Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уҭаацәа гәаартыла урацәажәалар, уи ауадаҩрақәа риааира иуцхраауеит
Abua[abn]
Nạ kamoọgh ni ekol dọl aghuḍum mọ anạ mem dị nạ aghaaphạn ghan odẹ r’onhiin anạ
Acoli[ach]
Lok ki lunywali twero konyi me bedo ki kwo maber
Adangme[ada]
Ke o kɛ o fɔli sɛɛɔ ní ɔ, lɔ ɔ maa ye bua mo konɛ o ye manye ngɛ si himi mi
Afrikaans[af]
As jy met jou ouers praat, kan dit jou help om ’n suksesvolle lewe te lei
Aja (Benin)[ajg]
Nuxuxoxo koɖo ao jilawo akpedo eo nu yí enu anyɔ nɔ wo le agbe mɛ
Southern Altai[alt]
Ада-энеҥле ачык-јарык куучындажып турганыҥ, сеге кӧп кӱчтердеҥ кыйарга болужар
Alur[alz]
Kan ibed iweco ma ber ku junyodo peri, lembe copo wotho ma ber iri
Amharic[am]
ወላጆችህን ማነጋገርህ በሕይወትህ ስኬታማ እንድትሆን ይረዳሃል
Arabic[ar]
التفاهم مع والديك يساعدك ان تنجح في الحياة
Mapudungun[arn]
Nütramkayal tami pu chaw engu kümelkayaeymu tami mongen mu
Assamese[as]
পিতৃ-মাতৃৰ লগত হোৱা কথা-বতৰাই জীৱনত সফলতা লাভ কৰিবলৈ আপোনাক সহায় কৰিব
Attié[ati]
Bɔ sɛ bu -hɛn ˈba bɛn -nda -shɛ, ˈe sɛ -le ˈze bu -lë.
Aymara[ay]
Awk taykamampi parlañajj sum jakasiñatakiw yanaptʼätam
Azerbaijani[az]
Valideynlərinlə söhbət etmək sənə həyatda düzgün yol tutmağına kömək edəcək
Bashkir[ba]
Атай-әсәй менән эскерһеҙ аралашыу һиңә уңышлы булырға ярҙам итер
Basaa[bas]
I kwélés bagwal boñ i nla hôla we i bana loñge mu niñ yoñ
Batak Toba[bbc]
Mangkatai tu natuatuamuna boi mangurupi hamu asa marhasil di parngoluonmuna
Baoulé[bci]
Sɛ a kan ndɛ kle ɔ si nin ɔ nin’n, i sɔ’n kwla uka ɔ naan ɔ liɛ w’a yo ye.
Central Bikol[bcl]
An pakikipag-ulay sa saimong mga magurang makakatabang sa saimo na magin mapanggana sa buhay
Bemba[bem]
Ukulanshanya na bafyashi bobe kuti kwalenga watunguluka mu bumi
Bulgarian[bg]
Ако говориш с родителите си, ще се справяш по–добре в живота
Biak[bhw]
Wawos pyum kuker sinan bansuya ido na nafnoḇek Au fa wasmai bon ḇepyum syadi ro kenem Bedi
Bislama[bi]
Sipos yu toktok gud long Papa mo Mama, laef blong yu bambae i gud moa
Bini[bin]
U gha miẹn adogbannọ deghẹ u na gha gu evbibiẹ ruẹ guan
Bangla[bn]
বাবা-মায়ের সঙ্গে কথা বলার মাধ্যমে তুমি জীবনে সফল হতে পারবে
Batak Simalungun[bts]
Marulih ma hagoluhanmu anggo ra ham marsahapi pakon namatorasmu
Batak Karo[btx]
Turiken isi pusuhndu man orang tuandu gelah banci kam berhasil
Bulu (Cameroon)[bum]
E laan a bebiaé bôé a ne volô wo na ô bi mbamba ényiñ
Belize Kriol English[bzj]
Wen yu taak tu yu payrents ih ku help yu fi ga sokses eena laif
Catalan[ca]
Parlar amb els teus pares et pot ajudar a tenir èxit a la vida
Garifuna[cab]
Gayaraati ladügün bayanuhan hama bagübürigu lun buidu lan lidin bun lidan bibagari.
