Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat verstrik geraak het in die goudkoors, maar nie bereid was om daarvoor te werk nie, het hulle tot roof gewend en poskoetse en treine geplunder.
Amharic[am]
ወርቁ ያማለላቸው፣ ግን ድካሙን የጠሉ ሰዎች ወርቅ ተጭነው የሚመጡ ጋሪዎችንና ባቡሮችን መዝረፍ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فالذين اوقعهم الذهب في شركه ولم يكونوا مستعدين للعمل من اجله تحوَّلوا الى السرقة، سالبين عربات البريد والقطارات.
Cebuano[ceb]
Kadtong nahaylo sa bulawan apan dili gustong maghago alang niana miliso ngadto sa pagpanulis, nga nanulis sa mga karwahe ug mga tren.
Czech[cs]
Ti, kdo se chytili na vnadidlo zlata, ale nebyli ochotni pracovat, začali přepadávat a drancovat dostavníky a vlaky.
Danish[da]
De som var besnæret af guldets dragende magt, men ikke var villige til at arbejde, begyndte at stjæle fra andre og plyndre diligencer og tog.
German[de]
Wer von der Goldgier erfaßt worden war, aber nicht arbeiten wollte, beraubte andere und überfiel Postkutschen und Züge.
Ewe[ee]
Amesiwo sika didi ƒe mɔ̃ sia ɖe gake womedi be yewoawɔ dɔ akpɔe hafi o trɔ ɖe adzodada ŋu eye wodzea agbatsɔʋu siwo sɔwo hena kple ketekewo dzi.
Greek[el]
Όσοι συνεπαίρνονταν από το δέλεαρ του χρυσού, αλλά δεν ήταν πρόθυμοι να εργαστούν για να το αποκτήσουν, κατέφευγαν στην κλοπή, ληστεύοντας άμαξες και τρένα.
English[en]
Those caught up in the lure of gold but not willing to work for it turned to robbery, pillaging stagecoaches and trains.
Spanish[es]
Los que habían caído en el señuelo del oro pero no querían trabajar para conseguirlo recurrieron al robo, saqueando diligencias y trenes.
Estonian[et]
Need, keda kuld oli kohale meelitanud, kuid kes ei vaevunud selle kättesaamiseks vaeva nägema, hakkasid postitõldasid ning ronge röövima.
Finnish[fi]
Ne jotka jäivät kullan koukkuun mutta eivät olleet valmiita tekemään työtä sen hyväksi, turvautuivat rosvoamiseen ja ryöstelivät postivaunuja ja junia.
French[fr]
Ceux qui avaient cédé à l’attrait de l’or mais n’étaient pas disposés à travailler se livrèrent au brigandage, attaquant les diligences et les trains.
Hebrew[he]
מי שהיו כרוכים אחר הזהב, אך לא היו מוכנים לעבוד עבורו, ניסו להשיגו בדרך אחרת — שוד מרכבות ורכבות.
Hindi[hi]
जो सोने के लालच में फँसे थे लेकिन उसके लिए मेहनत करने को तैयार नहीं थे उन्होंने चोरी का सहारा लिया, घोड़ा-गाड़ियों और ट्रेनों को लूटना शुरू कर दिया।
Croatian[hr]
Oni koji su se uhvatili u zamku zlata, ali nisu željeli raditi da bi ga dobili, okrenuli su se krađi, pljački poštanskih kočija i vlakova.
Hungarian[hu]
Azok, akik az arany bűvkörébe kerültek, de nem voltak hajlandók dolgozni érte, rabolni kezdtek: kifosztottak postakocsikat és vonatokat.
Indonesian[id]
Orang-orang yang terjerat daya pikat emas namun tidak sudi bekerja untuk mendapatkannya, akhirnya melakukan perampokan, penjarahan kereta kuda dan kereta api.
Iloko[ilo]
Nagtakaw, nangsamsam kadagiti karuahe ken tren dagidiay nagpaiwawa iti panaggagarda iti balitok ngem dida kayat ti agbannog tapno magun-odanda dayta.
Italian[it]
Quelli attratti dal miraggio dell’oro ma che non avevano voglia di lavorare divennero rapinatori, assalendo diligenze e treni.
Japanese[ja]
金の誘惑に取りつかれたものの,働く気のない人々は強盗に身を転じ,駅馬車や列車を襲って略奪を働きました。
Georgian[ka]
მათ, რომლებიც ოქროს ძიების ხაფანგში გაებნენ, მაგრამ არ ისურვეს ხელის განძრევა მის საშოვად, დაიწყეს დილიჟანსებისა და მატარებლების ძარცვა.
Korean[ko]
금의 매력에 사로잡혀 있으면서도 그것을 얻기 위해 일하기를 원하지 않는 사람들은 강도로 변하여 역마차와 열차를 약탈하였습니다.
Malagasy[mg]
Ireo izay sodoka ta hahazo volamena nefa tsy te hiasa mba hahazoana azy io, dia nanjary nangalatra sy nandroba kalesin-tsoavaly sy lamasinina.
