Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die gemeenskapsoffer is die bloed en die vet van die dier aan Jehovah geoffer, terwyl die priesters en die persoon wat die offer gebring het, van die vleis geëet het.
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 1:9፤ 2:2) በኅብረት መሥዋዕት ወቅት የእንስሳው ደምና ስብ ለይሖዋ ይቀርቡ ነበር፤ የተወሰነውን ሥጋ ደግሞ ካህናትና መሥዋዕቱን ያቀረበው ግለሰብ ይመገቡታል።
Arabic[ar]
(لاويين ١:٩؛ ٢:٢) وَفِي ذَبِيحَةِ ٱلشَّرِكَةِ، كَانَ دَمُ وَشَحْمُ ٱلْحَيَوَانِ يُقَدَّمَانِ لِيَهْوَه، فِيمَا كَانَ ٱلْكَهَنَةُ وَمُقَدِّمُ ٱلذَّبِيحَةِ يَأْكُلُونَ قِسْمًا مِنَ ٱللَّحْمِ.
Azerbaijani[az]
Yandırma qurbanının və taxıl təqdiminin ‘Rəbbin xoşuna gələn ətirli təqdimlər’ olduğu deyilmişdi (Levililər 1:9; 2:2). Ünsiyyət qurbanı gətiriləndə heyvanın qanı və piyi Yehovaya təqdim edilirdi, ətini isə kahinlərlə qurbanı gətirən yeyirdi.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 1:9; 2:2) Sa atang para sa pakikikabtang, an dugo asin an taba kan hayop idinodolot ki Jehova, mantang an mga kabtang kan karne kinakakan kan mga saserdote asin kan nagdodolot.
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 1:9; 2:2) Pa kupeela ilambo lya fya mutende, umulopa wa nama na mafuta ya iko fyalepeelwa kuli Yehova, e lyo bashimapepo pamo no ulepeela balelya imipusa imo iya iyo nama.
Bulgarian[bg]
(Левит 1:9; 2:2) При жертвата на общението кръвта и тлъстината на животното били принасяни на Йехова, докато другата част от месото била разпределяна между свещениците и този, който принасял жертвата.
Bislama[bi]
(Levitikas 1:9; 2:2) Taem man i mekem sakrefaes blong fren gud wetem Jeova, hem i mas givim blad mo gris blong anamol i go long Jeova mo hem wetem pris bambae i mas kakae mit blong anamol ya.
Bangla[bn]
(লেবীয় পুস্তক ১:৯; ২:২) মঙ্গলার্থক বলিতে পশুর রক্ত ও মেদ যিহোবার কাছে উৎসর্গ করা হতো আর মাংসের কিছু অংশ যাজকরা ও কিছু অংশ উৎসর্গকারীরা খেত।
Cebuano[ceb]
(Levitico 1:9; 2:2) Sa halad-sa-panag-ambit, ang dugo ug tambok sa mananap ihalad ngadto kang Jehova, samtang ang pipila ka parte sa karne kaonon sa mga saserdote ug sa naghalad.
Seselwa Creole French[crs]
(Levitik 1:9; 2:2) Pour sakrifis konminyon, disan ek lagres zannimo ti ganny donnen pour Zeova, me bann pret ek sa enn ki ti ofer sa sakrifis ti manz serten porsyon sa lavyann.
Danish[da]
(3 Mosebog 1:9; 2:2) Når man bragte et fællesskabsoffer, blev dyrets blod og fedt givet til Jehova, mens dele af kødet blev indtaget af præsterne og den der kom med offeret.
German[de]
Mose 1:9; 2:2). Von einem Gemeinschaftsschlachtopfer wurden das Blut und das Fett der Tiere Jehova dargebracht, wohingegen die Priester und der Opfernde Teile des Fleisches zum Verzehr erhielten.
Dehu[dhv]
(Levitiko 1:9; 2:2) Ame ngöne la huuj ne ole tre, thatraqai Iehova la madra memine fe la giris ne la öni; nge ame la itre xaa sine ijön tre, hna öni pë hë hnene la itretre huuj memine la atre hamëne lai öni.
