Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Кефир, суроватка, извара, кашкавалени изделия от кашкавал, приготвяне на извара и пресен кашкавал за печене и готвене, масло, приготвяне на масло, мазнина за масло, олио, млечна мазнина, горепосочените стоки за хранителни цели, доколкото е възможно под формата на прах, сгъстени, дълбоко замразени и също с добавка на плодове, плодови сокове, ароматизатори (с изключение на етерични масла), конфитюри, какао и хранителни продукти, съдържащи какао, подправки и билки, свързващи средства, стабилизатори, амулгатори и витамини, както и други хранителни продукти, също обогатени с млечни мазнини
Czech[cs]
Kefír, syrovátka, tvaroh, sýry, výrobky ze sýrů, tvarohové výrobky, čerstvé sýry na pečení a vaření, máslo, máslové výrobky, přepuštěné máslo, máslový olej, polotučné máslo, všechno výše uvedené zboží pro potravinářské účely, pokud možno také zahuštěné do formy prášku, mražené a také s přídavkem ovoce, ovocných šťáv, aromatických látek (s výjimkou vonných olejů), džemů, kakaa, potravin s obsahem kakaa, koření a bylin, pojiv, stabilizátorů, emulgátorů a vitamínů, také obohacené mléčnými bílkovinami
Danish[da]
Kefir, valle, spisekvark, ost, produkter af ost, spisekvark og produkter af friskost til bagning og madlavning, smør, smørtilberedninger, smørfedt, smørolie, halvfed mælk, alle førnævnte varer til ernæringsformål, så vidt muligt også kogt ind til pulverform, dybfrosne og også med tilsætning af frugt, grøntsagssaft, aromastoffer (undtagen æteriske olier), syltetøj, kakao og kakaoholdige fødevarer, krydderier og urter, bindemidler, stabilisatorer, emulgatorer og vitaminer samt øvrige fødevarer også beriget med mælkeproteiner
German[de]
Kefir, Molke, Speisequark, Käser Erzeugnisse aus Käse, Speisequark- und Frischkäsezubereitungen zum Backen und Kochen, Butter, Butterzubereitungen, Butterschmalz, Butteröl, Milchhalbfett, sämtliche vorstehend genannten Waren für Nahrungszwecke, soweit möglich auch pulverförmig, eingedickt, tiefgefroren und auch mit Zusätzen von Früchten, Obstsäften, Aromen (ausgenommen ätherische öle), Konfitüren, Kakao und kakaohaltigen Lebensmitteln, Gewürzen und Kräutern, Bindemitteln, Stabilisatoren, Emulgatoren und Vitaminen sowie sonstigen Lebensmitteln, auch mit Milcheiweiss angereichert
Greek[el]
Κεφύριο, ορός γάλακτος, παρασκευάσματα λευκού τυροπήγματος, τυριά, παρασκευάσματα από τυριά, λευκό τυρόπηγμα και νωπά τυριά για ψήσιμο και μαγείρεμα, βούτυρο, παρασκευάσματα βουτύρου, τετηγμένο βούτυρο, βουτυρέλαιο, ημίπαχο γάλα, το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών για χρήση στη διατροφή, όπου είναι δυνατόν και σε μορφή σκόνης, συμπυκνωμένα, κατεψυγμένα και με προσθήκη φρούτων, χυμών φρούτων, αρωματικών ουσιών (εκτός των αιθέριων ελαίων), μαρμελάδων, κακάο, μπαχαρικών και βοτάνων, συνδετικών μέσων, σταθεροποιητών, γαλακτωματοποιητών και βιταμινών, επίσης εμπλουτισμένα με αλβουμίνη γάλακτος
English[en]
Kefir, whey, quark, cheese, cheese products, quark and fresh cheese preparations for baking and cooking purposes, butter, butter preparations, clarified butter, butter oil, semi-skimmed milk, all the aforesaid goods for food, including thickened in powdered form where possible, frozen and with added fruit, fruit juices, flavourings (except essential oils), jams, cocoa and foodstuffs containing cocoa, spices and herbs, binding agents, stabilisers, emulsifiers and vitamins, and other foodstuffs, including enriched with milk protein
Spanish[es]
Kéfir, suero, requesón, productos queseros de queso, preparaciones de requesón y preparaciones de queso fresco para hornear y cocinar, mantequilla, preparaciones a base de mantequilla, manteca depurada, aceite de mantequilla, leche semidesnatada, todos estos productos para alimentación, en la medida de lo posible en forma de polvo, condensados, congelados e incluso con adición de frutas, zumos de frutas, aromatizantes (excepto aceites esenciales), mermeladas, cacao y alimentos con contenido de cacao, especias y hierbas, aglutinantes, estabilizadores, emulsionantes y vitaminas así como otros alimentos, incluso enriquecido con proteínas de leche
Estonian[et]