Chavacano[cbk]
Si tan cuento tu con el de tuyu mayores, puede se ayuda contigo para tiene buen exito el de tuyu vida
Cebuano[ceb]
Kon makig-estorya ka sa imong mga ginikanan, matabangan ka nga magmalamposon sa kinabuhi
Chuukese[chk]
Óm fóffós ngeni semom kewe me inom a tongeni álisuk pwe kopwe sópwéch lón manawom
Chuwabu[chw]
Ogalogaga na amambali awo onela okana zelu ya weddihagana okalawo wawo
Chokwe[cjk]
Kuhanjika ni yisemi je muchihasa kukukwasa kupwa ni mwono upema
Hakha Chin[cnh]
Nulepa he i chawnhbiaknak nih hlawhtlinnak hmuh awkah aan bawmh khawh
Seselwa Creole French[crs]
En bon kominikasyon avek ou paran i kapab ed ou reisi dan lavi
Czech[cs]
Komunikace s rodiči ti může v životě pomoct
Chol[ctu]
Cheʼ mucʼʌch a pejcan a tat a ñaʼ miʼ mejlel i coltañet chaʼan wen miʼ loqʼuel chuqui ñaʼtʌbil a chaʼan
Chuvash[cv]
Аҫу-аннӳпе уҫҫӑн калаҫни сана нумай йывӑрлӑхран хӳтӗлӗ
Welsh[cy]
Gall siarad â dy rieni dy helpu di i gael bywyd llwyddiannus
Danish[da]
At tale med dine forældre kan hjælpe dig til at klare livets udfordringer
German[de]
Mit deinen Eltern zu sprechen kann sich gut auf dein Leben auswirken
Dehu[dhv]
Maine tro palahi sa ithanata kowe la kem me thine së, haawe tro hë lai a hetre thangane ka loi ngöne la mele së
Eastern Maroon Creole[djk]
Te yu e taki anga i mma anga i dda, sani o waka bun aini i libi
East Damar[dmr]
Sadu ǁgûn ǀkha ǃhoas ge nî hui du î du ûib ǃnâ ǃgâiǃō
Dan[dnj]
-Wɔn -blɛɛ ü mɛn -nu -dhɛ -sü ꞊mɔɔn- -bha ˈö ü -bha -tosɛta kë -së.
Duala[dua]
Kwalisane̱ la bayedi bo̱ngo̱ le ná longwane̱ wa ná o tongwe̱le̱ o longe̱
Jula[dyu]
N’i be kuma n’i wolobagaw ye, o be se k’i dɛmɛ i ka koo kɛtaw be ɲɛ.
Ewe[ee]
Ne èɖoa dze kple dziwòlawo la, akpe be ŋuwò be nuwo nadze edzi na wò le agbe me
Efik[efi]
Ndisineme nneme ye ete ye eka fo ayanam ọfiọk se akpadade uwem fo anam
English[en]
Talking to your parents can help you to succeed in life
Spanish[es]
Hablar con tus padres puede ayudarte a tener éxito en la vida
Estonian[et]
Oma vanematega rääkimine aitab sul elus hakkama saada
Basque[eu]
Gurasoekin hitz egiteak bizitzan arrakasta izaten lagun zaitzake
Persian[fa]
برقراری ارتباط با والدینتان به شما کمک میکند تا در زندگی موفق شوید
Finnish[fi]
Se että puhut vanhempiesi kanssa, auttaa sinua menestymään elämässä.
Fijian[fj]
Ena yaga vei iko nomudou veivosaki
Faroese[fo]
At tosa við foreldrini kann hjálpa tær at fáa eitt gott lív
Fon[fon]
Xóɖiɖɔ xá mɛjitɔ́ towe lɛ sixu d’alɔ we bɔ a na gézé ɖò gbɛzán towe mɛ
French[fr]
Communiquer avec tes parents peut t’aider à réussir ta vie.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ ofɔlɔi gba sane lɛ, ebaanyɛ ehã oye omanye yɛ shihilɛ mli
Gilbertese[gil]
E kona te mamaroro ma am karo ni buokiko ni kanakoraoa maium
Gokana[gkn]
Ge zọ̀ o tẹ̀ nè o kà loá bel é láá nvèè bá nè ni kọ ó sìm kilsĩ́ mm̀ dùm
Galician[gl]
Unha boa comunicación cos teus pais axudarache a que che vaia ben na vida
Guarani[gn]
Eñeʼẽramo nde tuakuérandi oho porãta ndéve nde rekovépe
Goan Konkani[gom]
Tumchea avoi-bapai lagim uloilear tumkam ies mellttolo
Gujarati[gu]
માતા-પિતા સાથે વાત કરવાથી તમે જીવનમાં સફળ થઈ શકશો
Wayuu[guc]
Aneerü maʼin pukuwaʼipa paashajaale nümaa püshi otta pii
Gun[guw]
Hodidọ hẹ mẹjitọ towe lẹ sọgan gọalọna we nado tindo kọdetọn dagbe to gbẹ̀mẹ
Wè Southern[gxx]
Bho ghluiŋwɔɔɛn nɩn bho mɔn e man cɛ ɲnɩn ɛn, ɛɛ muɛn nʋn man kmʋn ye ta kpa
Ngäbere[gym]
Mäkwe blitai mä rün aune mä meye ben ye köböire kukwe kwin raba nemen mäkwe
Hausa[ha]
Idan kana tattaunawa da iyayenka, hakan zai sa ka yi nasara a rayuwa
Hebrew[he]
תקשורת טובה עם הוריך תעזור לך להצליח בחיים
Hindi[hi]
मम्मी-पापा से सलाह लेने से आप जीवन में कामयाब हो सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakig-istorya sa imo mga ginikanan makabulig sa imo nga mangin madinalag-on
Hmong[hmn]
Nrog peb niam peb txiv sib txuas lus yuav pab tau peb muaj lub neej zoo
Hiri Motu[ho]
Tama sina hereva henia karana ese oi ia durua diba mauri namona oi abia totona
Croatian[hr]
Dobra komunikacija s roditeljima može ti itekako koristiti u životu!