Ewe[ee]
(Mose III, 1:9; 2:2) Wotsɔa lã si wotsɔ wɔ akpedavɔsae la ƒe ʋu kple amiawo nana Yehowa, eye nunɔlawo kple amesi sa vɔa ŋutɔ ɖua susɔea.
Efik[efi]
(Leviticus 1:9; 2:2) Ke ini ẹkewade uwa emem, ẹkesinọ Jehovah iyịp ye ikpọn̄ unam oro, ke adan̄aemi oku ye andinọ ẹkesitade idem unam.
Greek[el]
(Λευιτικό 1:9· 2:2) Στη θυσία συμμετοχής, το αίμα και το πάχος του ζώου προσφέρονταν στον Ιεχωβά, ενώ κάποια μέρη του κρέατος καταναλώνονταν από τους ιερείς και το άτομο που έκανε την προσφορά.
English[en]
(Leviticus 1:9; 2:2) In the communion sacrifice, the blood and the fat of the animal were offered to Jehovah, while portions of the meat were consumed by the priests and the offerer.
Spanish[es]
En el sacrificio de comunión, la sangre y la grasa del animal se ofrecían a Dios, mientras que las porciones de carne eran para los sacerdotes y el israelita que hacía la ofrenda.
Estonian[et]
Moosese 1:9; 2:2). Kiituse-tänuohvrite puhul ohverdati looma veri ja rasv Jehoovale, lihaportsjonid aga tarbisid preestrid ja ohvri tooja.
Persian[fa]
( لاویان ۱:۹؛ ۲:۲) هنگام قربانی ذبیحهٔ سلامتی، خون و پیه آن را به یَهُوَه اهدا میکردند ولی قسمتهایی از گوشت قربانی را کاهنان و عابدی که قربانی را اهدا کرده بود میخوردند.
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 1:9; 2:2) Ena imadrali ni veivinakati, e cabo vei Jiova na dra kei na uro ni manumanu, ra qai wasea vata e so na tiki ni manumanu e cabori o koya e nona na isoro kei ira na bete.
Ga[gaa]
(3 Mose 1:9; 2:2) Yɛ shidaa afɔle lɛ gbɛfaŋ lɛ, akɛ kooloo lɛ lá kɛ emli fɔ lɛ haa Yehowa, ni osɔfoi lɛ kɛ mɔ ni kɛ nikeenii lɛ ba lɛ hu yeɔ loo lɛ eko.
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 1:9; 2:2) N te angakarea ni kan raoi, e anganaki Iehova raraan ao nenean te man, ao mwakorokoron irikona a kanna ibonga ao teuare ana karea.
Gun[guw]
(Levitiku 1:9; 2:2) To avọ́nunina jijọho tọn mẹ, ohùn po ojó kanlin lọ tọn po nọ yin nina hlan Jehovah, to whenuena apadewhe olàn lọ tọn nọ yin dùdù gbọn yẹwhenọ lẹ po nunatọ lọ po dali.
Hausa[ha]
(Leviticus 1:9; 2:2) A hadaya ta salama, ana miƙawa Jehobah jini da kitsen dabbar, bayan haka, firistoci da wanda ya yi hadayar za su cinye sauran naman.
Hebrew[he]
בזבחי שלמים הוקרבו ליהוה הדם והחֵלב (השומן) של החיה, וחלקים שונים מן הבשר נאכלו על־ ידי הכוהנים והמקריב.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 1:9; 2:2) मेलबलि में पशु का लहू और उसकी चर्बी परमेश्वर को अर्पित की जाती थी, जबकि उसके बचे हुए भाग को याजक और बलि चढ़ानेवाला दोनों खाते थे।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 1:9; 2:2) Sa halad sa paghidait, ginahalad kay Jehova ang dugo kag tambok sang sapat, samtang ang nabilin nga bahin sang unod ginakaon sang mga saserdote kag sang nagahalad.
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 1:9; 2:2) Maino karaia boubou lalonai, animal ena digara bona rara be Iehova dekenai idia bouboulaia, to vamu be hahelaga taudia bona boubou idia karaia taudia ese idia ania.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:9; 2:2). U slučaju žrtve zajedništva krv i salo životinje prinosilo se Jehovi, a dijelove mesa jeli su svećenici i osoba koja je prinijela žrtvu.
