Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu na a juɛmi ɔ, e ngɔ jokuɛ nyafii ko ba da e kasa nya, nɛ e de mɛ ke, ‘Nɔ tsuaa nɔ nɛ ma he jokuɛ nyafii nɛ ɔ atuu ngɛ ye biɛ mi ɔ, imi e he atuu ɔ nɛ; nɔ tsuaa nɔ nɛ heɔ mi atuu ɔ, nɔ nɛ tsɔ mi ɔ lɛ e he atuu ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Jesus, wat die redenering van hulle hart geken het, het ’n jong kind geneem, hom langs hom geplaas en vir hulle gesê: ‘Elkeen wat hierdie jong kind op grond van my naam ontvang, ontvang my ook, en elkeen wat my ontvang, ontvang ook hom wat my uitgestuur het.
Amharic[am]
ኢየሱስ የልባቸውን ሐሳብ ስላወቀ አንድ ትንሽ ልጅ አምጥቶ አጠገቡ አቆመ፤ ከዚያም እንዲህ አላቸው፦ ‘ይህን ልጅ በስሜ የሚቀበል ሁሉ እኔንም ይቀበላል፤ እኔንም የሚቀበል ሁሉ የላከኝንም ይቀበላል።
Arabic[ar]
وَعَرَفَ يَسُوعُ فِكْرَ قُلُوبِهِمْ، فَأَخَذَ وَلَدًا صَغِيرًا وَأَقَامَهُ بِجَانِبِهِ، وَقَالَ لَهُمْ: ‹مَنْ يَقْبَلْ هٰذَا ٱلْوَلَدَ ٱلصَّغِيرَ بِٱسْمِي يَقْبَلْنِي؛ وَمَنْ يَقْبَلْنِي يَقْبَلِ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.
Aymara[ay]
Ukat saraki: ‘Khititejj aka wawar sutejjan katoqki ukajj nayaruw katoqetu; khititejj nayar katoqkitu ukajj khitankitu ukaruw katoqaraki.
Azerbaijani[az]
İsa onların ürəyindəkiləri bildiyindən balaca bir uşağı götürüb yanına qoydu və belə dedi: “Bu balaca uşağı mənim xatirimə qəbul edən məni də qəbul edir; məni qəbul edən isə məni göndərəni də qəbul edir.
Baoulé[bci]
Kɛ Jésus wunnin be akunndan nga be bu’n, ɔ fa ba kaan kun jrɛnnin i wun lɛ, yɛ ɔ seli be kɛ: ‘Sran ng’ɔ sɔ bakan nga nun n dunman nun’n, wuun m bɔbɔ min yɛ w’a sɔ min nun-ɔn, yɛ sran ng’ɔ sɔ min nun’n, wuun sran b’ɔ sunmannin min’n i nun yɛ w’a sɔ-ɔ.
Bemba[bem]
Na o Yesu pa kwishiba ifyo baletontonkanya mu mitima yabo, abuulile umwana umunono, amwimika mupepi na po ali, e lyo alabeba ati: ‘Onse uwapokelela uyu mwana umunono pa mulandu we shina lyandi, ninshi apokelela na ine; na onse uwapokelela ine, ninshi apokelela no wantumine.
Bulgarian[bg]
Като знаеше какви мисли има в сърцата им, Исус взе едно дете, сложи го до себе си и им каза: ‘Който приеме това дете в мое име, приема и мене. А който приема мене, приема и онзи, който ме е изпратил.
Bislama[bi]
Nao hem i talem long olgeta se, ‘Man we i wantem ona long mi, nao i tekem pikinini ya, i stap lukaot gud long hem, i olsem we hem i tekem mi, i stap lukaot gud long mi. Mo man we i tekem mi, i stap lukaot gud long mi, hem i mekem long man ya we i sanem mi mi kam.
Cebuano[ceb]
Si Jesus, kay nahibalo sa pangatarongan sa ilang mga kasingkasing, mikuha ug usa ka bata, nagpahimutang niini tupad niya ug miingon kanila: ‘Bisan kinsa nga modawat niining gamayng bata pinasukad sa akong ngalan modawat usab kanako, ug bisan kinsa nga modawat kanako modawat usab kaniya nga nagpadala kanako.
