Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ BESOEDELING In Pole is net 5 persent van die rivierwater geskik om te drink, en 75 persent daarvan is selfs te besoedel vir industriële gebruik.
Arabic[ar]
▪ التلوُّث في پولندا، ٥ في المئة فقط من مياه الانهار يصلح للشرب، و ٧٥ في المئة منها ملوَّث جدا لا يصلح حتى ليُستخدم في الصناعة.
Bemba[bem]
▪ UKUKOWESHA Mu Poland amapesenti fye 5 aya menshi ya mu mumana e yawama ukunwa, e lyo aya yambi ukufika ku mapesenti 75 yena yalikowela icine cine ica kuti no twampani tupanga ifya kupangapanga te kuti tuyabomfye.
Bislama[bi]
▪ DOTI WOTA Long Polan, smol nomo (5 pesen) long wota blong reva i gud blong dring. Bighaf blong ol wota (75 pesen) oli no save yusum blong wokem ol samting long ol faktri tu, from we i doti tumas.
Cebuano[ceb]
▪ KONTAMINASYON Sa Polandia 5 porsiyento lamang sa tubig sa suba ang angayng imnon, ug 75 porsiyento niana hugaw kaayo nga dili gani magamit sa industriya.
Czech[cs]
▪ ZNEČIŠTĚNÍ V Polsku se k pití hodí jen 5 procent říční vody a 75 procent jí je natolik znečištěno, že se nedá využít ani v průmyslu.
Danish[da]
■ Forurening I Polen er kun 5 procent af flodvandet egnet til drikkevand, og 75 procent er så forurenet at ikke engang industrien kan bruge det.
German[de]
▪ VERSCHMUTZUNG In Polen sind nur 5 Prozent des Flußwassers als Trinkwasser geeignet, und 75 Prozent sind sogar für industrielle Nutzung zu stark verunreinigt.
Ewe[ee]
▪ ÐIƑOƑO Le Poland la, tsi alafa memama 5 koe nyo na nono, eye alafa memama 75 ƒo ɖi ale gbegbe be menyo na zazã le mɔ̃ɖaŋudɔwɔƒewo gɔ̃ hã o.
Greek[el]
▪ ΜΟΛΥΝΣΗ Στην Πολωνία μόνο το 5 τοις εκατό του νερού των ποταμών είναι πόσιμο, ενώ το 75 τοις εκατό από αυτό είναι τόσο μολυσμένο που είναι ακατάλληλο ακόμη και για βιομηχανική χρήση.
English[en]
▪ CONTAMINATION In Poland only 5 percent of the river water is fit for drinking, and 75 percent of it is too polluted even for industrial use.
Spanish[es]
▪ CONTAMINACIÓN En Polonia, solo un 5% del agua fluvial es potable, y un 75% está tan contaminada que ni siquiera es apta para uso industrial.
Estonian[et]
▪ SAASTATUS Poolas kõlbab juua vaid 5 protsenti jõeveest ja 75 protsenti on isegi tööstuslikuks kasutamiseks liiga reostatud.
Finnish[fi]
▪ SAASTUMINEN Puolassa vain 5 prosenttia jokivedestä kelpaa juotavaksi ja 75 prosenttia siitä on niin saastunutta, ettei sitä voida käyttää edes teollisuudessa.
French[fr]
▪ CONTAMINATION En Pologne, seulement 5 % de l’eau des rivières est potable, et 75 % est trop polluée, même pour servir dans l’industrie.
Hebrew[he]
▪ זיהום רק 5 אחוזים ממי הנהרות בפולין ראויים לשתייה, ו־75 אחוז מהמים מזוהמים מדי אפילו לשימוש תעשייתי.
Hiligaynon[hil]
▪ PAGHIGKO Sa Poland 5 porsiento lamang sang tubig sa suba ang nagakabagay imnon, kag 75 porsiento sini ang mahigko kaayo bisan para gamiton sa industriya.
Croatian[hr]
▪ZAGAĐENOST Svega 5 posto riječne vode u Poljskoj prikladno je za piće, dok je 75 posto toliko zagađeno da se ne može koristiti ni u industriji.
Hungarian[hu]
▪ FERTŐZÉS: Lengyelországban a folyók vizeinek csupán 5 százaléka alkalmas ivásra, 75 százaléka pedig még az ipari használatra is túlságosan szennyezett.
