρατιωτική τεχνολογία και στις ένοπλες δυνάμεις;
English[en]
Which “king” has worshiped “a god that his fathers did not know” —scientific militarism— honoring it “by means of gold and by means of silver,” not hesitating to devote a large percentage of the gross national product to military technology and the armed forces?
Spanish[es]
¿Cuál “rey” ha adorado “a un dios que sus padres no conocieron” —el militarismo científico— y lo ha honrado “por medio de oro y por medio de plata,” sin vacilar en consagrar un gran porcentaje del producto nacional bruto a la tecnología militar y a las fuerzas armadas?
Finnish[fi]
Kumpi ’kuninkaista’ on palvonut ”jumalaa, jota hänen isänsä eivät tunteneet”, – tieteellistä militarismia – ja kunnioittanut sitä ”kullalla ja hopealla” epäröimättä kuluttaa suurta osaa bruttokansantuotteesta sotatekniikan ja sotavoimien hyväksi?
French[fr]
Quel “roi” a adoré “un dieu que ses pères n’ont pas connu” — le militarisme scientifique — et l’a honoré “au moyen de l’or, et au moyen de l’argent”, sans hésiter à consacrer une grande part de son produit national brut à la technologie militaire et aux forces armées?
Hungarian[hu]
Melyik „Királyság” imád „olyan istent, amelyet nem ismertek az ő atyái” — a tudományos militarizmust —, tisztelvén azt „arannyal és ezüsttel”, nem vonakodva hatalmas nemzeti jövedelmének nagy százalékát a hadi technika és haderő céljaira áldozni?
Italian[it]
Quale “re” ha adorato “un dio che i suoi padri non conobbero” — il militarismo scientifico — onorandolo “per mezzo d’oro e per mezzo d’argento”, non esitando a devolvere una grossa fetta del prodotto nazionale lordo alla tecnologia militare e alle forze armate?
Japanese[ja]
その父たちの知らなかった神」つまり科学的な軍事中心主義を崇拝し,軍事的な科学技術や軍隊のために国民総生産のかなりの部分をためらわずにつぎ込み,『金や銀によって』それに誉れを帰しているのはどちらの「王」ですか。
Korean[ko]
어느 쪽 “왕”이 “그 열조가 알지 못하던 신”, 즉 과학적 군국주의를 섬겼으며, 주저함 없이 총 국민 생산의 상당 부분을 군사 공학 및 군대에 바쳐 “금, 은을 드려” 그것을 공경하였는가?
Norwegian[nb]
Hvilken «konge» har tilbedt «en gud som hans fedre ikke kjente» — den vitenskapelige militarisme — og æret den «med gull og sølv» og uten å nøle brukt en stor del av bruttonasjonalproduktet til militær teknologi og væpnede styrker?
Dutch[nl]
Welke „koning” heeft „een god aanbeden die zijn vaderen niet gekend hebben” — het wetenschappelijk militarisme — en hem „door middel van goud en door middel van zilver” vereerd, zonder ervoor terug te deinzen een groot percentage van het bruto nationaal produkt te besteden aan militaire technologie en het leger en de vloot?
Portuguese[pt]
Que “rei” tem adorado “um deus que seus pais não conheceram” — o militarismo científico — honrando-o “por meio de ouro, e por meio de prata”, não hesitando em devotar uma grande porcentagem do produto nacional bruto à tecnologia militar e às forças armadas?
Romanian[ro]
Care „rege“ s-a închinat „unui dumnezeu pe care părinţii lui nu l-au cunoscut“ — militarismul ştiinţific —, onorîndul „cu ajutorul aurului şi al argintului“, neezitînd să acorde un mare procent din venitul naţional brut tehnologiei militare şi forţelor armate?
Swedish[sv]
Vilken ”konung” har tillbett ”en gud, som hans fäder icke hava känt” — vetenskaplig militarism — och ärat denne gud med ”guld och silver” och därvid inte tvekat att avsätta en stor del av bruttonationalprodukten till militär teknologi och till de väpnade styrkorna?
Turkish[tr]
Hangi kral, “atalarının bilmedikleri bir ilâha”, yani bilimsel militarizme tereddüt etmeksizin milli gelirinin büyük bir yüzdesini askeri teknolojiye ve silahlı kuvvetlere tahsis ederek ona “altınla ve gümüşle” şeref verdi ve tapındı?
Chinese[zh]
那一个“王”崇拜“他列祖所不认识的神”——科学军事主义——以“金银”尊崇这神,毫不犹豫地将国民生产总量的很大部分拨作发展军事科技和装备军队之用呢?