Hungarian[hu]
A közösségi áldozatnál az állat vérét és kövérjét ajánlották fel Jehovának, míg a hús bizonyos részeit a papok és a felajánló ették meg.
Western Armenian[hyw]
2։ 2) Խաղաղութեան զոհի պարագային, անասունին արիւնը եւ ճարպը Եհովայի կը մատուցուէին, իսկ քահանաները եւ անասունին տէրը միսին կարգ մը մասերը կ’ուտէին։
Indonesian[id]
(Imamat 1:9; 2:2) Dalam persembahan persekutuan, darah dan lemak binatang dipersembahkan kepada Yehuwa, sedangkan bagian yang berdaging disantap oleh para imam dan si pemberi.
Iloko[ilo]
(Levitico 1:9; 2:2) Iti daton ti pakikaykaysa, maidaton ken ni Jehova ti dara ken ti taba ti animal, bayat a kanen dagiti papadi ken ti nagdaton ti dadduma kadagiti lasag.
Icelandic[is]
Mósebók 1:9; 2:2) Þegar færð var heillafórn voru blóð og fita fórnardýrsins færð Jehóva en prestarnir og sá sem færði fórnina átu hluta hennar.
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 1:9; 2:2) Evaọ idhe-udhedhẹ na, a jẹ hae rehọ azẹ gbe iwhri arao na dhidhe kẹ Jihova, izerẹ na gbe ohwo nọ o bi dheidhe na a vẹ re abọjọ oma arao na.
Italian[it]
(Levitico 1:9; 2:2) Nei sacrifici di comunione il sangue e il grasso dell’animale venivano offerti a Geova, mentre le porzioni di carne venivano consumate dai sacerdoti e dall’offerente.
Japanese[ja]
レビ記 1:9; 2:2)共与の犠牲の場合,動物の血と脂肪はエホバにささげられましたが,肉の部分は祭司たちおよび犠牲をささげた人たちによって食されました。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ მთლიანად დასაწვავი მსხვერპლი და მარცვლეულის შესაწირავი იეჰოვასთვის ‘კეთილსურნელება’ იყო (ლევიანები 1:9; 2:2). სამშვიდობო შესაწირავის გაღებისას ცხოველის სისხლი და ქონი იეჰოვასთვის აღევლინებოდა.
Kongo[kg]
(Levi 1:9; 2:2) Na makabu ya kinduku, bo vandaka kupesa Yehowa menga ti mafuta ya mbisi, kansi nganga-Nzambi ti muntu yina kupesaka kimenga vandaka kudya misuni ya mbisi.
Kazakh[kk]
Ризашылық құрбандығы әкелінгенде, малдың қаны мен майы Ехобаға бағышталып, қалған бөлігі діни қызметкерлер мен құрбандықты ұсынған адамға тиетін.
Kalaallisut[kl]
(3 Mosesi 1:9; 2:2) Nereqatigiissutissamik pilliuteqaraanni nersutip aava orsualu Jehovamut tunniunneqartarput neqaatalu ilaa palasinit ilaalu pilliuteqartumit nerineqartarlutik.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 1:9; 2:2) ಸಮಾಧಾನಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಯ ರಕ್ತ ಹಾಗೂ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮಾಂಸದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಯಾಜಕರು ಹಾಗೂ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(레위 1:9; 2:2) 친교 희생에서는 동물의 피와 기름은 여호와께 바치고 고기 부분은 제사장과 제물을 바친 사람이 먹었습니다.
Kaonde[kqn]
(Bena Levi 1:9; 2:2) Mu milambo ya mutende, mashi ne mafuta a banyama bebipananga kwi Yehoba, byonse byashala bañanga ne mwine wapana yewo nyama bo bajanga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Fuka 1:9; 2:2) Vava kiavewanga kimenga kia ungudi, e menga yo mazi ma bulu kwa Yave mavewanga, vo i mbizi, anganga ye awana bakelanga yimenga badianga yo.
