Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dabbawalas is in 1956 as ’n liefdadigheidstrust geregistreer, met ’n uitvoerende komitee en ander beamptes.
Amharic[am]
በ1956 ዳባዋላዎች ሥራ አስፈጻሚ ኮሚቴና ሌሎች ባለሥልጣናትን ያቀፈ የበጎ አድራጎት ድርጅት ሆነው ተመዘገቡ።
Bulgarian[bg]
През 1956 г. сдружението на доставчиците било регистрирано като организация с благотворителна цел, която има изпълнителен комитет и служители.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1956, ang mga dabbawala girehistro ingong organisasyon sa buhat sa kaluoy, nga dunay ehekutibong komite ug ubang opisyales.
Czech[cs]
Dabbáválové byli v roce 1956 zaregistrováni jako dobročinná nadace s výkonným výborem a dalšími úředníky.
Danish[da]
I 1956 blev dabbawalaerne registreret som en velgørende organisation, med en bestyrelse og andre funktionærer.
German[de]
1956 wurden die dabbawalas als ein gemeinnütziges Unternehmen registriert, inklusive Vorstand und anderen Verantwortlichen.
Greek[el]
Το 1956 οι νταμπαγουάλα καταχωρίστηκαν ως οργανισμός κοινής ωφελείας, με διοικητική επιτροπή και άλλα στελέχη.
English[en]
In 1956 the dabbawalas were registered as a charitable trust, with an executive committee and other officers.
Spanish[es]
En 1956, los dabbawalas quedaron registrados como fundación benéfica, con un comité ejecutivo y otros cargos directivos.
Finnish[fi]
Vuonna 1956 dabbawalat rekisteröitiin yleishyödylliseksi yhdistykseksi, jolla on oma hallitus ja muita virkailijoita.
French[fr]
En 1956, les dabbawalas ont été constitués fondation caritative, avec à leur tête un comité exécutif et d’autres dirigeants.
Hindi[hi]
सन् 1956 में डब्बेवालों को एक समाज-सेवी संस्थान के तौर पर पंजीकृत किया गया। इस संस्थान में एक प्रशासनिक समिति और दूसरे कुछ अधिकारी भी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang 1956, ginrehistro ang mga dabbawala subong isa ka organisasyon nga may komite kag mga opisyales.
Croatian[hr]
Godine 1956. dabbawale su registrirani kao dobrotvorna zaklada sa svojim upravnim odborom i djelatnicima zaduženima za obavljanje raznih administrativnih poslova.
Hungarian[hu]
A dabbawalákat döntéshozó szervvel és tisztségviselőkkel rendelkező jótékonysági alapítványként jegyezték be 1956-ban.
Indonesian[id]
Pada 1956, dabbawala didaftarkan sebagai perwalian amal, yang memiliki dewan eksekutif dan pengurus lainnya.
Iloko[ilo]
Idi 1956, ti negosio dagiti dabbawala ket nairehistro kas “charitable trust” nga addaan kadagiti mamangulo ken dadduma pay nga opisial.
Italian[it]
Dal 1956 esiste l’associazione dei dabbawala, una fondazione con tanto di comitato esecutivo e vari uffici.
Japanese[ja]
1956年に,ダバワラは慈善信託団体として登録されました。
Georgian[ka]
1956 წელს დაბავალები რეგისტრაციაში გატარდნენ, როგორც საქველმოქმედო ტრასტი თავისი აღმასრულებელი კომიტეტითა და სხვა ოფიციალური წარმომადგენლებით.
Korean[ko]
다바왈라는 운영 위원회와 임원들을 갖추고 공익 신탁의 한 형태로 1956년에 등록되었습니다.
Kyrgyz[ky]
1956-жылы даббавалалар адамдарга кызмат кылуу максатында уюштурулган, администрациясынан жана башка жумушчулардан турган уюм катары катталган.
Lithuanian[lt]
1956 metais dabavalai buvo užregistruoti kaip labdaringa organizacija, turinti vykdomąjį komitetą ir kitus tarnautojus.
Malagasy[mg]
Nosoratana ho fikambanana mpanao asa soa ireo dabbawala tamin’ny 1956, ka manana komity mpitantana sy tompon’andraikitra hafa.
Macedonian[mk]
Во 1956 год., дабавалите биле регистрирани како добротворно здружение со свое раководство и службеници.
Malayalam[ml]
1956-ൽ ഡബ്ബാവാലകൾ ഒരു ചാരിറ്റബിൾ ട്രസ്റ്റ് ആയി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I 1956 ble dabbawalaene registrert som en veldedig stiftelse med et styre og andre ledere.
Dutch[nl]
In 1956 werden de dabbawala’s geregistreerd als liefdadigheidsinstelling, met een uitvoerend comité en andere functionarissen.
