Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timothy Bently van die Toronto-sentrum vir die Gesin het glo gesê dat “indien die kerke dit wat in werklikheid ’n geestelike krisis is nie openlik en eerlik onder die oë sien nie hulle hulle gesag sal verloor om oor seksuele etiek te kan preek”.
Arabic[ar]
وكما يُقال ذكر تيموثي بَنتلي من مركز تورونتو للعائلة انه ان «لم تواجه الكنائس ببسالة علانية وبصدق ما هو جوهريا ازمة روحية فستنهار سلطتها للكرازة بالاخلاق الجنسية.»
Cebuano[ceb]
Si Timothy Bently gikan sa Sentro Alang sa Pamilya sa Toronto gikatahong nag-ingon nga kon “ang mga simbahan dili dayag ug matinud-anong moatubang kon unsa gayoy espirituwal nga krisis ang ilang awtoridad sa pagsangyaw bahin sa seksuwal nga mga pamatasan mahugno.”
Czech[cs]
Timothy Bently z torontského Střediska pro péči o rodinu podle zprávy listu sdělil, že „pokud se církve otevřeně a upřímně nevyjádří k tomu, co v zásadě působí duchovní krizi, jejich autorita kázat o sexuální etice se rozpadne“.
Danish[da]
Timothy Bently fra Torontos Familiecenter siger at hvis „kirkerne ikke åbent og ærligt gør noget ved denne hovedsageligt åndelige krise vil det ikke have vægt når de prædiker kønsmoral“.
German[de]
Timothy Bently vom Familienzentrum in Toronto soll gesagt haben, daß „die Autorität der Kirche, Geschlechtsmoral zu predigen, verlorengeht, wenn sie nicht offen und ehrlich dem ins Auge sieht, was in hohem Maße eine geistige Krise darstellt“.
Greek[el]
Ο Τίμοθι Μπέντλι, από το Κέντρο για την Οικογένεια, του Τορόντο, αναφέρεται ότι είπε πως, αν «οι εκκλησίες δεν αντιμετωπίσουν ανοιχτά και ειλικρινά αυτό που ουσιαστικά είναι πνευματική κρίση, θα καταρρεύσει η εξουσία τους να κηρύττουν για ζητήματα σεξουαλικής ηθικής».
English[en]
Timothy Bently from the Toronto Centre for the Family reportedly stated that if “the churches do not face up to what is essentially a spiritual crisis openly and honestly their authority to preach on sexual ethics will crumble.”
Spanish[es]
Timothy Bently, del Centro de Toronto para la Familia, declaró que si “las iglesias no se enfrentan abierta y honradamente a lo que en esencia es una crisis espiritual, su autoridad para predicar sobre cuestiones de ética sexual se derrumbará”.
Finnish[fi]
Toronton perhekeskuksessa toimivan Timothy Bentlyn kerrotaan sanoneen, että jos ”kirkot eivät kohtaa avoimesti ja rehellisesti tätä pohjimmiltaan hengellistä kriisiä, niiden valta puhua sukupuolimoraalista murenee”.
French[fr]
Timothy Bently, du Centre pour la famille, à Toronto, aurait déclaré que si “les Églises ne réagissent pas ouvertement et honnêtement à ce qui est une crise avant tout spirituelle, elles perdront toute autorité en matière de morale sexuelle”.
Hungarian[hu]
Timothy Bently, a torontói Családsegítő Központ tagja állítólag kijelentette, hogy ha „az egyházak nem néznek nyíltan és becsületesen szembe azzal, ami lényegében szellemi válság, akkor elveszítik tekintélyüket, hogy szexuális erkölcsről prédikáljanak”.
Iloko[ilo]
Naipadamag a kinuna ni Timothy Bently manipud ti Toronto Centre for the Family a no “dagiti iglesia dida aklonen ken ipudno ti nakaro a krisis iti naespirituan, kumapuyto ti autoridadda a mangikasaba maipapan ti nasayaat a kababalin.”
