Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter skole word deur die “slaaf” georganiseer, en wat is die doel van elkeen van hierdie skole?
Amharic[am]
ይህ “ባሪያ” የሚያካሄዳቸው ትምህርት ቤቶች የትኞቹ ናቸው? እነዚህ ትምህርት ቤቶች የተቋቋሙባቸው ዓላማዎች ምንድን ናቸው?
Central Bikol[bcl]
Anong mga paadalan an inisponsor kan “oripon,” asin sa anong katuyohan nagseserbi an kada saro sa mga paadalan na ini?
Bemba[bem]
Masukulu nshi yantu “umusha” ateyanya, kabili mifwaile nshi intu limo limo ilya aya masukulu libomba?
Bulgarian[bg]
Какви училища урежда ‘слугата’, и каква цел изпълнява всяко едно от тях?
Bislama[bi]
Wanem ol skul we “slef ya” i stanemap, mo wanem plan blong ol skul ya wanwan?
Cebuano[ceb]
Unsang mga tunghaan ang gipasiugda sa “ulipon,” ug unsang katuyoan ang gialagaran sa matag usa niining mga tunghaana?
Czech[cs]
Jaké školy založil „otrok“ a jaký účel tyto školy plní?
Danish[da]
Hvilke skoler har ’trællen’ oprettet, og hvilke forskellige formål tjener de?
German[de]
Welche Schulen unterhält der „Sklave“, und welchem Zweck dient jede dieser Schulen?
Ewe[ee]
Suku kawoe “dɔla” la ɖo, eye susu ka tae woɖo sukuawo dometɔ ɖesiaɖe?
Efik[efi]
Mme ufọkn̄wed ewe ke “asan̄autom” emi ese aban̄a, ndien nso uduak ke ufọkn̄wed ẹmi kiet kiet ọyọhọ?
Greek[el]
Ποιες σχολές υποστηρίζει ο «δούλος», και ποιο σκοπό εξυπηρετεί καθεμιά από αυτές τις σχολές;
English[en]
What schools has the “slave” sponsored, and what purpose does each of these schools serve?
Spanish[es]
¿Qué escuelas ha patrocinado el “esclavo”, y qué cometido desempeña cada una de ellas?
Estonian[et]
Milliste koolide läbiviimise eest on „ori” hoolitsenud, ja millist eesmärki need koolid teenivad?
Persian[fa]
این «غلام» مسئولیت چه مدارسی را به عهده میگیرد، و هر یک از این مدارس برای چه مقصودی به کار میروند؟
Finnish[fi]
Mistä kouluista ”orja” on vastannut, ja mitä tarkoitusta kukin näistä palvelee?
French[fr]
Quelles écoles l’“esclave” organise- t- il, et quel est l’objet de chacune d’elles?
Ga[gaa]
Mɛɛ skul sɔrɔtoi “tsulɔ” lɛ eto he gbɛjianɔ, ni mɛɛ yiŋtoo skul sɔrɔtoi nɛɛ eko fɛɛ eko tsuɔ he nii?
Hebrew[he]
אילו בתי־ספר הם תחת חסותו של ה”עבד”, ולאיזו מטרה משמש כל אחד מהם?
Hindi[hi]
“दास” ने किन स्कूलों का आयोजन किया है, और इनमें से प्रत्येक स्कूल किस उद्देश्य को पूरा करता है?
Hiligaynon[hil]
Anong mga eskwelahan ang ginsakdag sang “ulipon,” kag ano ang katuyuan sang tagsatagsa sining mga eskwelahan?
Croatian[hr]
Kakve škole organizira “rob”, i kojoj svrsi služi svaka od tih škola?
Hungarian[hu]
Milyen iskolákat tart fenn a „rabszolga”, és milyen célt szolgálnak az egyes iskolák?
Indonesian[id]
Sekolah-sekolah apa telah disponsori oleh ”budak”, dan apa tujuan yang dipenuhi oleh masing-masing sekolah ini?
Iloko[ilo]
Aniada nga eskuelaan ti iwanwanwan ti “adipen,” ken aniat’ panggep ti tunggal maysa kadagitoy nga eskuelaan?
Italian[it]
Quali scuole ha istituito lo “schiavo”, e qual è lo scopo di ciascuna di esse?
Japanese[ja]
それらの学校はそれぞれどんな目的にかなっていますか。
Korean[ko]
이 “종”은 무슨 학교나 강습을 후원해 왔으며, 그러한 학교나 강습들은 각각 무슨 목적에 기여합니까?
Lingala[ln]
Biteyelo nini “moombo” azali kobongisa, mpe mokano nini eteyelo moko na moko ezali kokokisa?
Lozi[loz]
Ki likolo lifi zeo “mutanga” a lukisize, mi se siñwi ni se siñwi sa zona likolo zeo si peta mulelo ufi?
Lithuanian[lt]
Kokias mokyklas organizuoja „vergas“ ir kokiam tikslui skirtos kiekviena iš jų?
Latvian[lv]
Kādas skolas ”kalps” ir noorganizējis, un kāds mērķis ir katrai no tām?
Malagasy[mg]
Sekoly inona avy no notohanan’ilay “mpanompo”, ary natao ho amin’ny zava-kendrena inona ny sekoly tsirairay?
Macedonian[mk]
Кои школи финансиски ги поддржува ‚робот‘, и за каква цел служи секоја од нив?