Malayalam[ml]
സ്വർണത്തിന്റെ മാസ്മര വലയത്തിൽ അകപ്പെട്ടവരും എന്നാൽ അതു സമ്പാദിക്കുന്നതിനായി അധ്വാനിക്കാൻ മനസ്സില്ലാഞ്ഞവരും തപാൽവണ്ടികളും തീവണ്ടികളും കൊള്ളയടിക്കുന്നതിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ज्यांना काही मेहनत न करता सोने मिळवण्याची हाव होती अशांनी चोऱ्यामाऱ्या करण्याचे, घोडागाड्या व ट्रेन्स लुटण्याचे सुरू केले.
Norwegian[nb]
De som var besatt av tanken om å skaffe seg gull, men som ikke var villig til å arbeide for det, begynte med overfall; de plyndret diligencer og tog.
Dutch[nl]
Degenen die in de greep waren van de verlokking van het goud en niet bereid waren ervoor te werken, richtten zich op roof, en overvielen postkoetsen en treinen.
Portuguese[pt]
Os que caíram no engodo do ouro, mas não se dispunham a trabalhar para consegui-lo, recorreram a assaltos, saqueando diligências e trens.
Romanian[ro]
Cei care fuseseră prinşi de febra aurului, dar care nu erau dispuşi să muncească pentru el, s-au apucat de jaf, prădând diligenţe şi trenuri.
Russian[ru]
Те, кто жаждал золота, но не хотел работать, занялись грабежом, нападая на почтовые кареты и поезда.
Slovak[sk]
Tí, ktorí podľahli lákadlu zlata, ale neboli ochotní pracovať, sa uchýlili k lúpežiam a okrádali dostavníky a vlaky.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so se ujeli v past zlata, a zanj niso bili pripravljeni delati, so postali roparji, plenilci poštnih kočij in vlakov.
Albanian[sq]
Ata që i kishte kapur lakmia për ar, por nuk donin të punonin për ta gjetur, iu kthyen grabitjeve, duke plaçkitur karrocat e udhëtarëve dhe trenat.
Serbian[sr]
Oni koje je uhvatila zlatna groznica, ali koji nisu bili spremni da rade da bi došli do zlata, okrenuli su se razbojništvu, pljačkajući poštanske kočije i vozove.
Swedish[sv]
De som fångats av guldets lockelse men som inte ville arbeta för det slog sig på att stjäla från andra och rånade diligenser och tåg.
Swahili[sw]
Wale walioshikwa na tamaa ya dhahabu lakini ambao hawakuwa tayari kuitolea jasho waligeukia unyang’anyi, wakipora magari na magarimoshi.
Telugu[te]
బంగారపు వ్యామోహంలో పడినా, పని చేయడానికి ఇష్టపడనివారు దోపిడీలకు పాల్పడి, గుర్రపు బండ్లను, రైళ్ళను దోచుకోవడం మొదలెట్టారు.
Tagalog[tl]
Yaong mga napasubo na dahil sa pagkagahaman sa ginto subalit ayaw namang paghirapan ito ay nagnakaw na lamang, anupat nilolooban ang mga karuwahe at mga tren.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mangalim gol, tasol ol i no laik mekim wok bilong painim, ol i kirap na stil —ol i hansapim ol tren na wilka em hos i pulim bilong stilim gol i stap long en.
Turkish[tr]
Altının büyüsüne kapılan fakat bunun için çalışma zahmetine girmeyen kişiler hırsızlığa, posta arabalarını ve trenleri yağmalamaya başladılar.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn ani gyee ho sɛ wobenya sika kɔkɔɔ nanso wɔampɛ sɛ wɔyɛ ho adwuma no bɛdanee adwowtwafo, wowiawiaa nteaseɛnam ne keteke mu nneɛma.
Tahitian[ty]
Ua haamata ’tura te feia i hema i te auro e i ore i ineine i te rohi no te reira, i te eiâ, i te haru i te mau pereoo hutihia e te mau puaahorofenua e te mau pereoo auahi.
Ukrainian[uk]
Ті, кого вабило тільки золото, але відлякувала тяжка праця, пов’язана з його добуванням, вдавалися до крадіжок, грабунку поштових карет та поїздів.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ẹ̀tàn ọ̀ràn wúrà yìí dẹkùn mú, ṣùgbọ́n tí wọn kò fẹ́ ṣiṣẹ́ kí wọ́n tó ní in, bẹ̀rẹ̀ sí jalè, wọ́n ń dá àwọn ọkọ̀ ẹlẹ́ṣin àti ọkọ̀ ojú irin lọ́nà, wọ́n sì ń jí ẹrù wọn kó.
Chinese[zh]
那些被卷入淘金热潮却又不愿动手淘金的人往往沦为匪类,向乘坐公共马车和火车的人行劫。
Zulu[zu]
Labo ababefisa ukuba negolide kodwa bengazimisele ukulisebenzela baqala ukuphanga izinqola zamahhashi ezithwala abantu nezitimela befuna igolide.