Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КОСАК подчертава, че бъдещите преговори за СПС следва също да включват въпроси за демокрацията, правовата държава, правата на човека и основните свободи, а също така да се използват пълноценно съществуващите инструменти на Съвета на Европа.
Czech[cs]
COSAC zdůrazňuje, že by nová jednání o dohodě o partnerství a spolupráci měla zahrnovat též problematiku demokracie, právního státu, lidských práv a základních svobod, také za plného využití existujících nástrojů Rady Evropy.
Danish[da]
COSAC understreger, at fremtidige forhandlinger om en partnerskabs- og samarbejdsaftale også bør omfatte spørgsmål om demokrati, retsstatsprincipper, menneskerettigheder og grundlæggende friheder, og der bør gøres fuld brug af de eksisterende Europaråds-instrumenter.
German[de]
Die COSAC betont, dass im Rahmen der künftigen Verhandlungen über das PKA auch Fragen der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte und der Grundfreiheiten behandelt und die vorhandenen Instrumente des Europarates in vollem Umfang genutzt werden sollten.
Greek[el]
Η COSAC τονίζει ότι οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις για τη ΣΕΣΣ πρέπει να περιλαμβάνουν και θέματα συναφή με τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, αξιοποιώντας επίσης πλήρως υφιστάμενα μέσα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
English[en]
COSAC stresses that future negotiations on the PCA should also include questions of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, also making full use of existing instruments of the Council of Europe.
Spanish[es]
La COSAC subraya que las futuras negociaciones sobre el AAC deberían incluir las cuestiones relativas a la democracia, el Estado de derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales, haciendo uso asimismo de los instrumentos existentes del Consejo de Europa.
Estonian[et]
COSAC rõhutab, et PKLi edasised läbirääkimised peaksid hõlmama demokraatia, õigusriigi põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste küsimusi, kasutades täielikult ära ka olemasolevaid Euroopa Nõukogu teostamisvahendeid.
Finnish[fi]
COSAC painottaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskeviin tuleviin neuvotteluihin olisi sisällytettävä myös demokratiaa, oikeusvaltion periaatteita, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevat kysymykset ja että olisi hyödynnettävä täysimääräisesti olemassa olevia Euroopan neuvoston välineitä.
French[fr]
La COSAC souligne que les négociations futures sur l'APC devraient également inclure les questions de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'Homme et des libertés fondamentales en faisant aussi usage des instruments existant au sein du Conseil de l'Europe.
Hungarian[hu]
A COSAC hangsúlyozza, hogy a PCA-ról szóló jövőbeli tárgyalásoknak a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok kérdéseiről is szólni kellene, valamint ki kellene aknázniuk az Európa Tanács már létező eszközeit.
Italian[it]
La COSAC sottolinea che i futuri negoziati sull'APC dovrebbero includere aspetti quali la democrazia, lo stato di diritto, i diritti umani e le libertà fondamentali, e avvalersi appieno degli attuali strumenti del Consiglio d'Europa.
Lithuanian[lt]
COSAC pabrėžia, kad į būsimas derybas dėl PBS turėtų būti įtraukti klausimai dėl demokratijos, teisėtumo, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių; jose taip pat kuo labiau turėtų būti naudojamasi Europos Tarybos parengtomis priemonėmis.
Latvian[lv]
COSAC uzsver, ka turpmākajās sarunās par Partnerības un sadarbības līgumu jāiekļauj arī demokrātijas, tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību jautājumi, arī pilnībā izmantojot jau esošos Eiropas Padomes instrumentus.
Dutch[nl]
De COSAC beklemtoont dat de toekomstige onderhandelingen over de PSO ook betrekking moeten hebben op de democratie, de rechtstaat en mensenrechten en fundamentele vrijheden, waarbij tevens volledig gebruik wordt gemaakt van de bestaande instrumenten van de Raad van Europa.
Polish[pl]
COSAC podkreśla, że przyszłe negocjacje w sprawie PCA powinny również obejmować kwestię demokracji, państwa prawa, praw człowieka i podstawowych wolności, wykorzystując także w pełni istniejące instrumenty Rady Europy.
Portuguese[pt]
A COSAC sublinha que em futuras negociações do APC se devem contemplar também as questões da democracia, do primado da lei, e dos direitos e liberdades fundamentais da pessoa humana, e fazer um uso cabal dos instrumentos do Conselho da Europa actualmente existentes.
Romanian[ro]
COSAC subliniază faptul că viitoarele negocieri privind APC ar trebui să cuprindă și aspecte ce țin de democrație, de statul de drept, de drepturile omului și de libertățile fundamentale, făcând uz complet și de instrumentele existente în cadrul Consiliului Europei.
Slovak[sk]
Konferencia COSAC zdôrazňuje, že budúce rokovania o dohode o partnerstve a spolupráci by tiež mali zahŕňať otázky demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, pri plnom využití súčasných nástrojov Rady Európy.
Slovenian[sl]
COSAC poudarja, da morajo prihodnja pogajanja za sporazum o partnerstvu in sodelovanju vsebovati tudi vprašanja demokracije, pravne države, človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter da morajo v celoti uporabiti obstoječe instrumente Sveta Evrope.
Swedish[sv]
COSAC betonar att de framtida förhandlingarna om partnerskaps- och samarbetsavtalet även bör omfatta frågor om demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, och att det även är viktigt att fullt ut utnyttja Europarådets befintliga instrument.