Piim, vadak, kohupiim, juustutooted juustust, kohupiima- ja toorjuustutooted küpsetamiseks ja keetmiseks, või, võisegud, võimääre, võiõli, piima-poolrasv, kõik eespool nimetatud kaubad toiduvalmistamiseks, võimalusel ka pulbrikujulisena, paksendatud, sügavkülmutatud ja ka koos marjalisanditega, puuviljamahladega, aroomidega (muud kui eeterlikud õlid), keedistega, kakao ja kakod sisaldavate toiduainetega, vürtside ja ürtidega, sideainetena, stabilisaatoritega, emulgaatorite ja vitamiinidega ning muude toiduainetega, millele on lisatud ka piimavalku
Finnish[fi]
Kefiiri, hera, rahka, juusto, juustovalmisteet, rahka- ja tuorejuustovalmisteet leivontaan ja ruuanvalmistukseen, voi, voivalmisteet, voisula, voiöljy, puolirasvainen maito, kaikki edellä mainitut tuotteet ravintokäyttöön, mikäli mahdollista myös jauhettuina, sakeutettuina, pakastettuina ja sellaisina, että niihin on lisätty myös hedelmiä, hedelmämehuja, aromeja (paitsi eteerisiä öljyjä), hilloja, kaakaota ja kaakaota sisältäviä elintarvikkeita, mausteita ja yrttejä, sideaineita, stabilointiaineita, emulgointiaineita ja vitamiineja ja muita elintarvikkeita, myös maitovalkuaista
French[fr]
Képhir, petit lait, fromage blanc, fromage, produits à base de fromage, préparations à base de fromage blanc et de fromage frais pour la cuisson, beurre, préparations à base de beurre, saindoux, beurre liquide, demi-gras de lait, tous les produits précités à usage alimentaire, si possible réduits en poudre, surgelés avec adjonction de fruits, jus de légumes, arômes (excepté huiles essentielles), confitures, cacao et aliments contenant du cacao, épices et herbes, produits liants, stabilisateurs, émulsifiants et vitamines et autres aliments, enrichis également aux protéines de lait
Hungarian[hu]
Kefír, író, túró, sajtkészítmények sajtból, étkezési túró és friss sajt készítmények sütéshez és főzéshez, vaj, vajkészítmények, vajzsír, vajolaj, félzsírós tej, az összes fent nevezett termék étkezési célokra, ha lehet poralakba sűrítve, mélyhűtve is és gyümölcsök, gyümölcslevek, aromák (illóolajok kivételével), lekvárok, kakaó és kakaótartalmú élelmiszerek, fűszerek és zöldfűszerek, kötőanyagok, stbilizátorok, emulgeátorok és vitaminok, valamint egyéb élelmiszerek, tejfehérjével dúsítva is
Italian[it]
Kefir, siero di latte, quark,formaggi, prodotti a base di formaggio, preparazioni a base di quark e formaggio fresco da cucinare e da cuocere al forno, burro, preparati a base di burro, grasso di burro, olio di burro, latte parzialmente scremato, tutti i suddetti prodotti per uso alimentare, se possibile anche in polvere, addensati, surgelati e anche con aggiunta di frutta, succhi di frutta, aromi (eccetto gli oli essenziali), marmellate, cacao e alimenti contenenti cacao, spezie ed erbe, leganti, stabilizzatori, emulsionanti e vitamine nonchè altri alimenti, anche arricchiti di lattoalbumina
Lithuanian[lt]
Kefyras, išrūgos, varškė, sūris, sūrio gaminiai, varškė ir desertinės varškės gaminiai, skirti kepti ir virti, sviestas, sviesto gaminiai, lydytas sviestas, tirpintas sviestas, pusriebis pienas, visos išvardytos prekės mitybos reikmėms, esant galimybei taip pat miltelių pavidalo ir sutirštintos, užšaldytos, taip pat su vaisiais, vaisių sultimis, kvapais (išskyrus eterinius aliejus), uogiene, kakava ir maisto produktais su kakava, prieskoniais ir prieskoninėmis žolelėmis, rišikliais, stabilizatoriais, emulgatoriais ir vitaminais ir kitais maisto produktais, taip pat praturtintos pieno baltymais
Latvian[lv]
Kefīrs, sūkalas, biezpiens, siera izstrādājumi no siera, biezpiena sagataves un svaigā siera sagataves cepšanai un vārīšanai, sviests, sviesta sagataves, sviesta kausējumi, sviesta eļļa, piena tauki, visas iepriekš minētās preces izmantošanai uzturā, cik iespējams, arī pulverveidā, iebiezinātas, sasaldētas un ar augļiem, augļu sulu, aromātvielu (izņemot ēteriskās eļļas), džemu, kakao un kakao saturošiem pārtikas produktiem, garšvielu un garšaugu, saistvielu, stabilizatoru, emulgatoru un vitamīnu piedevu, kā arī ar citiem pārtikas produktiem, arī bagātinātas ar piena olbaltumu
Maltese[mt]
Kefir, ġobon moxx għall-ikel, preparazzjonijiet ta' ġobon moxx għall-ikel, ġobon, preparazzjonijiet ta' ġobon frisk għall-ħami u tisjir, butir, preparazzjonijiet tal-butir, ħalib xkumat, il-prodotti kollha msemmija qabel għall-ikel, jekk jista' jkun ukoll bħala trab imħaxxen, iffrizzati u ukoll b'addittivi tal-frott, meraq tal-frott, sustanzi aromatiċi (minbarra żjut essenzjali), ġamm, kawkaw u ikel li fih il-kawkaw, ħwawar u ħxejjex aromatiċi, agglutinanti, stabilizzaturi, emulsifikanti u vitamini, kif ukoll ikel, anke biż-żieda ta' proteini tal-ħalib