Haitian[ht]
Lè w pale ak paran w, sa ka ede w reyisi nan lavi a.
Hungarian[hu]
Javadra válhat a jövőben, ha jó köztetek a kommunikáció
Armenian[hy]
Ծնողներիդ հետ զրուցելը կօգնի քեզ կյանքում հաջողության հասնել
Western Armenian[hyw]
Ծնողքիդ հետ խօսիլը կրնայ քեզի օգնել որ յաջող կեանք մը վարես
Herero[hz]
Okuhungira ku novanene voye matji tjiti kutja u rire omuṋingandu mehupo
Iban[iba]
Bejaku enggau apai indai ulih nulung nuan mujur ba pengidup
Ibanag[ibg]
Makoffun nikaw i pakibbida ta magana mu tapenu makasta i pattuppalan na pattolem
Indonesian[id]
Kalau kalian bisa berbicara dari hati dengan orang tua, kalian akan lebih bijaksana
Idoma[idu]
Ō kɛla lɛ adā uwɔ mɛmla ɛ́nɛ́ uwɔ lɔfu ta uwɔ abɔ ku a ya lɔhi ipu oyeeyi
Igbo[ig]
Ịgwa ndị mụrụ gị okwu nwere ike ime ka ihe gaziere gị ná ndụ
Igede[ige]
Ẹla ọ-ya ta adang bala ịnang ka dang ụbwọ nyọka kịlahị-ilahị ẹ-ẹpwụ nya ọhịhị nyang
Iloko[ilo]
Makatulong ti pannakisaritam kadagiti nagannakmo tapno agballigika iti biag
Icelandic[is]
Þér gæti gengið betur í lífinu ef þú talar við foreldra þína.
Esan[ish]
Uwẹ a ha nin ene biẹ uwẹ talọ, ọ dẹ sabọ rẹkpa uwẹ rẹ lu nọnsẹn bhi iẹnlẹn
Isoko[iso]
Whọ tẹ be ta eva kẹ ọsẹgboni ra u ti fiobọhọ kẹ owhẹ evaọ uzuazọ
Italian[it]
Parlare con i tuoi genitori può aiutarti a riuscire nella vita
Japanese[ja]
親と話すことは人生を成功させるのに役立ちます。
Javanese[jv]
Omongan karo wong tuwamu mesthi ana paédahé
Georgian[ka]
თუ არ მოერიდები მშობლებთან საუბარს, მათი რჩევები ცხოვრებაში წაგადგება
Kachin[kac]
Na prat awng dang lu hkra kanu kawa ni lu tsun dan ai
Kamba[kam]
Kũneena na asyai maku no kũũtetheesye kwaĩlya maũndũ maku wĩ wa mũika, o na ĩla ũkatw’ĩka mũndũ mũima
Kabiyè[kbp]
Ye ŋyɔɔdʋʋnɩ ña-lʋlɩyaa yɔ, piyeki nɛ ŋhiɣ ña-tɩ ñe-wezuu caɣʋ taa
Kabuverdianu[kea]
Pâpia ku bu pai i ku bu mai pode djuda-u ten bon rezultadu na vida
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aatinak rikʼin laanaʼ laayuwaʼ tatxtenqʼa re naq us tat-elq saʼ laayuʼam
Kongo[kg]
Kusolula ti bibuti na nge ta sadisa nge na kuvanda ti luzingu ya mbote
Kikuyu[ki]
Kwaranagĩria na aciari aku no gũgũteithie kũgaacĩra mũtũũrĩre-inĩ
Kuanyama[kj]
Okupopya novadali voye otashi ku kwafele u pondole monghalamwenyo yoye
Khakas[kjh]
Паба-іҷеңнең чахсы чоохтасханы сағаа кӧп сидіктерге кір парбасха полыс пирер
Kazakh[kk]
Ата-анаңмен сөйлескенің өміріңді табысты етер
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaannik oqaloqateqartarnerit inuuninni iluaqutigingaarsinnaavat
Khmer[km]
ការ និយាយ ជា មួយ ឪ ពុក ម្ដាយ របស់ អ្នក អាច ជួយ អ្នក ឲ្យ ជោគ ជ័យ ក្នុង ជីវិត
Kimbundu[kmb]
Kuzuela ni jitata jé, ku tena ku ku kuateksa kuzediua
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿ ಸಲಹೆ ಪಡೆದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
부모님과 대화하면 어떤 일이든 잘 해낼 수 있을 것입니다
Konzo[koo]
Erikanirania n’ababuthi bawu kyangana leka iwabya ndeke omwa ngebe
Kaonde[kqn]
Kwisamba na bansemi benu kukemukwasha bingi kwikala bulongo mu bwikalo bwenu
Krio[kri]
