Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het na die venster van die kaartjieskantoor geloop en gebid dat ek ’n vrou by die toonbank sou vind.
Cebuano[ceb]
Miduol ko sa palitanag tiket ug nag-ampo nga unta babaye ang magbantay didto.
Danish[da]
På vej hen imod billetlugen bad jeg til at det var en kvinde der solgte billetter.
German[de]
Auf dem Weg zum Schalter bat ich Jehova, dass mich dort eine Frau bedient.
Greek[el]
Καθώς πλησίαζα στο εκδοτήριο, προσευχήθηκα να βρω κάποια γυναίκα υπάλληλο εκεί.
English[en]
I approached the ticket window and prayed that I might find a woman working at the counter.
Spanish[es]
Así que me dirigí a la taquilla rogándole a Jehová que me atendiera una mujer.
Estonian[et]
Suundusin kassaakna juurde ja palvetasin, et selle taga istuks naine.
Finnish[fi]
Lähestyin lipunmyyntipistettä ja rukoilin, että työvuorossa olisi nainen.
French[fr]
En m’approchant du guichet, j’ai prié pour que ce soit une femme qui me serve.
Hiligaynon[hil]
Sang nagapakadto ako sa galawaran sang tiket, nangamuyo ako nga tani babayi lang ang nagabantay.
Croatian[hr]
Na kolodvoru sam krenula prema šalteru i molila se da ondje naiđem na ženu.
Hungarian[hu]
Imádkoztam, hogy egy nő legyen a jegypénztárban.
Indonesian[id]
Saya mendekati loket karcis dan berdoa agar yang bertugas adalah seorang wanita.
Iloko[ilo]
Immasidegak iti pagalaan iti tiket ken inkararagko a babai koma ti makasaritak.
Italian[it]
Mi avvicinai alla biglietteria e pregai di trovare una donna.
Japanese[ja]
私は,窓口の人が女性でありますようにと祈りながら,駅の切符売り場に近づきました。
Georgian[ka]
ვიდრე სალაროსთან მივიდოდი, ვლოცულობდი, რომ დახლთან ქალი დამხვედროდა.
Korean[ko]
나는 매표창구로 다가갔고 여자 매표원을 만나게 해 달라고 기도하였습니다.
Malayalam[ml]
ടിക്കറ്റ് കൗണ്ടറിൽ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കണേ എന്നു പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടേക്കു നടന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg nærmet meg billettluken og bad en bønn om at det måtte være en kvinne som satt der.
Dutch[nl]
Terwijl ik naar het loket liep, bad ik of er een vrouw achter het loket mocht zitten.
Polish[pl]
Podeszłam do kasy, modląc się, by klientów obsługiwała kobieta.
Portuguese[pt]
Aproximei-me da bilheteria e orei para que uma mulher estivesse trabalhando no guichê.
Romanian[ro]
M-am apropiat de casa de bilete şi m-am rugat lui Iehova să găsesc la ghişeu o femeie.
Russian[ru]
Подходя к кассе, я помолилась, чтобы там сидела женщина.
Slovak[sk]
Prichádzala som k predajni lístkov a modlila som sa, aby som v pokladni našla ženu.
Slovenian[sl]
Pristopila sem k okencu, kjer so prodajali vozovnice, in molila, da bi za pultom delala ženska.
Shona[sn]
Ndakaenda pahwindo raitengeswa matikiti ndikanyengetera kuti ndiwane munhu wacho aitengesa ari mukadzi.
Albanian[sq]
Iu afrova sportelit të biletave dhe u luta që të ishte një grua si punonjëse.
Serbian[sr]
Dok sam išla ka šalteru, molila sam se da za blagajnom radi žena.
Southern Sotho[st]
Ha ke atamela fensetereng ea litekete, ke ile ka rapela hore ke mpe ke fumane e le motho oa mosali ea li rekisang.
Swedish[sv]
Jag bad till Jehova att det skulle sitta en kvinna i biljettluckan.
Swahili[sw]
Nilipokaribia dirisha ili kukata tikiti nilisali kwamba niweze kumkuta mwanamke hapo.
Congo Swahili[swc]
Nilipokaribia dirisha ili kukata tikiti nilisali kwamba niweze kumkuta mwanamke hapo.
Tamil[ta]
ஆகவே, டிக்கெட் கௌன்ட்டரில் ஒரு பெண் இருக்க வேண்டும் என்று ஜெபித்துக்கொண்டே அதனருகில் போனேன்.
Tagalog[tl]
Nagpunta ako sa bilihan ng tiket at nanalangin na sana’y babae ang tumatao roon.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi ya efasitereni leri mathikithi ma xavisiwaka kona kutani ndzi khongela leswaku ndzi kuma ku tirha wansati.
Ukrainian[uk]
Підходячи до каси, я молилася, щоб квитки продавала жінка.
Xhosa[xh]
Ndaya kwifestile yamatikiti ndithandazela ukuba ndifike kukho ibhinqa ekhawuntareni.
Chinese[zh]
我一边走近售票处,一边祈求能遇到女的售票员。
Zulu[zu]
Ngaya efasiteleni okuthengwa kulo ithikithi, ngathandazela ukuba ngifike kusebenza umuntu wesifazane.