Ganda[lg]
(Eby’Abaleevi 1:9; 2:2) Mu kiweebwayo olw’emirembe, omusaayi n’amasavu byaweebwangayo eri Yakuwa, ate ennyama emu yaliibwanga bakabona n’oyo eyabanga aleese ekiweebwayo ekyo.
Lingala[ln]
(Levitike 1:9; 2:2) Mpo na mbeka ya kimya, bazalaki kopesa Yehova makila mpe mafuta ya nyama, kasi banganga ná moto oyo apesi mbeka bazalaki kolya misuni.
Lozi[loz]
(Livitike 1:9; 2:2) Kwa matabelo a buitumelo, mali a folofolo ni mafula a yona ne li fiwa Jehova, mi linama za folofolo ne li ciwa ki baprisita ni mufani wa mpo.
Luba-Katanga[lu]
(Levi 1:9; 2:2) Mu byakwela bya kipwanyo nansha bya kufwija, mashi ne māni a banyema byādi bilambulwa Yehova, ino bidyoma bya mwita abyo byadya babitobo ne yewa ulambula’wa.
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 1:9; 2:2) Pavuabu bafila mulambu wa kuvuija nawu ditalala, bavua bapesha Yehowa mashi ne difuta dia nyama, kadi bitupa bikuabu bia munyinyi bavua babidia kudi bakuidi ne mufidi wa mulambu.
Luvale[lue]
(VyavaLevi 1:9; 2:2) Hakuhana mawana akulweza keke, manyinga namaji akanyama vawahanyinenga kuli Yehova, oloze nyama vayililenga kuli vapilishitu namutu uze ahanyine wana.
Lushai[lus]
(Leviticus 1:9; 2:2) Remna thilhlanah chuan, ran thisen leh a thau chu Jehova hnêna hlan a ni a, a sa dangte erawh chu puithiamte leh a hlântute’n an ei a ni.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 1:9; 2:2) Raha ny fanati-pihavanana indray no resahina, dia natolotra ho an’i Jehovah ny ra sy ny jaboran’ilay biby, fa ny ampahany tamin’ny nofon-kena kosa nohanin’ny mpisorona sy ilay mpanao fanatitra.
Marshallese[mh]
(Livitikõs 1:9; 2:2) Ikijen men in katok kin ainemõn, bõtõktõkin im kioeo an men in mour eo rar katok kaki ñan Jehovah, ak ikijen kanniek ko priest ro im eo ear lelok jortak ko rar maroñ kañi.
Macedonian[mk]
Кога се давала жртва на заедништвото, крвта и лојот на животното му се принесувале на Јехова, а некои делови од месото ги јаделе свештениците и оној што ја принесувал жртвата.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 1:9; 2:2) സമാധാനയാഗത്തിൽ, ബലിമൃഗത്തിന്റെ രക്തവും മേദസ്സും യഹോവയ്ക്ക് അർപ്പിച്ചശേഷം പുരോഹിതന്മാരും യാഗം അർപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തിയും അതിന്റെ മാംസം ഭക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Maankʋʋre 1:9; 2:2) Laafɩ maoongã wakate, b ra rɩkda rũngã zɩɩm la a kaam n kõ a Zeova, tɩ maan-kʋʋdbã ne ned ning sẽn kõ maoongã wãb nemdã.
Marathi[mr]
(लेवीय १:९; २:२) शांत्यर्पणात प्राण्यांचे रक्त व चरबी यहोवाला अर्पण केली जात असे आणि बाकीचे मांस याजक व अर्पण करणाऱ्या व्यक्तीला मिळत असे.
Maltese[mt]
(Levitiku 1:9; 2:2) Fis- sagrifiċċju tas- sliem, id- demm u x- xaħam taʼ l- annimal kienu jiġu offruti lil Ġeħova, waqt li l- porzjonijiet tal- laħam kienu jittieklu mill- qassisin u minn dak li joffrihom.