We yu de tɔk to yu mama ɛn papa, dat go ɛp yu fɔ go bifo na layf
Southern Kisi[kss]
Suɛi o wanaa velu numnda lo mala num ma sɔla batiuwaa o yoomoo niŋ
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်တဲတၢ်ဒီးနမိၢ်နပၢ်န့ၣ် ကကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢ နတၢ်အိၣ်မူ ကလဲၤအသးဘျ့ဘျ့ဆှီဆှီအဂီၢ်လီၤ
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi saya sohbetên te bi dê û bavê xwe re, tu dikarî hê serkeftî bibî
Kwangali[kwn]
Kuuyunga novakondi woge ngayi ku vatera yi ku wapere meparu
San Salvador Kongo[kwy]
O mokena yo mase maku dilenda kusadisa mu kala ye zingu kiasikila
Kyrgyz[ky]
Ата-энең менен сүйлөшүүнүн аркасында көп ийгиликке жетесиң
Ganda[lg]
Okwogera ne bazadde bo kya muganyulo nnyo
Lingala[ln]
Kosolola na baboti na yo ekoki kosalisa yo olonga na bomoi
Lao[lo]
ການ ລົມ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ຊີວິດ
Lozi[loz]
Kuambolanga ni bashemi bamina kwakona kumitusa kuli mukondise mwa bupilo
Lithuanian[lt]
Nuoširdūs pokalbiai su tėvais tau gali išeiti į gera.
Luba-Katanga[lu]
Kwisamba na bambutwile bobe kukakukwasha wikale biyampe mu būmi
Luba-Lulua[lua]
Kuyukila ne baledi bebe kudi mua kuambuluisha bua malu ebe ende bimpe
Luvale[lue]
Kushimutwila navisemi jenu nachimilingisa mufukile mukuyoya chenu
Lunda[lun]
Kuhanjeka nawanvwali jeyi kukukwasha kwikala nachihandilu chachiwahi
Luo[luo]
Wuoyo gi jonyuolni nyalo miyo ngimani odhi maber
Lushai[lus]
I nu leh pate i biak pawhna chuan hlawhtling tûrin a ṭanpui thei che
Latvian[lv]
Sarunas ar vecākiem var palīdzēt gūt sekmes dzīvē
Mam[mam]
Qa ma yolina kyukʼil tmana jaku tzʼonin tiʼja tuʼn tel bʼaʼn tkyaqil teya toj tanqʼibʼila
Huautla Mazatec[mau]
Nga chja̱kaonajmí je xijcháli koasenkaoli nga nda kuichotsjoá jmeni xi sʼiain
Coatlán Mixe[mco]
Ko xymyëtmaytyäˈägëdë mdääk mdeety mbäät mbudëkëty parë oy mjukyˈatët
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi yaa yɛpɛma bi lebla gama na a gbɔɔ bi ma bi lɛvui hu
Motu[meu]
Tamamu sinamu ida bo herevaherevamu karana ese be durumumu emu mauri ba moalelaia totona
Morisyen[mfe]
Koz avek to bann paran kapav ed twa pou reisi to lavi
Malagasy[mg]
Hahomby ianao eo amin’ny fiainana raha mifampiresaka tsara amin’ny ray aman-dreninao
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti ukulanda na avyazi yako ungatunguluka
Marshallese[mh]
Am̦ kõnono ippãn jinõm̦ im jem̦am̦ enaaj jipañ eok ñan lo jeraam̦m̦an ilo mour n̦e am̦
Eastern Mari[mhr]
Ача-ават ден чоным почын мутланымаш тыйым тӱрлӧ нелылык деч утарен кертеш
Macedonian[mk]
Разговорите со твоите родители може многу да ти помогнат во животот
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളോടു സംസാ രി ക്കു ന്നതു ജീവി ത ത്തിൽ വിജയി ക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായി ക്കും
Mongolian[mn]
Чи аав ээжтэйгээ ярилцдаг бол ямар ч бэрхшээлийг давж чадна
Mòoré[mos]
Y sã n yẽsd ne y roagdbã, tõe n sõngame tɩ y vɩɩmã tall barka
Marathi[mr]
आईवडिलांशी संवाद साधल्यामुळे जीवनात यशस्वी होण्यासाठी तुम्हाला मदत होते