Indonesian[id]
▪ KONTAMINASI Di Polandia, hanya 5 persen dari air sungai yang layak minum, dan 75 persennya terlalu tercemar bahkan untuk industri.
Igbo[ig]
▪ MMETỌ Na Poland, nanị pasent 5 nke mmiri dị n’osimiri dị mma ọṅụṅụ, e metọkwara pasent 75 n’ime ya emetọ nke na a pụghị ọbụna iji ya eme ihe n’ụlọ ọrụ mmepụta ihe.
Iloko[ilo]
▪ NARUGIT Idiay Poland, 5 a porsiento laeng a danum ti karayan ti maitutop nga inumen, ket 75 a porsiento ti nakarugrugit ken di payen mabalin nga usaren ti industria.
Italian[it]
▪ INQUINAMENTO In Polonia solo il 5 per cento dell’acqua dei fiumi è potabile, mentre il 75 per cento è tanto inquinata da non essere adatta nemmeno all’uso industriale.
Japanese[ja]
■ 汚染 ポーランドでは,河川の水のうち,飲用に適するのはわずか5%で,75%はひどく汚染されているため工業用水としても使用できません。
Korean[ko]
▪ 오염 폴란드에서는 강물의 5퍼센트만이 식수로 적합하며, 강물의 75퍼센트는 오염이 너무 심해서 산업용으로조차 사용할 수 없을 정도이다.
Lithuanian[lt]
▪ UŽTERŠTUMAS. Lenkijoje tik 5 procentai upių vandens tinka gerti, o 75 procentai taip užteršta, jog netinka net pramonės įmonėms.
Latvian[lv]
▪ PIESĀRŅOJUMS Polijā tikai 5 procenti ūdeņu upēs ir derīgi dzeršanai, un 75 procenti no tiem ir pārāk piesārņoti pat rūpnieciskai lietošanai.
Burmese[my]
▪ ညစ်ညမ်းမှု ပိုလန်နိုင်ငံတွင် မြစ်ရေ၏ ၅ ရာခိုင်နှုန်းသာ သောက်သုံးရန်အတွက် သင့်တော်ပြီး ၇၅ ရာခိုင်နှုန်းမှာ စက်မှုလုပ်ငန်းသုံးရန်အတွက်ပင် ညစ်ညမ်းလွန်းနေသည်။
Norwegian[nb]
▪ FORURENSNING I Polen er det bare 5 prosent av vannet i elvene som kan drikkes, og 75 prosent av det er så forurenset at det ikke kan brukes i industrien engang.
Dutch[nl]
▪ VERVUILING In Polen is slechts 5 procent van het rivierwater geschikt als drinkwater en 75 procent ervan zelfs te vervuild voor industrieel gebruik.
Nyanja[ny]
▪ KUIPITSIDWA Ku Poland, madzi ochepa kwambiri okwana maperesenti 5 ndiwo abwino kumwa, ndipo madzi ambiri okwana maperesenti 75 ndi oipitsidwa kwambiri moti sawagwiritsa ntchito ngakhale m’mafakitale.
Polish[pl]
▪ SKAŻENIE W Polsce zaledwie 5 procent wód rzecznych nadaje się do picia, a 75 procent jest zbyt zanieczyszczonych, aby wykorzystywać je nawet w przemyśle.
Portuguese[pt]
▪ CONTAMINAÇÃO: na Polônia, apenas 5% das águas fluviais são potáveis e 75% delas estão tão poluídas que não servem nem para uso industrial.
Romanian[ro]
▪ POLUAREA În Polonia, numai 5% din apa râurilor este bună de băut, iar 75% este prea poluată chiar şi pentru uz industrial.
Russian[ru]
▪ ЗАГРЯЗНЕНИЕ В Польше лишь 5 процентов речной воды пригодно для питья и 75 процентов слишком загрязнено, даже для промышленных нужд.
Sinhala[si]
▪ අපවිත්ර වීම පෝලන්තයේ ගංගාවල ජලයෙන් පානය කිරීමට සුදුසු තත්වයේ තිබෙන්නේ සියයට 5ක් පමණි. එයිනුත් සියයට 75ක්ම කාර්මික කටයුතු සඳහාවත් පාවිච්චි කිරීමට නොහැකි වන තරමටම අපවිත්ර වී තිබේ.
Slovak[sk]
▪ ZNEČISTENIE V Poľsku je iba päť percent vody v riekach vhodnej na pitie a 75 percent vody je natoľko znečistenej, že sa nedá využiť ani len v priemysle.