Chuukese[chk]
Jesus a silei met ra eäni ekiek, iei mine a angei eman semirit o aütai lepekin. Iwe, a üreniir, ‘Iö a etiwa ei semirit fän itei, a etiwaei. Nge iö a etiwaei a pwal etiwa ewe eman a tiniei.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih an ruahnak kha a hngalh i cucaah ngakchiate pakhat kha a lak i a pawngah a dirter i annih cu, ‘Ka min in hi ngakchiate tluninn a awnhtu nih keimah tluninn a ka awnh a si, cun keimah tluninn a ka awnhtu nih keimah a ka thlahtu tluninn a awnh kha a si.
Czech[cs]
Ježíš, který znal uvažování jejich srdce, vzal malé dítě, postavil je vedle sebe a řekl jim: ‚Kdokoli přijímá toto malé dítě na základě mého jména, přijímá také mne, a kdokoli přijímá mne, přijímá také toho, který mě vyslal.
Danish[da]
Men Jesus, som kendte deres hjertes spørgsmål, tog et lille barn, stillede det ved siden af sig og sagde til dem: ’Enhver som tager imod dette lille barn på grundlag af mit navn, tager imod mig, og enhver som tager imod mig, tager imod den som har udsendt mig.
German[de]
Jesus, der die Überlegung ihres Herzens erkannte, nahm ein kleines Kind, stellte es neben sich und sprach zu ihnen: ‚Wer immer dieses kleine Kind aufgrund meines Namens aufnimmt, nimmt auch mich auf, und wer immer mich aufnimmt, nimmt auch den auf, der mich ausgesandt hat.
Ewe[ee]
Esi Yesu nya woƒe dzimesusuwo ta la, ekplɔ ɖevi sue aɖe vae, ena wòtɔ ɖe egbɔ, eye wògblɔ na wo be: “Ame sia ame si xɔa ɖevi sue sia le nye ŋkɔ ta la, exɔa nye hã, eye ame sia ame si xɔam la, exɔa ame si dɔm ɖa la hã.
Efik[efi]
Jesus ọfiọk eneni emi odude mmọ ke esịt, onyụn̄ anam ekpri eyenọwọn̄ edida enye ke n̄kan̄ ndien ọdọhọ mmọ ete: ‘Owo ekededi eke adarade ekpri eyenọwọn̄ emi ke ntak enyịn̄ mi adara mi n̄ko, ndien owo ekededi eke adarade mi adara enye emi okosiode mi ọdọn̄ n̄ko.
Greek[el]
Ο Ιησούς, γνωρίζοντας το διαλογισμό της καρδιάς τους, πήρε ένα μικρό παιδί, το έβαλε δίπλα του και τους είπε: “Όποιος δεχτεί αυτό το μικρό παιδί με βάση το όνομά μου δέχεται και εμένα, και όποιος δεχτεί εμένα δέχεται και αυτόν που με απέστειλε.
English[en]
Jesus, knowing the reasoning of their hearts, took a young child, set it beside him and said to them: ‘Whoever receives this young child on the basis of my name receives me too, and whoever receives me receives him also that sent me forth.
Spanish[es]
Jesús, conociendo el razonamiento de sus corazones, tomó a un niñito, lo puso a su lado, y les dijo: ‘Cualquiera que reciba a este niñito sobre la base de mi nombre, a mí me recibe también, y cualquiera que me recibe a mí, recibe también al que me envió.
Estonian[et]
Jeesus, kellele olid nende südame arutlused teada, võttis ühe väikse lapse, seadis ta enda kõrvale ja ütles neile: „Kes võtab vastu selle lapse minu nimel, võtab vastu ka minu, ja kes võtab vastu minu, võtab vastu ka selle, kes on mu saatnud.
Persian[fa]
عیسی که از افکار ایشان آگاه بود، کودکی را برگرفت و در کنار خود قرار داد، و به آنان گفت: ‹هر که این کودک را به نام من بپذیرد، مرا پذیرفته است؛ و هر که مرا بپذیرد، فرستندهٔ مرا پذیرفته است.
Finnish[fi]
Jeesus, joka tiesi heidän sydämensä pohdinnan, otti erään lapsukaisen, asetti sen viereensä ja sanoi heille: ’Joka ottaa vastaan tämän lapsukaisen minun nimeni perusteella, ottaa vastaan myös minut, ja joka ottaa vastaan minut, ottaa vastaan myös hänet, joka on minut lähettänyt.