Malayalam[ml]
“അടിമ” ഏതെല്ലാം സ്കൂളുകൾ നടത്തിയിരിക്കുന്നു, ഓരോ സ്കൂളും ഏതെല്ലാം ഉദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
‘दासाने’ कोणत्या प्रशाला चालवल्या आहेत व यापैकीची प्रत्येक प्रशाला कोणता हेतू साध्य करते?
Burmese[my]
“ကျွန်” သည် မည်သည့်ကျောင်းများကို တာဝန်ယူဖွင့်လှစ်ပေးပြီး ဤကျောင်းတစ်ခုစီသည် မည်သည့်ရည်ရွယ်ချက်များကို အထမြောက်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke skoler har ’slaven’ satt i gang, og hva er formålet med de enkelte skolene?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau aoga ne fakatupe he “fekafekau,” mo e heigoa e kakano ne taute ai e tau aoga oti nei?
Dutch[nl]
In welke scholen voorziet de „slaaf”, en wat is het doel van elk van deze scholen?
Northern Sotho[nso]
Ke dikolo dife tšeo “molaki” a ilego a di thekga, gomme se sengwe le se sengwe sa dikolo tše se phethagatša morero ofe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi sukulu zotani zimene “kapolo” wakonza, ndipo iliyonse ya sukulu zimenezi ili ndi cholinga chotani?
Polish[pl]
Jakie programy szkoleniowe wprowadził „niewolnik” i co jest celem każdego z nich?
Portuguese[pt]
Que escolas são patrocinadas pelo “escravo”, e qual é o objetivo de cada uma dessas escolas?
Romanian[ro]
Ce şcoli sponsorizează ‘sclavul’, şi cărui scop serveşte fiecare dintre ele?
Russian[ru]
Какие школы организует «раб» и каковы цели каждой из них?
Slovak[sk]
Aké školy „otrok“ financuje a akému účelu slúži každá z nich?
Slovenian[sl]
Katere šole upravlja ‚suženj‘ in čemú služijo?
Shona[sn]
“Muranda” akaronga zvikoroi, uye chimwe nechimwe cheizvi zvikoro chinobatira chinangwai?
Albanian[sq]
Çfarë shkollash ka çelur «skllavi» dhe për ç’qëllim shërben secila nga këto shkolla?
Serbian[sr]
Koje škole „rob“ sponzoriše, i kojoj svrsi služi svaka od tih škola?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe skoro a „srafoe” orga, èn san na a marki foe ibriwan foe den skoro disi?
Southern Sotho[st]
“Mohlanka” o tšehelitse likolo life, hona morero oa sekolo ka seng ho tsee ke ofe?
Swedish[sv]
Vilka skolor har ”slaven” anordnat, och vilket syfte tjänar var och en av dessa skolor?
Swahili[sw]
“Mtumwa” amedhamini shule zipi, na kila moja ya shule hizo ina kusudi jipi?
Thai[th]
“ทาส” ได้ ก่อ ตั้ง โรง เรียน อะไร บ้าง และ โรง เรียน เหล่า นี้ แต่ ละ อย่าง มี จุด มุ่ง หมาย อะไร?
Tagalog[tl]
Anong mga paaralan ang itinataguyod ng “alipin,” at para sa anong layunin ang bawat isa sa mga paaralang ito?
Tswana[tn]
“Motlhanka” o ntse a tlhokometse dikolo dife, mme sengwe le sengwe sa dikolo tseno se diragatsa boikaelelo bofe?
Turkish[tr]
“Köle” hangi kursları destekliyor ve bu kursların her biri hangi amaca hizmet ediyor?
Tsonga[ts]
I swikolo swihi leswi “nandza” a swi seketeleke, naswona xana xin’wana ni xin’wana xa swona xi hetisisa xikongomelo xihi?
Twi[tw]
Sukuu ahorow bɛn na “akoa” no ayɛ ho nhyehyɛe, na atirimpɔw bɛn na sukuu ahorow yi mu biara di ho dwuma?
Tahitian[ty]
Eaha te mau fare haapiiraa ta te “tavini” i faanaho, e eaha te fa a taua mau fare haapiiraa tataitahi ra?
Ukrainian[uk]
Які школи організовує «раб» і яким цілям вони служать?
Vietnamese[vi]
“Đầy-tớ” đã mở những trường học nào, và mỗi trường học có mục đích gì?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ako feafeaʼi ʼaē neʼe fai e te “tagata kaugana,” pea koteā te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu ako takitahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ziziphi izikolo ezixhaswa ‘ngumkhonzi,’ yaye siphumeza yiphi injongo ngasinye sazo?
Yoruba[yo]
Àwọn ilé-ẹ̀kọ́ wo ni “ẹrú” náà ti ṣonígbọ̀wọ́ rẹ̀, ète wo sì ni ìkọ̀ọ̀kan ilé-ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń ṣiṣẹ́ fún?
Chinese[zh]
这个学校开办为期五个月的课程,装备年轻的服事者从事海外传道服务;又开办为期两个月的服事训练学校课程,培训未婚的长老和服事仆人肩负特殊的神治任务。
Zulu[zu]
Yiziphi izikole “isigqila” esiye sazihlela futhi saziqhuba, futhi ngasinye salezi zikole sifeza yiphi injongo?