Slovenian[sl]
▪ ONESNAŽENOST Na Poljskem je samo 5 odstotkov rečne vode primerne za pitje in 75 odstotkov je je preveč onesnažene celo za industrijsko rabo.
Shona[sn]
▪ KUSVIBISWA MuPoland 5 muzana chete yemvura yomunzizi yakakodzera kunwiwa, uye 75 muzana yakasviba kunyange kuti ishandiswe mumaindasitiri.
Serbian[sr]
▪ ZAGAÐENOST U Poljskoj je samo 5 posto rečnih voda dobro za piće, a 75 posto je toliko zagađeno da nije čak ni za industrijsku upotrebu.
Southern Sotho[st]
▪ HO SILAFALA Poland, ke karolo ea 5 lekholong feela ea metsi a nōka a ka nooang, ’me karolo ea 75 lekholong ea ’ona a silafetse hoo a sa lokelang le ho sebelisoa lifemeng.
Swedish[sv]
▪ FÖRORENING I Polen är det endast 5 procent av flodvattnet som är tjänligt som dricksvatten, och 75 procent av det är alltför förorenat till och med för industriändamål.
Swahili[sw]
▪ UCHAFUZI Nchini Poland ni asilimia 5 tu ya maji ya mito yanayofaa kunywewa, na asilimia 75 ni machafu mno hivi kwamba hayawezi kutumiwa viwandani.
Congo Swahili[swc]
▪ UCHAFUZI Nchini Poland ni asilimia 5 tu ya maji ya mito yanayofaa kunywewa, na asilimia 75 ni machafu mno hivi kwamba hayawezi kutumiwa viwandani.
Tagalog[tl]
▪ PAGPAPARUMI NG TUBIG Sa Poland, 5 porsiyento lamang ng tubig sa ilog ang maaaring inumin, at ang 75 porsiyento nito ay napakarumi para gamitin kahit sa industriya man lamang.
Tswana[tn]
▪ KGOTLELO Kwa Poland ke diperesente di le 5 fela tsa metsi a noka a a siametseng go nowa, mme diperesente di le 75 tsa one a kgotletswe thata mo a ka se dirisiweng le kwa madirelong.
Turkish[tr]
▪ KİRLİLİK Polonya’da nehir suyunun sadece yüzde 5’i içme suyu olarak kullanılabilir; yüzde 75’i ise sanayi alanında bile kullanılamayacak kadar kirlidir.
Tsonga[ts]
▪ NTHYAKISO Le Poland, ku ni ntlhanu wa tiphesente ntsena ta mati lama nga emilambyeni lama baseke lerova ma nga nwiwa, naswona 75 wa tiphesente ta wona ma thyake ngopfu lerova a ma nge tirhisiwi ni le vumakelweni.
Twi[tw]
▪ NSUFI Wɔ Poland no, nsubɔnten mu nsu ɔha biara mu 5 pɛ na wotumi nom, na emu ɔha mu 75 asɛe araa ma nnwinnan mpo ntumi mfa nni dwuma.
Ukrainian[uk]
▪ ЗАБРУДНЕННЯ. У Польщі тільки 5 відсотків річкової води придатна для пиття, а 75 відсотків надто забруднена навіть для використання в промисловості.
Xhosa[xh]
▪ UNGCOLISO EPoland kuphela sisi-5 ekhulwini samanzi asemlanjeni akufanelekelayo ukuselwa, yaye ama-75 ekhulwini kuwo angcolile yaye akanakusetyenziswa nakwimizi-mveliso.
Yoruba[yo]
▪ ÌSỌDÈÉRÍ Ní Poland kìkì ìpín márùn-ún péré nínú ọgọ́rùn-ún omi odò tó wà níbẹ̀ ló wúlò fún mímu, ìpín márùndínlọ́gọ́rin nínú ọgọ́rùn-ún ló sì bàjẹ́ kọjá ohun tí wọ́n lè lò láwọn ilé iṣẹ́ ẹ̀rọ.
Chinese[zh]
▪ 污染在波兰,只有百分之5的河水是适宜饮用的,百分之75的河水已受到严重污染,就是作工业用途也不行。
Zulu[zu]
▪ UKUNGCOLA EPoland amaphesenti amahlanu kuphela amanzi asemifuleni alungele ukuphuzwa, kanti amaphesenti angu-75 awo angcole kakhulu ngisho nokuba angasetshenziswa ezimbonini.