Fijian[fj]
Ni kila o Jisu na ka e tiko e lomadratou, e mani kauta mai e dua na gone lailai me mai duri e yasana qai kaya vei iratou: ‘O koya e vakaceguya na gone lailai qo ena yacaqu, e vakacegui au; o koya e vakacegui au, e vakacegui koya tale ga e talai au mai.
French[fr]
Jésus, connaissant le raisonnement de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui et leur dit : ‘ Qui reçoit ce petit enfant à cause de mon nom me reçoit aussi, et qui me reçoit reçoit aussi celui qui m’a envoyé.
Gilbertese[gil]
E katea te ataei temanna i rarikina Iesu bwa e atai nanoia ao e taku nakoia: ‘Ane butimwaea te ataei aei n arau, ao e butimwaeai naba, ao ane butimwaeai ao e butimwaea naba teuare e kanakomaiai.
Guarani[gn]
Jesús oikuaa mbaʼépa opensa hikuái, upévare ogueru peteĩ mitãʼi, omoĩ ijykére, ha heʼi: ‘Oimeraẽ orresivíva ko mitãme che rérape, cherresivi avei chéve.
Gun[guw]
Na Jesu yọ́n nuhe lẹn yé te to ahun yetọn mẹ wutu, e ylọ yọpọvu de do ede dè bo dọna yé dọmọ: ‘Mẹdepope he yí yọpọvu ehe to oyín ṣie mẹ, yí yẹnlọsu ga, podọ mẹdepope he yí mi, yí mẹhe do mi hlan ga.
Ngäbere[gym]
Abtä Jesukwe ngäbäkre chi käräbare, mikani täkänintbe ja ken kwe, bti niebare krörö kwe ietre: Nireta ütiäte ñakare ni mda mda okwäte ngäbäkre chi ne kwrere, ye nireta kaen ngäbti ti käbti, ye abko ti ara jire kata ngäbti kwe amne, nireta ti kaen ngäbti ja dänkiene, ye abko Ngöbö ti juanka abko kata ngäbti kwe arato.
Hebrew[he]
ישוע, שידע את מחשבות ליבם, לקח ילד, העמיד אותו לצדו ואמר להם: ’כל המקבל את הילד הזה מתוך כבוד לשמי, מקבל גם אותי, וכל המקבל אותי מקבל גם את שולחי.
Hindi[hi]
तब यीशु ने यह जानते हुए कि वे अपने दिलों में क्या सोच रहे हैं, एक छोटे बच्चे को अपने पास खड़ा किया और उनसे कहा: ‘जो कोई इस छोटे बच्चे को मेरे नाम से स्वीकार करता है वह मुझे भी स्वीकार करता है और जो मुझे स्वीकार करता है वह उसे भी स्वीकार करता है जिसने मुझे भेजा है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Jesus ang pangatarungan sang ila tagipusuon, gani nagkuha sia sang isa ka bata kag ginpatindog sa tupad niya kag nagsiling sa ila: ‘Ang bisan sin-o nga nagabaton sini nga bata sa akon ngalan nagabaton man sa akon, kag ang bisan sin-o nga nagabaton sa akon nagabaton man sa iya nga nagpadala sa akon.
Hiri Motu[ho]
Iesu be edia lalohadai ia diba dainai, natuna maragina ta ia abia bona ia badinai ia haginia, bona idia dekenai ia gwau: ‘Lauegu ladanai inai natuna maragina ta ia abia dae tauna ese lau danu ia abia dae, bona lau ia abia dae tauna ese lau ia siaia Tauna danu ia abia dae.
Croatian[hr]
A Isus je znao što razmišljaju u srcu svojemu pa je uzeo dijete, stavio ga kraj sebe i rekao im: ‘Tko god prima ovo dijete u ime moje, prima i mene, a tko god prima mene, prima i onoga koji me poslao.