Malay[ms]
Komunikasi dengan ibu bapa dapat membantu anda berjaya dalam kehidupan
Maltese[mt]
Li titkellem mal-ġenituri tiegħek jistaʼ jgħinek biex tirnexxi fil-ħajja
Nyamwanga[mwn]
Nga mukulanzyanya na wakwasi wako, ulitunguluka mwe vyonsinye vino ukulonda ukucita
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ka̱ʼún xíʼin yiváún chindeéña yóʼo ña̱ si̱í kutakún
Burmese[my]
မိဘတွေ နဲ့ စကားပြော ဆိုတာက သင့် ဘဝ အောင်မြင် ဖို့ အကူအညီ ဖြစ်စေ
Norwegian[nb]
Det at du snakker med foreldrene dine, kan hjelpe deg til å lykkes i livet
Nyemba[nba]
Ku handeka na visemi venu ci hasa ku mi kuasa ku yoya vuino mu muono
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nochipa timonojnotsas ininuaya motatauaj mitspaleuis kuali xiitsto ipan monemilis
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Titajtos iniuan motatuan uelis mitspaleuis maj kuali mitsyoui
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timotlapouis iuan motatajuan, kuali kisas tlen tikneki tikchiuas
North Ndebele[nd]
Uzaphumelela empilweni nxa ukhuluma labazali bakho
Ndau[ndc]
Kubhuya no vabari vako zvingakubesa kuti uve no upenyu unodakajisa
Nepali[ne]
आमाबुबासित कुरा गर्दा जीवनमा आउने चुनौतीहरूको सामना गर्न सक्नुहुनेछ
Ndonga[ng]
Okupopya naavali yoye otaku vulu oku ku kwathela wu pondole monkalamwenyo
Lomwe[ngl]
Oloca ni asitiithi anyu enahaala wookhaviheryaani okhumelela phaama mu okumi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Timonojnotsas imiuan motajuan mitspaleuis nochipa kuajli xkisati
Nias[nia]
Na fahuhuo ndraʼugö khö zatuamö, tola mofozu waʼaurimö
Ngaju[nij]
Bapander dengan uluh bakasmu tau manampa ikau bahasil huang pambelum
Niuean[niu]
Ko e tutala ke he tau matua ka lagomatai a koe ke kautū e moui
Dutch[nl]
Met je ouders praten kan je helpen een succes van je leven te maken
South Ndebele[nr]
Ukukhuluma nababelethi bakho kungakwenza bona uphumelele epilweni
Northern Sotho[nso]
Go boledišana le batswadi ba gago go ka go thuša gore o atlege
Navajo[nv]
Nizhéʼé dóó nimá bichʼįʼ yáníłtiʼgo neʼiinaʼ hazhóʼó yíłtʼih dooígi yee níká análwoʼ
Nyanja[ny]
Kukambilana na makolo anu kungakuthandizeni kukhala na umoyo wopambana
Nyaneka[nyk]
Okutomphola novo tate yove tyipondola okukukuatesako okukala nomuenyo ukahi nawa
Nyankole[nyn]
Okugamba n’abazaire baawe nikibaasa kukuhwera kuba omusinguzi
Nyungwe[nyu]
Kumbalewalewa na abereki wanu kungakuthandizeni kuti bzinthu bzikufambireni bwino pa moyo wanu
Nzima[nzi]
Saa ɛ nee wɔ awovolɛ bɔ adawu a, ɔbazi wɔ boɛ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu
Khana[ogo]
Kɔ ue nɛ o tɛ le o ka dap a yerebah nɛ kɔ o kiisī leere bu dum
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Re wa tẹmro rẹn eri vwiẹruọ ọnọ ha userhumu wẹn fikparobọ uvuẹn akpenyerẹn ọnọ
Oromo[om]
Warra kee wajjin mariʼachuun jireenyi kee akka milkaaʼu si gargaaruu dandaʼa
Oriya[or]
ବାପାମାଆଙ୍କଠାରୁ ପରାମର୍ଶ ନେବା ଦ୍ୱାରା ଆପଣ ଜୀବନରେ ସଫଳ ହୋଇପାରିବେ
Ossetic[os]
Дӕ ныййарджытимӕ ӕргом куы ныхас кӕнай, уӕд дӕхи бирӕ зындзинӕдтӕй бахиздзынӕ