Burmese[my]
(ဝတ်ပြုရာ ၁:၉; ၂:၂) မိတ်သဟာယယဇ်တွင် တိရစ္ဆာန်၏အသွေးနှင့် ဆီဥတို့ကို ယေဟောဝါအား ပူဇော်ပြီး အသားအချို့ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့် ယဇ်ပူဇော်သူတို့က သုံးဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 1: 9; 2: 2) Når det gjaldt fellesskapsofferet, ble dyrets blod og fett ofret til Jehova, mens deler av kjøttet ble spist av prestene og av den som frambar offeret.
Nepali[ne]
(लेवी १:९; २:२) मेलबलि चढाउँदा जनावरको रगत र बोसो यहोवालाई चढाइन्थ्यो तर मासु भने पूजाहारी र भेटी चढाउने व्यक्तिले खान्थे।
Ndonga[ng]
(Leviticus 1:9; 2:2) Ngeenge kwa li taku yambwa omapanduloyambo, ohonde nosho yo omakaadi oshinamwenyo okwa li hai yambelwa Jehova, ofimbo oitukulwa ikwao yombelela ya li hai liwa po kovapristeri nokomuyambi.
Niuean[niu]
(Levitika 1:9; 2:2) He poa fakaaue, ko e toto mo e gako he manu huifa ne foaki ki a Iehova, ka ko e tau vala kakano ne kai he tau ekepoa mo lautolu ne foaki.
Dutch[nl]
Bij het gemeenschapsoffer werden het bloed en het vet van het dier aan Jehovah aangeboden, terwijl delen van het vlees door de priesters en de offeraar gegeten werden.
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 1:9; 2:2) Sehlabelong sa mohlakanelwa, madi le makhura a phoofolo a be a neelwa Jehofa, mola nama e be e jewa ke baperisita le motho yo a ntšhago sehlabelo.
Nyanja[ny]
(Levitiko 1:9; 2:2) Popereka nsembe yoyamika, magazi ndi mafuta a nyama zinali kuperekedwa kwa Yehova, pamene nyama yake ankadya ndi ansembe ndiponso munthu wopereka nsembeyo.
Oromo[om]
(Lewwoota 1:9; 2:2) Qalma araaraaf dhihaatu, luboonniifi namoonni aarsaa dhiheessan walakkaasaa kan nyaatan ta’uyyuu, dhiigniifi coomnisaa garuu Yihowaadhaaf dhihaata ture.
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 1:9; 2:2) ਸੁਖ-ਸਾਂਦ ਦੀ ਬਲੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬਲੀ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਲਹੂ ਅਤੇ ਚਰਬੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦੋਵੇਂ ਬਲੀ ਦਾ ਮੀਟ ਖਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Levitico 1:9; 2:2) Nipaakar ed bagat a pandurungoan, say dala tan say taba na ayep so inyapay ed si Jehova, balet saray kabiangan na karne so kanen na saray saserdote tan say angiyapay.
Papiamento[pap]
(Levítiko 1:9; 2:2) Den e ofrenda di pas, nan a ofresé e sanger i e vèt di e bestia na Yehova, miéntras ku e saserdotenan i e persona ku a hasi e ofrenda a kome sierto porshon di e karni.
Pijin[pis]
(Leviticus 1:9; 2:2) Taem olketa mekem datfala communion sakrifaes, olketa mas givim blood and gris bilong datfala animal long Jehovah, bat samfala meat olketa givim for olketa priest and man wea givim datfala sakrifaes for kaikaim.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o ofiarę współuczestnictwa, to krew i tłuszcz zwierzęcia ofiarowywano Bogu, mięso zaś spożywali kapłani i ofiarodawca.
Pohnpeian[pon]
(Lipai 1:9; 2:2) Nan meirong en kamadipw sarawio, nta oh wih en mahno kin meirong ong Siohwa, ahpw wasa kei ni uduko kin kohwong samworo kan me wia meirongo oh aramas me kihda mahn en meirongo.
Portuguese[pt]
(Levítico 1:9; 2:2) No sacrifício de participação em comum, o sangue e a gordura do animal eram oferecidos a Jeová, e porções da carne eram consumidas pelos sacerdotes e pela pessoa que trazia a oferta.