Armenian[hy]
Հիսուսն էլ, իմանալով, թե իրենց սրտում ինչ են խորհում, վերցրեց մի փոքր երեխայի, կանգնեցրեց իր կողքին ու նրանց ասաց. «Ով որ այս երեխային ընդունի իմ անունով, ինձ էլ ընդունած կլինի, եւ ով որ ինձ ընդունի, ընդունած կլինի նաեւ ինձ ուղարկողին։
Indonesian[id]
Yesus, karena mengetahui pemikiran hati mereka, mengambil seorang anak kecil, menempatkannya di sebelah dia dan mengatakan kepada mereka, ’Barang siapa menerima anak kecil ini atas dasar namaku, menerima aku juga, dan barang siapa menerima aku, menerima dia juga yang mengutus aku.
Iloko[ilo]
Ni Jesus, yantangay ammona ti panagrasrason ti puspusoda, nangala iti maysa nga ubing, inkabilna iti sibayna ket kinunana kadakuada: ‘Siasinoman nga umawat iti daytoy nga ubing maigapu iti naganko awatennak met, ket siasinoman nga umawat kaniak awatenna met ti nangibaon kaniak.
Icelandic[is]
Jesús vissi hvað þeir hugsuðu í hjörtum sínum og tók lítið barn, setti það hjá sér og sagði við þá: ,Hver sem tekur við þessu barni í mínu nafni tekur við mér og hver sem tekur við mér tekur við þeim er sendi mig.
Italian[it]
Conoscendo il ragionamento del loro cuore, Gesù prese un bambino, lo mise vicino a sé e disse loro: ‘Chiunque riceve questo bambino in base al mio nome riceve anche me, e chiunque riceve me riceve anche colui che mi ha mandato.
Georgian[ka]
იესომ იცოდა მათი გულის ზრახვები, ამიტომ მოიყვანა ბავშვი, გვერდით დაიყენა და უთხრა მათ: „ვინც იღებს ამ ბავშვს ჩემი სახელით, მე მიღებს, და ვინც მე მიღებს, ჩემს გამომგზავნელსაც იღებს.
Kongo[kg]
Sambu Yezu zabaka bangindu ya bantima na bo, yandi bakaka mwana mosi ya fioti, tulaka yandi pene-pene na yandi, mpi tubilaka bo nde: ‘Konso muntu yina ke yamba mwana yai ya fioti sambu na zina na mono ke yamba mpi mono, mpi konso muntu yina ke yamba mono ke yamba mpi Muntu yina tindaka mono.
Kalaallisut[kl]
Jiisusillu qamuuna eqqarsaataat tamanna nalunnginnamiuk meerannguaq saniminut pisillugu oqarfigai: ‘Uanga atikkut meeqqamik uuminnga ilassinnittup uanga ilassivaanga; uannillu ilassinnittup aallartitsisiga ilassivaa.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅವರ ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವನ್ನು ಕರೆದು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ‘ಯಾವನಾದರೂ ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಈ ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರೆ ನನ್ನನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಂತಾಗುವುದು; ಮತ್ತು ಯಾವನಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡರೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಂತಾಗುವುದು.
Kaonde[kqn]
Yesu byo ayukile byajinga mu michima yabo, waichile mwana mucheche ne kumwimika ko ajinga, ne kwibambila amba: ‘Yense utambwila uno mwana mucheche pa mambo a jizhina jami, wantambwila ne amiwa kabiji yense untambwila amiwa watambwila ne yewa wantumine.
Ganda[lg]
Yesu bwe yamanya kye balowooza mu mitima gyabwe, n’ayita omwana omuto n’amusembeza w’ali, n’abagamba nti: ‘Buli asembeza omwana ono omuto ku lw’erinnya lyange, nange aba ansembezza, na buli ansembeza aba asembezza oyo eyantuma.
Lingala[ln]
Lokola Yesu ayebaki likanisi ya mitema na bango, akamataki mwana moko ya moke, atye ye pene na ye mpe alobi na bango: ‘Moto nyonso oyo ayambi mwana oyo ya moke mpo na nkombo na ngai ayambi mpe ngai, mpe moto nyonso oyo ayambi ngai ayambi mpe moto oyo atindaki ngai.
Lozi[loz]
Jesu a ziba ze ne ba nahana mwa lipilu za bona, mi a nga mwanana yo munyinyani, a mu yemisa kwatuko ni yena, mi a li ku bona: ‘Mutu kaufela ya ka amuhela mwanana yo munyinyani yo ka libizo la ka u amuhela ni na, mi mutu kaufela ya ni amuhela u amuhela ni yena ya ni lumile.