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi petuäbi ri dada ˈne ri nänä näˈä gi thogi ˈne gi jamäsu näˈä dä xiˈi, ma gi pe̱ˈtsi nˈa rä hogä mˈu̱i xudi ndämäni
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
Pangasinan[pag]
Say pitongtong mod saray atateng mo et ontulong pian maong so pansumpalan na bilay mo
Papiamento[pap]
Ora bo ta papia ku bo mayornan, esei por yuda bo tin éksito den bida
Nigerian Pidgin[pcm]
You go fit live better life if you dey talk to your papa and mama
Plautdietsch[pdt]
Met de Elren räden kaun die en dien Läwen goodet brinjen
Phende[pem]
Guta maga nu mvuaji jiaye guajiya gugukuatesa ha gubinga mu lujingu
Pijin[pis]
Wei for story gud witim parents bilong iu savve helpem iu long laef bilong iu
Polish[pl]
Rozmawianie z rodzicami pomoże ci prowadzić udane życie
Pohnpeian[pon]
Koasoakoasoiong omw pahpa nohno kak seweseiuk en pweida nan mour
Upper Guinea Crioulo[pov]
Papia ku bu papes pudi judau tene susesu na vida
Portuguese[pt]
Conversar com seus pais vai te ajudar a vencer os desafios da vida
Quechua[qu]
Juk wamratam teytankuna yanapëkäyan imëka problëmapa pasarpis tsëkunata altsanampaq
K'iche'[quc]
Ri tzijonem kukʼ ri anan atat katutoʼ rech kariq utzilal pa ri akʼaslemal
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj yaya mamahuan parlanaca alli causachunmi ayudanga
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamaykiwan rimaynikiqa yanapasunkim kawsakuynikipi allinta tanteakunaykipaq
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamaykiwan rimayqa yanapasunkin vidaykipi kusisqa kausanaykipaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canba taitamamahuan parlanaca ali causaita charichunmi ayudan
Rarotongan[rar]
Ka tupu te meitaki i roto i toou oraanga me tuatua koe ki toou nga metua
Balkan Romani[rmn]
Ked vačereja te dadeja hem te daja odova šaj te pomožinitu te ane šukar odluka
Rundi[rn]
Kuyaga n’abavyeyi bawe birashobora gutuma uroranirwa mu buzima
Ruund[rnd]
Kwambamb nau anvajey kukutwish kukukwash kutwish mu mwom wey
Romanian[ro]
Dacă păstrezi deschise liniile de comunicare cu părinții, poți avea succes în viață
Russian[ru]
Открытое общение с родителями поможет тебе избежать многих трудностей
Kinyarwanda[rw]
Kuganira n’ababyeyi bawe, bishobora gutuma ugira icyo wigezaho mu buzima
Sena[seh]
Kucedza na anyakubalanu kunakuphedzani toera kukhala na umaso wadidi
Sango[sg]
Ti sara lisoro na babâ na mama ti mo alingbi ti sara si aye ga nzoni na yâ ti gigi ti mo
Sinhala[si]
දෙමව්පියන් එක්ක කතා කරන එකෙන් ඔයාගේ ජීවිතේ සාර්ථක කරගන්න පුළුවන්
Sidamo[sid]
Annikkinna amakki ledo hasaawakki hagiirru noo heeshsho heeˈratto gede kaaˈlitannohe
Slovak[sk]
Keď sa budeš rozprávať s rodičmi, pomôže ti to, aby sa ti v živote dobre darilo
Sakalava Malagasy[skg]
Hahasoa anao amy fiaina ty fahaizanao miresaky amy baba noho reninao
Slovenian[sl]
To, da se pogovarjaš s svojimi starši, ti lahko pomaga uspeti v življenju.
