Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Ten příběh tedy neskončil moc dobře, ale naštěstí miliony dalších lidí ano, jako dítě, které jím bylo léčeno na počátku čtyřicátých let, protože také umíralo na otravu krve, jak vidíte, během pouhých šesti dní se zotavilo díky tomuto zázračnému léku, penicilínu.
Greek[el]
Αυτή η ιστορία δεν είχε αίσιο τέλος, αλλά ευτυχώς για εκατομμύρια άλλους ανθρώπους, όπως το παιδί που θεραπεύτηκε ξανά στις αρχές της δεκαετίας του '40, το οποίο επίσης πέθανε από σήψη, μέσα σε μόλις έξι μέρες, μπορείτε να δείτε, ανάρρωσε χάρη σε αυτό το θαυματουργό φάρμακο, την πενικιλίνη.
English[en]
So that story didn't end that well, but fortunately for millions of other people, like this child who was treated again in the early 1940s, who was again dying of a sepsis, and within just six days, you can see, recovered thanks to this wonder drug, penicillin.
Spanish[es]
Así que esa historia no acabó muy bien pero, para la fortuna de millones de personas, como para esta niña tratada a principios de la década 1940, quién, de nuevo, se estaba muriendo por una sepsis, y en solo seis días, como pueden ver, se recuperó gracias a este medicamento milagroso, la penicilina.
Galician[gl]
Esta historia non rematou ben, pero, por sorte para millóns de persoas, coma esta nena que foi tratada a comezos de 1940, quen tamén estaba a morrer por unha septicemia, e tan só en seis días, como podedes ver, recuperouse grazas ao marabilloso fármaco da penicilina.
Hebrew[he]
אז הסיפור הזה לא ממש הסתיים בטוב, אך למזלם של מליוני אנשים אחרים, כמו הילדה הזו שטופלה שוב בשנים הראשונות של 1940, ששוב היה על סף מיתה כתוצאה מאלח דם, ובתוך שישה ימים בלבד, אתם יכולים לראות, החלים תודות לסם הפלאים הזה, פניצילין.
Croatian[hr]
Tako da ta priča nije završila baš lijepo, ali, na sreću milijuna drugih ljudi, kao ovog djeteta liječenog u ranim 1940-ima, koje je umiralo od sepse i koje se u samo šest dana, kao što možete vidjeti, oporavilo zahvaljujući ovom čudesnom lijeku, penicilinu.
Italian[it]
La sua storia non è finita così bene, ma quella di milioni di persone sì, come quella di questo bambino curato nei primi anni '40, quando una sepsi l'aveva portato vicino alla morte e in sei giorni, vedete, guarì grazie a questo miracoloso medicinale.
Polish[pl]
Ta historia nie skończyła się dobrze, ale szczęśliwie dla milionów osób, jak to dziecko, leczone na początku lat 40., które umierało na sepsę i w ciągu sześciu dni wyzdrowiało dzięki temu cudownemu lekowi, penicylinie.
Portuguese[pt]
Esta história não acabou muito bem a não ser, felizmente, para milhões de pessoas, como para esta criança, que foi tratada no início da década de 40, e que estava a morrer com septicemia. Em apenas seis dias, como podem ver, recuperou graças a este fármaco maravilhoso, a penicilina.
Serbian[sr]
Tako da ta priča nema srećan kraj, ali na sreću miliona drugih ljudi, poput ovog deteta koje je lečeno ranih 1940-ih, koje je umiralo od sepse, i koje se tokom samo šest dana, kao što vidite, oporavilo zahvaljujući tom magičnom leku, penicilinu.
Thai[th]
เรื่องนี้จึงจบอย่างไม่ดีนัก แต่โชคดีสําหรับคนอื่นๆ อีกหลายล้านคน เช่น เด็กคนนี้ ซึ่งได้รับการรักษาอีกครั้ง ตอนต้นๆของ 1940-49 เธอก็กําลังจะตาย จากติดเชื้อในกระแสเลือด และภายในแค่หกวัน คุณก็เห็นได้ว่า เธอหายป่วย ขอบคุณยามหัศจรรย์นี้ เพ็นนิซิลิน