Lithuanian[lt]
Žinodamas jų širdžių mintis, Jėzus pasiėmė vaikelį ir pasistatęs šalia savęs tarė jiems: ‘Kas priima šį vaikelį dėl mano vardo, mane priima.
Luba-Katanga[lu]
Penepo kadi Yesu byāmwene lupata lwa mutyima wabo, ebiya aye kutekuna kāna wekatūdile pādi aye mwine. Ino kēbanena’mba: Yewa ukatambula kano kāna mu dijina dyami, nankyo wantambula ne ami.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu mumanye meji avuabu belangana mu mioyo yabu, wakangata muana mukese, kumuteka ku luseke luende kubambilaye ne: ‘Muntu yonso udi wakidila muana mukese eu mu dîna dianyi, udi ungakidila meme kabidi, muntu yonso udi ungakidila, udi wakidila kabidi Yeye udi muntume.
Luvale[lue]
Jino Yesu, hakwijiva vyuma vapwile nakushinganyeka mumichima yavo, ambachile mwana wamundende, amwimikile kwakamwihi naikiye nakwamba kuli vakivo ngwenyi: ‘Wose mwatambula mwana wamundende nganou mwomwo yalijina lyami, nangutambula nayami nawa, kaha wose mwangutambula ami, namutambula nauze nawa angutumine ami.
Luo[luo]
Yesu kong’eyo mbaka manie chunygi, nokawo nyathi matin, mochunge bute; Eka nowachonigi niya, ‘Ng’ato ma rwako nyathi matinni e nyinga, orwako an; kendo ng’ato ma rwaka, orwako Jal ma noora.
Latvian[lv]
Jēzus, zinādams viņu sirds domas, ņēma kādu mazu bērnu, nostādīja sev blakus un uzrunāja mācekļus: ”Tas, kas šo bērnu uzņem mana vārda dēļ, uzņem arī mani, un tas, kas uzņem mani, uzņem arī to, kas mani ir sūtījis.
Morisyen[mfe]
Jésus ti konn raisonnement ki ti ena dan zot leker, li ti mette enn ti zenfant pré kot li ek li dire zot: ‘Seki accueillir sa ti zenfant-la a cause mo nom, pé accueillir moi aussi, ek seki accueillir moi pé accueillir aussi celui ki’nn envoye moi-la.
Malagasy[mg]
Hoy ny Filazantsaran’i Lioka: ‘Fantatr’i Jesosy ny eritreritry ny fon’izy ireo, ka nalainy ny zaza anankiray, ary nataony teo anilany, dia hoy izy: “Izay mandray ity zaza ity amin’ny anarako dia mandray ahy, ary izay mandray ahy dia mandray an’ilay naniraka ahy.
Marshallese[mh]
Jijej ear jel̦ã l̦õmn̦ak ko aer, kõn men in ear kabwijer juon ajri, im kajutake iturin, im ba ñan er, ‘Jabdewõt eo ej bõk ajri in ilo eta, ej bõk eõ; im jabdewõt eo ej bõk eõ ej bareinwõt bõk eo ear jilkintok eõ.
Macedonian[mk]
А Исус знаеше што размислуваат во своето срце, па зеде едно дете, го стави покрај себе и им рече: ‚Кој го прима ова дете во мое име, ме прима и мене, а кој ме прима мене, го прима и оној што ме испрати.
Malayalam[ml]
യേശു അവരുടെ ഹൃദയവിചാരം അറിഞ്ഞിട്ട് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ എടുത്ത് തന്റെ അരികെ നിറുത്തിയിട്ട് അവരോട്, “ഈ ശിശുവിനെ എന്റെ നാമത്തിൽ കൈക്കൊള്ളുന്നവൻ എന്നെയും കൈക്കൊള്ളുന്നു. എന്നെ കൈക്കൊള്ളുന്നവനോ എന്നെ അയച്ചവനെയും കൈക്കൊള്ളുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин Есүс тэдний зүрхэн дэх бодол санааг мэдэн, нэгэн хүүхдийг авч дэргэдээ зогсоогоод, „Хэн энэ хүүхдийг Миний нэрээр хүлээн авна, тэр нь Намайг хүлээн авдаг.