Italian[it]
Timothy Bently, del Centro per la Famiglia di Toronto, avrebbe dichiarato che se “le chiese non fanno fronte a quella che è essenzialmente una crisi spirituale in modo aperto e onesto, perderanno ogni credibilità quando parlano di etica sessuale”.
Japanese[ja]
伝えられるところによると,トロント家庭センターのティモシー・ベントリーは,「事実上の霊的危機に諸教会が正面から誠意をもって取り組まなければ,性道徳を説く権威は地に落ちるだろう」と発言した。
Korean[ko]
토론토 가정 센터의 티머시 벤틀리는 “교회들이 본질적으로 영적 위기인 현 상태를 공개적으로 정직하게 직시하지 않[는다면], 성윤리를 강론할 교회의 권위가 실추될 것”이라고 언급하였다 한다.
Norwegian[nb]
Timothy Bently ved Toronto senter for familiespørsmål uttalte ifølge avisen at hvis «kirkesamfunnene ikke tar et oppgjør med denne i bunn og grunn åndelige krisen på en åpen og ærlig måte, vil deres myndighet til å forkynne om seksualmoral smuldre bort».
Dutch[nl]
Naar verluidt zei Timothy Bently van Toronto’s Centrum voor het Gezin dat als „de kerken deze in wezen geestelijke crisis niet open en eerlijk onder de ogen zien, zij hun autoriteit verliezen om het vanaf de kansel over seksuele gedragsnormen te hebben”.
Portuguese[pt]
Timothy Bently, do Centro de Toronto para a Família, teria dito que, se “as igrejas não enfrentarem aberta e honestamente o que é, em essência, uma crise espiritual, sua autoridade para pregar sobre ética sexual ruirá”.
Romanian[ro]
Se raportează că Timothy Bently de la Centrul Familial din Toronto a declarat că dacă „bisericile nu acceptă în mod deschis şi onest ceea ce este esenţialmente o criză spirituală, ele îşi vor pierde autoritatea de a predica despre etica sexuală“.
Slovak[sk]
Timothy Bently z Torontského centra pre rodinu údajne vyhlásil, že ak „sa cirkvi nepostavia otvorene a čestne k tomu, čo je v podstate duchovnou krízou, stratia autoritu kázať o sexuálnej etike“.
Swedish[sv]
Notisen påminner också om att sjukdomar som tuberkulos och lunginflammation har utvecklat nya bakterieformer som antibiotika inte längre biter på.
Swahili[sw]
Yaripotiwa kwamba Timothy Bently kutoka Kituo cha Toronto cha Familia alitaja kwamba kama “makanisa hayawezi kukabili tatizo hili ambalo hasa ni la kiroho kwa njia ya wazi na kwa haki mamlaka yao ya kuhubiri juu ya maadili ya kingono yatakwisha.”
Telugu[te]
ఈ క్రింది విషయాలు సంతోషానికి ప్రాముఖ్యమని చెప్పబడ్డాయి: “వాస్తవమైన ఆశాజనకదృష్టి; కలుపుగోలుగా ఉంటూ స్నేహం చేయటం; తన జీవితం అదుపులో ఉందన్న భావం, అందులో “ఒకరి సమయాన్ని ప్రభావవంతంగా నడిపించుకోవడం” చేరివుంది; మరియు “చురుకైన మతసంబంధ విశ్వాసం” కలిగివుండటం మంచిది. (g93 10/22)
Tagalog[tl]
Si Timothy Bently mula sa Toronto Centre for the Family ay iniulat na nagsabing kung “hindi haharapin ng mga iglesya nang lantaran at tapat ang pangunahing espirituwal na suliranin ang kanilang awtoridad na mangaral tungkol sa moralidad ay guguho.”
Zulu[zu]
Kubikwa ukuthi uTimothy Bently we-Toronto Centre for the Family wathi uma “amasonto engabhekani obala nangokwethembeka nalokho ngokuyinhloko okuyinhlekelele engokomoya liyoshabalala igunya lawo lokushumayela ngezindinganiso zokuziphatha ngokobulili.”