Dutch[nl]
Kefir, melkwei, kwark, producten van kaas, kwarkpreparaten en preparaten van ongerijpte kaas voor het bakken en koken, boter, boterbereidingen, boterolie, halfvolle melk, alle voornoemde goederen voor voedingsdoeleinden, voor zover mogelijk ook in poedervorm, ingedikt, bevroren en ook met toevoeging van vruchten, vruchtensappen, aromaten (uitgezonderd etherische oliën), jams, cacao en cacaohoudende levensmiddelen, specerijen en kruiden, bindmiddelen, stabilisatoren, emulgatoren en vitaminen alsmede overige levensmiddelen, ook verrijkt met melkeiwit
Polish[pl]
Kefir, serwatka, wyroby serowarskie z sera, potrawy z twarogu i sera żółtego od pieczenia i gotowania, masło, potrawy maślane, masła topione, olej maślany, tłuszcze mleczne, wszystkie wymienione powyżej towary stosowane do celów odżywczych, o ile to możliwe także pogrubiane poprzez dodanie proszku, zamrożone i także z dodatkami owoców, soków owocowych, aromatów (z wyjątkiem olejków eterycznych), konfitur, kakao i artykułów spożywczych zawierających kakao, przypraw i ziół, środków wiążących, stabilizatorów, emulgatorów i witamin oraz innych artykułów spożywczych, także wzbogacone o białko mleczne
Portuguese[pt]
Quefir, soro de leite, queijo fresco batido, queijo, produtos à base de queijo, preparações à base de queijo fresco batido e de queijo fresco para confecção e cozedura, manteiga, preparações à base de manteiga, banha de manteiga, óleo de manteiga, manteiga meio-gorda, todos os produtos atrás referidos para uso alimentar, se possível, também em pó, concentrados, ultracongelados e também com adição de frutos, sumos de fruta, aromas (com excepção de óleos essenciais), doces, cacau, alimentos que contêm cacau, especiarias e ervas, aglutinantes, estabilizadores, emulsionantes e vitaminas, bem como outros alimentos, também enriquecidos com lacto-albumina
Romanian[ro]
Chefir, zer, brânză de vaci, brânză, produse din brânză, preparate din brânză de vaci şi brânză proaspătă pentru copt şi gătit, unt, preparate cu unt, unt topit, ulei de unt, grăsime jumătate din lapte, toate produsele menţionate anterior de uz alimentar, în măsura posibilităţilor şi sub formă de pudră, îngroşate, congelate şi cu adaosuri de fructe, sucuri de fructe, arome (cu excepţia uleiurilor eterice), dulceţuri, cacao şi alimente cu conţinut de cacao, condimente şi mirodenii, lianţi, stabilizatori, emulgatori şi vitamine precum şi alte alimente, şi îmbogăţite cu albumină din lapte
Slovak[sk]
Mlieko, srvátka, jedlý tvaroh, syrové výrobky zo syra, výrobky z jedlého tvarohu a čerstvého syra na pečenie a varenie, maslo, maslové prípravky, maslový tuk, maslový olej, polotučné mlieko, všetok vymenovaný tovar k požitiu, pokiaľ je to možné aj zahustené práškom, mrazené a aj s prísadou ovocia, ovocných štiav, aróm (okrem éterických olejov), džemov, kakaa a potravín s obsahom kakaa a potravín s obsahom kakaa, korenín a byliniek, spojív, stabilizátorov, emulgátorov a vitamínov, ako aj ostatných potravín, aj obohatené mliečnymi bielkovinami
Slovenian[sl]
Kefir, sirotka, jedilna skuta, sir, izdelki iz sira, skute in pripravki iz svežega sira za peko ali kuhanje, maslo, masleni pripravki, maslena mast, masleno olje, polmastno mleko, vsi prej omenjeni izdelki za prehrano, po možnosti tudi praškasto zgoščeni, globoko zamrznjeni in tudi z dodatki sadja, sadnih sokov, arom (razen eteričnih olj), marmelad, kakava in živil s kakavom, začimb in zelišč, veziv, stabilizatorjev, emulgatorjev in vitaminov, kot tudi drugih živil, tudi obogateni z mlečno beljakovino
Swedish[sv]
Kefir, vassla, kvarg, ostmejeriprodukter av ost, kvarg- och färskosttillredningar för bakning och kokning, smör, smörtillredningar, skirat smör, smörolja, mjölkfett, samtliga nämnda varor för näringsändamål, om möjligt förtjockade med pulver, djupfrysta och även med tillsats av frukt, fruktjuicer, smakämnen (ej eteriska oljor), sylter, kakao och kakaohaltiga livsmedel, kryddor och örter, bindemedel, stabilisatorer, emulgeringsmedel och vitaminer, samt andra livsmedel, även berikade med mjölkäggvita