Maltese[mt]
Peress li kien jaf x’kienu qed jirraġunaw fi qlubhom, Ġesù ħa tifel żgħir, qiegħdu maġenbu, u qalilhom: ‘Kulmin jilqaʼ lil dan it- tifel f’ismi, jilqaʼ lili wkoll, u kulmin jilqaʼ lili, jilqaʼ wkoll lil dak li bagħatni.
Burmese[my]
ယေရှုသည် သူတို့၏စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ကို သိမြင်လျှင် ကလေးငယ်တစ်ဦးကိုခေါ်၍ မိမိဘေးတွင် ထားပြီးမှ ‘မည်သူမဆို ငါ့နာမကိုထောက်၍ ဤသူငယ်ကို လက်ခံလျှင် ငါ့ကိုလည်း လက်ခံ၏။ ငါ့ကိုလက်ခံသောသူသည် ငါ့ကိုသာ လက်ခံသည်မဟုတ်။ ငါ့ကိုစေလွှတ်တော်မူသောအရှင်ကိုလည်း လက်ခံ၏။
Norwegian[nb]
Jesus, som visste hvordan de resonnerte i sine hjerter, tok et lite barn, stilte det ved siden av seg og sa til dem: ‘Enhver som tar imot dette lille barnet på grunnlag av mitt navn, tar også imot meg, og enhver som tar imot meg, tar også imot ham som har utsendt meg.
Nepali[ne]
तिनीहरूको मनको कुरा थाह पाएर येशूले एउटा सानो बालकलाई बोलाउनुभयो र आफ्नो छेउमा राखेर तिनीहरूलाई भन्नुभयो: ‘जसले मेरो नाममा यो सानो बालकलाई स्वीकार्छ, उसले मलाई पनि स्वीकार्छ; अनि जसले मलाई स्वीकार्छ, उसले मलाई पठाउनुहुनेलाई पनि स्वीकार्छ।
Dutch[nl]
Daar Jezus de overlegging van hun hart wist, nam hij een jong kind, zette het naast zich en zei tot hen: ’Al wie dit jonge kind ontvangt op basis van mijn naam, ontvangt ook mij, en al wie mij ontvangt, ontvangt ook hem die mij heeft uitgezonden.
Northern Sotho[nso]
Jesu ka go tseba keleletšo ya dipelo tša bona, a tšea ngwana yo monyenyane a mmea hleng ga gagwe, a re go bona: ‘Mang le mang yo a amogelago ngwana yo bjalo ka baka la leina la ka, le nna o a nkamogela gomme mang le mang yo a nkamogelago, o amogela le Yo a nthomilego.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus aimbuka omalusoke omitima viavo, wapola omona emupake ponthele yae, iya evepopila okuti: ‘Kese munthu uyakula omona ou menyina liange, tupu ukahi nokundyakula. Iya una unthambula, tupu ukahi nokutambula una wanthuma.
Nzima[nzi]
Gyisɛse nwunle mɔɔ bɛlɛdwenledwenle nwolɛ la, yemɔti ɔzɔle kakula ko ɔziele ɔ nwo ɛkɛ ne, na ɔzele bɛ kɛ, ‘Awie biala mɔɔ kɛlie kakula ɛhye wɔ me duma nu la, ɛlie medame; yɛɛ awie biala mɔɔ kɛlie me la, ɛlie ahenle mɔɔ zoanle me la noko.
Oromo[om]
jedhanii wal gaafatan. Yesus garuu yaada garaa isaanii beekee, mucaa tokko ofitti waamee, ofii isaa bukkee dhaabachiise.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜਾਣ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਕੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਕੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਜੋ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਖ਼ਾਤਰ ਇਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਘੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud amta nen Jesus so pansasangsangan da, tinawag toy sakey a melag ya ugaw tan pinaalagey to ed abay to tan inkuan to ed sikara: ‘Siopaman a mangaawat ed sayan melag ya ugaw dia ed ngaran ko so mangaawat met ed siak, tan siopaman a mangaawat ed siak so mangaawat met ed samay angibaki ed siak.
Papiamento[pap]
Ma Hesus, sabiendo kiko nan tabata pensa den nan kurason, a pone un mucha chikitu para banda di dje, i el a bisa nan: ‘Ken ku risibí e mucha akí den mi nòmber ta risibí mi tambe, i ken ku risibí mi, ta risibí tambe Esun ku a manda mi.