Ruund[rnd]
(In Levi 1:9; 2:2) Mu milambu ya chisambu, ading ni kumulambul Yehova mash ni many ma nnam, oku in kupesh ni mwin kupan mulambu adinga ni kudia mbij.
Romanian[ro]
În ce priveşte jertfa de comuniune, sângele şi grăsimea animalului erau oferite lui Iehova, iar anumite bucăţi de carne erau consumate de preoţi şi de cel care aducea jertfa.
Russian[ru]
Когда приносилась мирная жертва, кровь и жир животного возносились Иегове, а мясо ели священники и сам жертвующий.
Sinhala[si]
(ලෙවී කතාව 1:9; 2:2) හවුල් පූජාවකදී යෙහෝවා දෙවිට ඔවුන් ඔප්පු කළේ එම සත්වයාගේ රුධිරය සහ තෙලයි. සතාගේ මාංසයෙන් කොටසක් පූජකයන් හා පූජාව ඔප්පු කරන්නා අනුභව කළා.
Slovak[sk]
Mojžišova 1:9; 2:2) Pri obeti spoločenstva boli krv a tuk zvieraťa obetované Jehovovi a časť mäsa zjedli kňazi a ten, kto obeť predkladal.
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:9; 2:2) Pri občestveni daritvi so kri in tolščo žrtvovane živali darovali Jehovu, meso pa sta pojedla duhovnik in darovalec.
Samoan[sm]
(Levitiko 1:9; 2:2) Pe a fai taulaga faafetai, sa faaaogā le toto ma le gaʻo mai le manu e ofo atu iā Ieova, a o vaega o le aano o le manu sa taumafa e ositaulaga ma lē e ana le taulaga.
Shona[sn]
(Revhitiko 1:9; 2:2) Pachibayiro chokugoverana, ropa uye mafuta emhuka zvaipiwa Jehovha, asi zvikamu zvenyama zvaidyiwa nevapristi uye nomunhu wacho ainge apa.
Albanian[sq]
(Levitiku 1:9; 2:2) Në flijimin në bashkësi, gjaku e dhjami i kafshës i paraqiteshin Jehovait, kurse një pjesë të mishit e hanin priftërinjtë dhe ai që paraqiste flijimin.
Serbian[sr]
Što se tiče žrtve zajedništva, krv i salo životinje prinosili su se Jehovi, dok su meso jeli sveštenici i osoba koja je prinosila žrtvu.
Sranan Tongo[srn]
Te sma ben e tyari wan vrede-ofrandi, dan a brudu nanga a fatu fu a meti ben de gi Yehovah, ma tra pisi fu a meti ben de gi den priester èn gi a sma di ben tyari na ofrandi.
Southern Sotho[st]
(Levitike 1:9; 2:2) Ha ho ne ho etsoa sehlabelo se kopanetsoeng, mali le mafura a phoofolo a ne a nyeheloa ho Jehova, ’me moprista hammoho le motho ea neng a etsa nyehelo bona ba ne ba ja nama.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 1:9; 2:2) Vid gemenskapsoffret offrades djurets blod och fett åt Jehova, medan delar av köttet åts av prästerna och den som frambar offret.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 1:9; 2:2) Katika dhabihu ya ushirika, damu na mafuta ya mnyama vilitolewa kwa Yehova, lakini sehemu fulani za nyama zililiwa na makuhani na yule aliyetoa dhabihu hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 1:9; 2:2) Katika dhabihu ya ushirika, damu na mafuta ya mnyama vilitolewa kwa Yehova, lakini sehemu fulani za nyama zililiwa na makuhani na yule aliyetoa dhabihu hiyo.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 1:9; 2:2) சமாதானபலியில், மிருகத்தின் இரத்தமும் கொழுப்பும் யெகோவாவுக்கு பலியாகச் செலுத்தப்பட்டன, அதன் இறைச்சியையோ ஆசாரியர்களும் பலி செலுத்துபவரும் சாப்பிட்டார்கள்.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 1:9; 2:2) సమాధాన బలియర్పణలో, జంతు రక్తం, క్రొవ్వు యెహోవాకు అర్పించి, ఆయా మాంసభాగాల్ని యాజకులు, అర్పించిన వ్యక్తి తినాలి.
