Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Oni však nad ním mávají rukou, jako by neexistoval nebo byl tak daleko, že se ho to netýká, ba ani ho to nezajímá.
Danish[da]
De, derimod, fejer ham til side som om han ikke findes, eller i hvert fald er så langt væk at han ikke bekymrer sig for os.
Greek[el]
Κι όμως τον παραμερίζουν από τις διάνοιές τους σαν να μην υπάρχη ή σαν να είναι τόσο μακρυά ώστε να μην επεμβαίνη ή ακόμα σαν να μην ενδιαφέρεται καθόλου.
English[en]
However, they brush him aside as if he did not exist or as being so far away as not to be involved or even interested.
Spanish[es]
Sin embargo, los hombres lo dejan de lado como si él no existiera, o como si estuviera demasiado lejos para tener que ver con lo que está pasando o siquiera estar interesado en ello.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta hänet sysätään syrjään ikään kuin häntä ei olisi olemassakaan tai ikään kuin hän olisi niin kaukana, ettei hän puuttuisi mitenkään ihmisten asioihin eikä olisi edes kiinnostunut niistä.
French[fr]
Mais ces hommes le rejettent comme s’il n’existait pas ou comme s’il était trop loin pour être concerné ou pour s’intéresser à la question.
Hungarian[hu]
Az emberek viszont félretolják őt, mint valami nem létezőt, vagy mint aki annyira távol van, hogy őt nem érinti és nem is érdekli ez a dolog.
Italian[it]
Tuttavia essi lo mettono da parte come se non esistesse o fosse così lontano da non occuparsene o neanche interessarsene.
Japanese[ja]
それでも彼らは,創造者を存在しないかのように,あるいは非常に遠くにいるので関係のない者,人間に関心のない者でもあるかのように無視します。
Korean[ko]
그런데도, 그들은 그분이 마치 존재하지도 않는 것처럼, 혹은 매우 멀리 떨어져 있어서 관련도 없고 관심조차 없는 것처럼 그분을 무시해 버립니다.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre skyver de ham til side, som om han ikke eksisterte, eller som om han var så langt borte at han ikke var interessert eller hadde noe med dem å gjøre.
Dutch[nl]
Zij schuiven hem echter ter zijde alsof hij niet bestaat of alsof hij zo ver weg is dat hij er niet bij betrokken of zelfs niet in geïnteresseerd is.
Polish[pl]
A jednak pomija się Go milczeniem, jak gdyby Go w ogóle nie było lub jak gdyby był zbyt daleko, by się nami zajmować czy choćby zainteresować.
Portuguese[pt]
Todavia, eles o relegam a segundo plano, como se não existisse ou como se estivesse tão distante, que não está envolvido ou mesmo interessado.
Romanian[ro]
Oamenii însă îl dau la o parte ca şi cum el n-ar exista sau ca şi cum ar fi prea departe pentru a interveni sau chiar pentru a se interesa de stările de lucruri.
Slovenian[sl]
Vendar ga to ignorira, kakor da ga ne bi bilo, ali pa misli, da je tako daleč, da se ne bo vmešal v človeške zadeve, oziroma da se zanje sploh ne zanima.
Sranan Tongo[srn]
Den e poti en na wan sé leki a no de ofoe leki a de so farawe dati a no de ini a tori ofoe no abi belangstelling na ini a tori.
Swedish[sv]
De avfärdar honom emellertid som om han inte existerade eller som om han befann sig så långt borta att han inte berörs eller ens är intresserad.
Ukrainian[uk]
Проте, вони усувають Його на бік, так нібито Він не існував або бувши так далеко не втручався, або навіть зовсім не цікавився.