Palauan[pau]
A Jesus a mle medengei a ngar a uldesuir me ng ngiluu a tal ngalek el mekedecherur el bitar ngii e dmu er tir el kmo, ‘Ngikel nguu ngikal ngalek el oba ngklek a ngoikak; me ngikel ngoikak, a dirrek el nguu ngikel ulderchak.
Polish[pl]
A Jezus, znając rozważanie ich serc, wziął małe dziecko, postawił je obok siebie i rzekł do nich: ‚Kto by przyjął to małe dziecko ze względu na moje imię, ten przyjmuje także mnie, a kto by przyjął mnie, ten przyjmuje również tego, który mnie posłał.
Portuguese[pt]
Jesus, sabendo os raciocínios dos seus corações, tomou uma criancinha, colocou-a ao seu lado e disse-lhes: ‘Todo aquele que receber esta criancinha à base do meu nome, também a mim me recebe, e todo aquele que me receber, recebe também aquele que me enviou.
Rundi[rn]
Yezu amenya ivyiyumviro biri mu mitima yabo, afata umwana mutoyi, amushira iruhande yiwe, hanyuma ababwira ati: ‘Uwo wese yakiriye uyu mwana mutoyi mw’izina ryanje, na jewe aba anyakiriye, kandi uwo wese anyakiriye aba yakiriye n’uwantumye.
Ruund[rnd]
Yesu wijika yitongijok yau, chawiy wamutambula mwan, wamwimik piswimp nend ndiy. Wayileja anch: ‘Muntu mwawonsu ukumwaka mwan winou nawamp mu dijin diam, wangak kal am. Muntu mwawonsu ukwingaka am nawamp, wamwak kal kand wantuma am.
Romanian[ro]
Cunoscându-le gândurile inimii, Isus a luat un copilaş, l-a pus lângă el şi le-a zis: «Cine îl primeşte pe acest copilaş în numele meu mă primeşte şi pe mine şi cine mă primeşte pe mine îl primeşte şi pe cel care m-a trimis pe mine.
Russian[ru]
Иисус, зная мысли их сердец, взял маленького ребенка и, поставив его рядом с собой, сказал им: „Тот, кто принимает этого ребенка во имя мое, принимает и меня, а тот, кто принимает меня, принимает и пославшего меня.
Sinhala[si]
“ඔවුන්ගේ සිතේ තිබෙන දේවල් දැනගෙන සිටි යේසුස් කුඩා දරුවෙකුව තමන් ළඟට කැඳවා, ‘මා නිසා යමෙකු මෙම කුඩා දරුවා මෙන් සිටින කෙනෙකුව පිළිගත්තොත් ඔහු මාවත් පිළිගන්නවා කියා පැවසිය හැකියි. මාව පිළිගන්නා පුද්ගලයා මාව පමණක් නොව මාව එවූ තැනැත්තාවත් පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
Ježiš, ktorý poznal úvahy ich sŕdc, vzal malé dieťa, postavil ho vedľa seba a povedal im: ‚Ktokoľvek prijíma toto malé dieťa na základe môjho mena, prijíma aj mňa, a ktokoľvek prijíma mňa, prijíma aj toho, ktorý ma poslal.
Slovenian[sl]
Jezus je vedel, o čem razmišljajo, zato je vzel majhnega otroka, ga postavil poleg sebe in jim rekel: ‚Kdor sprejme tega otroka v mojem imenu, sprejme tudi mene, in kdor sprejme mene, sprejme tudi njega, ki me je poslal.
Shona[sn]
Jesu, achiziva kufunga kwemwoyo yavo, akatora mwana muduku, akamuisa parutivi pake, akati kwavari: ‘Munhu wose anogamuchira mwana muduku uyu nokuda kwezita rangu anondigamuchirawo, uye munhu wose anondigamuchira anogamuchirawo iye akandituma.
Albanian[sq]
Duke i njohur arsyetimet e zemrës së tyre, Jezui mori një fëmijë të vogël, e afroi pranë dhe u tha: ‘Kushdo që e pranon këtë fëmijë të vogël në emrin tim, më pranon edhe mua. Dhe kushdo që më pranon mua, pranon edhe atë që më dërgoi.