Nyanja[ny]
Mu 1956, ma dabbawala analembetsa kuboma kuti akhale bungwe lothandiza anthu lokhala ndi akuluakulu oliyendetsa.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1956 ਵਿਚ ਡੱਬੇ ਵਾਲੇ ਇਕ ਕਮੇਟੀ ਅਧੀਨ ਇਕ ਚੈਰੀਟੀ ਟ੍ਰਸਟ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Polish[pl]
W roku 1956 zarejestrowano fundusz charytatywny, na czele którego stoi komitet wykonawczy.
Portuguese[pt]
Em 1956, a classe dos dabbawalas foi registrada como instituição filantrópica, com uma diretoria e outros administradores.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1956 kua retitaia te au dabbawala ei akaaereanga tauturu, ma tetai kumiti maata e tetai au opita akaaere.
Romanian[ro]
În 1956, dabbawalas au fost înregistraţi legal ca societate caritabilă, cu un comitet executiv şi personal administrativ.
Russian[ru]
В 1956 году союз даббавалов был зарегистрирован как благотворительная организация с собственным исполнительным комитетом и другими службами.
Sinhala[si]
මෙම ව්යාපාරය 1956දී ලියාපදිංචි කළ අතර එය කාර්යය මණ්ඩලයකින්ද සමන්විතයි.
Slovak[sk]
Dabbawalovia sa v roku 1956 dali zaregistrovať ako verejnoprospešné združenie, ktoré má svoju výkonnú radu a ďalších úradníkov.
Slovenian[sl]
Leta 1956 so bili dabbawali registrirani kot dobrodelna ustanova z izvršilnim odborom in drugimi uslužbenci.
Albanian[sq]
Në vitin 1956, dabaualat u regjistruan si shoqatë bamirësie, me një komitet ekzekutiv dhe nëpunës të tjerë.
Serbian[sr]
Godine 1956, dobivalasi su registrovani kao dobrotvorna organizacija sa izvršnim odborom i drugim službenicima.
Southern Sotho[st]
Ka 1956, bo-dabbawala ba ile ba ngolisoa e le mokhatlo o fanang ka thuso, o nang le komiti ea tsamaiso le liofisiri tse ling.
Swedish[sv]
År 1956 registrerades dabbawalorna som en förening med en styrelse och andra tjänstemän.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1956, dabbawala waliandikishwa kuwa shirika la kutoa msaada, na wakawa na kamati kuu na maofisa wengine.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1956, dabbawala waliandikishwa kuwa shirika la kutoa msaada, na wakawa na kamati kuu na maofisa wengine.
Tamil[ta]
1956-ல் இந்த டப்பாவாலாக்கள், ஒரு செயற்குழுவையும் சில அலுவலர்களையும் கொண்ட தர்ம ஸ்தாபனமாகப் பதிவு செய்யப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
ใน ปี 1956 มี การ ขึ้น ทะเบียน ดับบาวาลา เป็น ทรัสต์ สาธารณกุศล มี คณะ กรรมการ บริหาร และ เจ้าหน้าที่ ตําแหน่ง อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Noong 1956, ang mga dabbawala ay nagparehistro bilang isang organisasyong nagkakawanggawa na may executive committee at iba pang opisyal.
Tswana[tn]
Ka 1956 ba-dabbawala ba ne ba kwadisiwa semolao e le mokgatlho o o thusang batho ba ba tlhokang, o o nang le komiti e e kaelang le balaodi ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he 1956 na‘e lēsisita ai ‘a e kau dabbawala ko ha talāsiti tokoni ‘ofa, fakataha mo ha kōmiti pule mo e kau ‘ōfisa kehe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1956 lain dabbawala i rejista olsem wanpela oganaisesen bilong helpim ol man. I gat ol bikman bilong ol na ol narapela bosman.
Turkish[tr]
Dabbawala’lar 1956 yılında bir yönetim kuruluyla birlikte başka yetkili kişilerin de bulunduğu bir dernek olarak tanındılar.
Tsonga[ts]
Hi 1956, va-dabbawala va tsarisiwe ximfumo tanihi nhlangano wo pfuna vanhu, lowu nga ni komiti leyi rhangelaka swin’we ni vatirhi van’wana.
Ukrainian[uk]
У 1956 році даббавала були зареєстровані як доброчинний траст, що мав свій виконавчий комітет та координаторів.
Xhosa[xh]
Ngowe-1956 iidabbawala zabhaliswa njengeziko lokunceda elinesigqeba esiphezulu namanye amagosa.
Chinese[zh]
1956年,印度孟买的便当运送服务正式注册为一个慈善信托组织,当中包括执行委员会和其他行政人员。
Zulu[zu]
Ngo-1956 ama-dabbawala abhaliswa ngokusemthethweni njengenhlangano ewusizo futhi enesigungu esiphakeme nezinye izikhulu.