Thai[th]
(เลวีติโก 1:9; 2:2) ใน การ ถวาย เครื่อง บูชา สมาน ไมตรี โลหิต และ มัน ของ สัตว์ จะ ถวาย แด่ พระ ยะโฮวา ใน ขณะ ที่ เนื้อ ส่วน ต่าง ๆ ปุโรหิต และ ผู้ ถวาย จะ รับประทาน.
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 1:9፣ 2:2) ኣብ መስዋእቲ ምስጋና: ደምን ስብሕን እቲ እንስሳ ንየሆዋ ኺስዋእ ከሎ: ገለ ኽፋል እቲ ስጋ ኸኣ እቶም ካህናትን እቲ መስዋእቲ ዜቕርብ ሰብን ይበልዕዎ ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Levitiku 1:9; 2:2) Yange a̱ naan nagh ku bem yô, i dugh ahôm man awambe a inyam la i nande Yehova nagh a mi, upristi man or u nan ve a nagh la di ve gema ve ya inyam la.
Turkmen[tk]
Ýakylýan sowgatlar we çörek sowgatlary «Ýehowa üçin atyr yslydy» (Lewililer 1:9; 2:2). Parahatlyk sowgatlary getirilende, malyň gany we ýagy Ýehowa berilýärdi, etini bolsa ruhanylar hem-de gurban berýän adam iýýärdi.
Tagalog[tl]
(Levitico 1:9; 2:2) Sa haing pansalu-salo, ang dugo at taba ng hayop ay inihahandog kay Jehova, samantalang ang mga bahagi ng karne ay kinakain ng mga saserdote at ng naghahandog.
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 1:9; 2:2) Lo olambo wa diokanelo, dikila la wata wa nyama akalambɔmaka le Jehowa, kânga mbele tenyi dikina dia nyama ɛlɔmbɛdi la ɔnɛ lakakimɔka mbakalɛka.
Tswana[tn]
(Lefitiko 1:9; 2:2) Ka nako ya fa go ntshiwa setlhabelo sa kabalano, madi le mafura a phologolo a ne a abelwa Jehofa, mme dinama tse dingwe tsone di ne di jewa ke moperesiti le motho yo o tlisitseng setlhabelo.
Tongan[to]
(Livitiko 1: 9, PM; Li 2:2) ‘I he feilaulau-‘ofá, na‘e foaki ai ‘a e toto mo e ngako ‘o e monumanú kia Sihova, lolotonga iá ko e konga ‘o e kanomaté na‘e kai ia ‘e he kau taula‘eikí mo e tokotaha foaki feilaulaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 1:9; 2:2) Mucipaizyo cakutontozya, ibulowa amafwuta aamunyama zyakali kupegwa kuli Jehova, kakuli zibeela zimwi zyakali kuligwa abapaizi kubikkilizya asikutuula.
Turkish[tr]
Paylaşma sunusunda hayvanın kanı ve yağı Yehova’ya sunulur, etinin bazı kısımlarını ise kâhinler ve kurbanı sunan kişi yerdi.
Tsonga[ts]
(Levhitika 1:9; 2:2) Eka xitlhavelo xa xinakulobye, ngati ni mafurha ya xiharhi a swi nyikeriwa eka Yehovha, kasi nyama a yi dyiwa hi vaprista ni loyi a nyikeleke xitlhavelo xa kona.
Tumbuka[tum]
(Leviticus 1:9; 2:2) Pakupeleka sembe ya cimango, ndopa na mafuta gha nyama vikapelekekanga kwa Yehova, ndipo cigaŵa cinyake ca nyama iyo ŵakalyanga mbasofi na uyo wapeleka.
Tuvalu[tvl]
(Levitiko 1:9; 2:2) A te faiga o taulaga fakafetai, e ‵tau o ofo atu a toto mo sinu o te manu ki a Ieova, kae ko nisi vaega o ‵kano o te manu e tuku atu ke fakaaogā ne faitaulaga mo te tino i a ia te manu ne ofo atu.