Samoan[sm]
O le talanoa i ou mātua e fesoasoani e te taulau manuia ai i le olaga
Shona[sn]
Kutaura nevabereki vako kunokubatsira kuti ubudirire muupenyu
Songe[sop]
Kwisamba na baledi boobe nkulombeene nkukwasha bwa koobesha nshalelo oobe
Albanian[sq]
Komunikimi me prindërit mund të të ndihmojë të kesh sukses në jetë
Serbian[sr]
Razgovor s roditeljima će ti pomoći da doneseš mudre odluke
Saramaccan[srm]
Te i abi di guwenti u ta fan ku dee gaansëmbë fii, nöö a o heepi i fii sa abi wan bunu libi
Sranan Tongo[srn]
Te yu gwenti taki nanga yu papa nanga mama, dan dati kan yepi yu fu abi wan koloku libi
Swati[ss]
Kukhuluma nebatali bakho kungakusita kutsi uphumelele ekuphileni
Southern Sotho[st]
Ho buisana le batsoali ba hao ho ka u thusa hore u atlehe bophelong
Sundanese[su]
Nyarita jeung kolot téh mangpaat pikeun kahirupan hidep
Swedish[sv]
Om du kan prata med dina föräldrar är chansen större att du lyckas i livet.
Swahili[sw]
Kuzungumza na wazazi wako kunaweza kukusaidia kufanikiwa maishani
Congo Swahili[swc]
Kuzungumuza na wazazi wako kunaweza kukusaidia ufanye maendeleo katika maisha
Sangir[sxn]
Mẹ̌bisara dingangu matimadẹ̌, makatul᷊ung si kamene piạ pěbawiahẹ̌ mal᷊uasẹ̌
Tamil[ta]
பெற்றோரிடம் பேசுவது வாழ்க்கையில் வெற்றிபெற உங்களுக்கு உதவும்
Central Tarahumara[tar]
Yúa mi raʼichasa ko mujé wénwala we mi kaníliami nima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí marathu̱u̱n aniaanʼ ma̱ndoo mambáyaʼ maraxtaa májánʼ náa vida ndrígáʼ
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia ba Ita-nia inan-aman bele ajuda Ita atu iha moris neʼebé susesu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hagnampe azo hahomby amy ty fiaignagne ty fifampirehafa’o amy ty rae aman-drene’o
Telugu[te]
మీ అమ్మానాన్నలతో మాట్లాడడం ద్వారా మీరు జీవితంలో విజయం సాధించవచ్చు
Tajik[tg]
Сӯҳбат бо волидонатон ба манфиати шумост
Thai[th]
การ พูด คุย กับ พ่อ แม่ ช่วย ให้ คุณ ประสบ ความ สําเร็จ ใน ชีวิต ได้
Tigrinya[ti]
ምስ ወለድኻ ምዝርራብ ኣብ ህይወትካ ኣሳልጦ ኽትረክብ ይሕግዘካ
Tiv[tiv]
Aluer u ngu lamen a mbamaren ou yô, kwagh ne una wase u u za ikyura ken uma
Turkmen[tk]
Ene-ataňyz bilen dil tapyşyp, gowy gatnaşykda bolsaňyz, durmuşda üstünlik gazanyp bilersiňiz
Tagalog[tl]
Makatutulong ang pakikipag-usap mo sa iyong mga magulang para magtagumpay ka sa buhay
Tetela[tll]
Sawolaka mbala la mbala la ambutshi ayɛ koka kokimanyiya dia ntondoya lo lɔsɛnɔ
Tswana[tn]
Go bua le batsadi ba gago go tla go thusa mo botshelong
Tongan[to]
Ko e talanoa ki ho‘o ongo mātu‘á ‘e tokoni‘i ai koe ke ke lavame‘a ‘i he mo‘uí
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukambiskana umampha ndi apapi ŵinu kungakuwovyani kuti vinthu vikuyendiyeni umampha pa umoyu winu
Tonga (Zambia)[toi]
Kubandika abazyali banu kulakonzya kumugwasya kuzwidilila mubuumi
Tojolabal[toj]
Loʼilanel soka wa nanatat jelni oj skoltaya
Papantla Totonac[top]
Komo nakatachuwinana minatlatni namakgtayayan tlan nakitaxtuniyan kmilatamat
Tok Pisin[tpi]
Taim yu toktok wantaim papamama, yu inap mekim ol gutpela disisen
Turkish[tr]
Anne babanla iyi bir iletişim kurman hayatta başarılı olmana yardım edebilir
Tsonga[ts]
Loko u vulavurisana ni vatswari va wena swilo swi ta ku fambela kahle evuton’wini
Tswa[tsc]
A ku bhula ni vapswali va wena zvi nga maha a wutomi gi ku fambela khwatsi
Purepecha[tsz]
Uandontskuarhini chíti tátichani jingoni, uátikini jarhuatani parakini sési nicheni
Tatar[tt]
Әти-әни белән аралашу сине тормышта уңышлы итәр
Tooro[ttj]
Kubaza n’abazaire bawe nikiija kukukonyera kuba musinguzi omu bwomeezi
Tumbuka[tum]
Kuyowoyeskana na ŵapapi ŵinu kungamovwirani kuti vimwenderani makora
Tuvalu[tvl]
Te faipati atu ki ou mātua e mafai eiloa o fesoasoani atu ke manuia koe i tou olaga i aso mai mua
Twi[tw]
Sɛ wo ne w’awofo bɔ nkɔmmɔ a, ebetumi asi wo yiye wɔ asetena mu
Tahitian[ty]
E maitai mai to oe oraraa mai te peu e paraparau oe i to oe na metua
Tuvinian[tyv]
Ада-иең-биле ажык чугаалажыр болзуңза, хөй бергелерден чайлаарынга дузалап болур
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya xkʼopojat sok te ameʼ atate ya skoltayat yuʼun lek ya xkʼot te akuxlejale
Tzotzil[tzo]
Mi chachiʼin ta loʼil li atot ameʼe xuʼ me jaʼ skoltaot sventa lek kʼusi xkʼot ta pasel li ta akuxlejale
Udmurt[udm]
Анай-атаеныд номыр ватытэк вераськид ке, со юрттоз тыныд шуг-секытъёсыд пыр потыны
Uighur[ug]
Ата-аниңиз билән параңлишиш муваппәқийәткә ериштүриду
Ukrainian[uk]
Якщо ти вмітимеш належно спілкуватися з батьками, то в майбутньому це стане тобі у пригоді
Umbundu[umb]
Oku sapela lolonjali viove ci pondola oku ku kuatisa oku kuata ekalo liwa komuenyo
Urdu[ur]
اپنے امی ابو سے باتچیت کرنے سے آپ زندگی میں کامیاب ہو سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Wẹ vẹ ọsẹ kugbe oni wẹn vwọ ta ota kuẹgbe sa nẹrhẹ wo phikparobọ vwẹ akpeyeren
Uzbek[uz]
Ota-onangiz bilan til topishish hayotda muvaffaqiyat qozonishingizga ko‘maklashadi
Venda[ve]
U amba na vhabebi vhaṋu zwi ḓo ni thusa uri ni vhe na vhumatshelo havhuḓi
Vietnamese[vi]
Việc trò chuyện với cha mẹ có thể giúp bạn thành công trong đời sống
Makhuwa[vmw]
Ovaanela ni anamuyari anyu onimookhaliheryani okhumela saana mweekumini
Wolaytta[wal]
Nena yelidaageetuura haasayiyoogee ne deˈoy giiga gidanaadan maaddana danddayees
Waray (Philippines)[war]
An pakiistorya ha imo mga kag-anak makakabulig ha imo nga magin malampuson ha kinabuhi
Cameroon Pidgin[wes]
For di talk with ya papa and mami fit helep you succeed for life
Wallisian[wls]
Ko tau felogoi mo ʼau matuʼā ʼe tokoni atu ke manuʼia tou maʼuli
Xhosa[xh]
Xa uthetha nabazali bakho unokuphumelela ebomini
Mingrelian[xmf]
მშობლეფწკუმა საერთო ნინაშ გორუა მიმეხვარებნა, წიმი მიდაფრთათ ცხოვრებას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao ho tafaboaka amy fiain̈ana izikoa mikoran̈a tsara amy raimandreninao
Yao[yao]
Kuŵecetana ni acinangolo ŵawo mpaka kwakamucisye kuti yindu yajendeleje cenene pa umi wawo
Yoruba[yo]
Tó o bá ń bá àwọn òbí rẹ sọ̀rọ̀, èyí lè mú kó o túbọ̀ ṣe àṣeyọrí ní ìgbésí ayé rẹ
Yombe[yom]
Kukolukanga na matata maku kulenda kusadisa wubaka mambote mu luzingu
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsil jeʼel u taasiktech a tsikbal yéetel a taataʼobeʼ?
Cantonese[yue]
同父母多多沟通可以帮助你应付未来嘅挑战
Isthmus Zapotec[zai]
Güíneluʼ jñaaluʼ ne bixhózeluʼ diidxaʼ zanda gacané lii guibániluʼ galán
Chinese[zh]
父母帮助孩子应对未来的挑战
Zande[zne]
Fura na avunguro ima rengba ka undo ro mo du na diabese rogo raka yo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal rooylo diitz né bixioslo né xinaʼlo sarebuʼ guirá ni gonylo
Zulu[zu]
Ukuxoxa nabazali bakho kungakusiza uphumelele ekuphileni