Twi[tw]
(Leviticus 1:9; 2:2) Sɛ wɔrebɔ asomdwoe afɔre no a, na wɔde aboa no mogya ne ne srade no ma Yehowa, na na asɔfo no ne nea ɔde afɔrebɔde no bae no we nam no bi.
Tahitian[ty]
(Levitiko 1:9; 2:2) I roto i te tusia no te maitai, ua pûpûhia te toto e te me‘i o te animara na Iehova, a amu ai te mau tahu‘a e te taata pûpû i te mau tuhaa i‘o.
Umbundu[umb]
(Ovisila 1:9; 2:2) Ocilumba cocitundasonde combembua okuti, covinyama, osonde yaco lulela, va enda oku vieca ku Yehova. Ositu yaco va yeca kovitunda kuenda komunu wa eca ocilumba caco.
Urdu[ur]
(احبار ۱:۹؛ ۲:۲) جب سلامتی کے ذبیحے چڑھائے جاتے تو گوشت کے کچھ حصے کاہن اور قربانی چڑھانے والا کھاتے جبکہ جانور کا خون اور چربی یہوواہ خدا کے حضور پیش کئے جاتے۔
Venda[ve]
(Levitiko 1:9; 2:2) Kha tsha mutendelo, malofha na mapfura a tshipuka zwo vha zwi tshi ṋekedzwa Yehova, zwipiḓa zwa ṋama zwo vha zwi tshi ḽiwa nga vhotshifhe na nga muṋekedzi wa tshiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 1:9; 2:2) Về của-lễ thù ân, huyết và mỡ của thú vật được dâng cho Đức Giê-hô-va, còn các phần thịt thì thầy tế lễ và người dâng cùng ăn với nhau.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 1:9; 2:2) Ha halad ha pakigdait, an dugo ngan an tambok han hayop iginhalad kan Jehova, samtang an mga bahin han karne ginkaon han mga saserdote ngan han naghalad hito.
Wallisian[wls]
(Levitike 1:9; 2:2) ʼI te sākilifisio ʼo te logo tahi, ko te toto pea mo te gako ʼo te manu neʼe momoli kiā Sehova, pea ko te ʼu koga kakano ʼo te manu neʼe kai e te kau pelepitelo pea mo ia ʼaē neʼe ina foaki te sākilifisio.
Xhosa[xh]
(Levitikus 1:9; 2:2) Xa kusenziwa umbingelelo wobudlelane, igazi namanqatha esilwanyana ayenikelwa kuYehova, ngoxa enye inyama yayityiwa ngababingeleli naloo mntu unikelayo.
Yapese[yap]
(Levitikus 1:9; 2:2) Maligach ni yima yog e communion ngay ni yima ognag ngak Jehovah e racha’ nge mam ko gamanman, ma ufin rok fare gamanman e ra kay e fapi prist boch, ma en ni ke pi’ fare maligach e ra kay boch.
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 1:9; 2:2) Nínú ẹbọ ìdàpọ̀, ẹ̀jẹ̀ àti ọ̀rá ẹran ni wọ́n fi máa ń rúbọ sí Jèhófà, àwọn àlùfáà àtẹni tó mú ẹran ẹbọ náà wá sì máa ń jẹ àwọn apá kan lára ẹran náà.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le tóokbil siibaloʼob yéetel u siibalil le janalbeʼen neekʼoʼoboʼ beyoʼob baʼal jach «kiʼibok» utiaʼal Jéeobaeʼ (Levítico 1:9; 2:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ofrenda ni riaʼquiʼ ne de biidxiʼ que beeda gaca cani para laabe casi «ti xhoʼ naxhi ni riuuláʼdxibe guicaabe» (Levítico 1:9; 2:2).
Zande[zne]
(Pa Amotumo 1:9; 2:2) Rogo Motumo zereda, kure gbiati nzeme anyaa i anaafuhe fu Yekova, ono aboromotumo gbiati gu boro nanaafu motumo, i nanaarihe papara gu pasio re.
Zulu[zu]
(Levitikusi 1:9; 2:2) Emhlatshelweni wenhlanganyelo, igazi namanoni esilwane kwakunikelwa kuJehova, kanti inyama yona yayidliwa abapristi nalowo onikelayo.