Southern Sotho[st]
Jesu, ka ho tseba monahano oa lipelo tsa bona, a nka ngoana e monyenyane, a mo emisa ka thōko ho eena eaba o re ho bona: ‘Mang kapa mang ea amohelang ngoana enoa e monyenyane ka lebitso la ka le ’na oa nkamohela, ’me mang kapa mang ea nkamohelang o amohela le ea nthomileng.
Swedish[sv]
Jesus, som visste vad de överlade om i sina hjärtan, tog ett litet barn, ställde det bredvid sig och sade till dem: ’Vemhelst som tar emot detta lilla barn på grundval av mitt namn, han tar också emot mig, och vemhelst som tar emot mig, han tar också emot honom som har sänt ut mig.
Swahili[sw]
Yesu, akijua mawazo ya mioyo yao, akachukua mtoto mchanga, akamweka kando yake na kuwaambia: ‘Yeyote yule anayempokea mtoto huyu mchanga kwa msingi wa jina langu ananipokea mimi pia, na yeyote anayenipokea, anampokea pia yule aliyenituma.
Congo Swahili[swc]
Yesu, akijua mawazo ya mioyo yao, akachukua mutoto muchanga, akamuweka kando yake na kuwaambia: ‘Yeyote yule anayemupokea mutoto huyu muchanga kwa musingi wa jina langu ananipokea mimi pia, na yeyote anayenipokea, anamupokea pia yule aliyenituma.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய யோசனைகளை இயேசு அறிந்து, ஒரு சிறுபிள்ளையைக் கொண்டுவந்து தம் பக்கத்தில் நிறுத்தி, ‘இந்தச் சிறுபிள்ளையை என் பெயரை முன்னிட்டு ஏற்றுக்கொள்கிற எவனும் என்னை ஏற்றுக்கொள்கிறான்; என்னை ஏற்றுக்கொள்கிற எவனும் என்னை அனுப்பியவரை ஏற்றுக்கொள்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Hatene tiha sira-nia hanoin, Jesus kaer labarik ida, tau nia iha nia sorin, hodi dehan ba sira: ‘Ema neʼebé simu labarik neʼe iha haʼu-nia naran, simu haʼu; no ema neʼebé simu haʼu, nia simu Ida neʼebé haruka haʼu mai.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง รู้ ว่า พวก เขา คิด อะไร อยู่ ใน ใจ จึง ทรง ให้ เด็ก เล็ก คน หนึ่ง มา ยืน ข้าง ๆ พระองค์ แล้ว ตรัส กับ พวก เขา ว่า ‘ผู้ ใด รับ เด็ก เล็ก ๆ คน นี้ ใน นาม ของ เรา ก็ รับ เรา ด้วย และ ผู้ ใด ที่ รับ เรา ก็ รับ พระองค์ ผู้ ทรง ใช้ เรา มา ด้วย.
Tiv[tiv]
Kpa Yesu kaven akperan ken asema a ve nahan yô, A tôô wanye A ver hen ikyooso, A kaa a ve er: Anti or u nana lumun wanye ne ken iti Yam yô, ka Mo je nan lumun ye, man shi anti or u nan lumun Mo yô, nan ngu lumun Un u A tindim la kpaa.
Tagalog[tl]
Si Jesus, sa pagkaalam sa pangangatuwiran ng kanilang mga puso, ay kumuha ng isang bata, inilagay ito sa tabi niya at sinabi sa kanila: ‘Ang sinumang tumatanggap sa batang ito salig sa aking pangalan ay tumatanggap din sa akin, at ang sinumang tumatanggap sa akin ay tumatanggap din sa kaniya na nagsugo sa akin.
Tswana[tn]
Jesu, ka a itse kakanyo ya dipelo tsa bone, a tsaya ngwana yo mmotlana, a mo tlhoma go bapa le ene mme a ba raya a re: ‘Le fa e le mang yo o amogelang ngwana yo mmotlana yono mo motheong wa leina la me o amogela le nna, mme le fa e le mang yo o nkamogelang o amogela le yo o nthometseng.
Tongan[to]
‘I he ‘ilo‘i ‘e Sīsū ‘a e faka‘uhinga ‘a honau lotó, na‘á ne ‘omai ha ki‘i leka, ‘o fokotu‘u ‘i hono tafa‘akí, peá ne pehē kiate kinautolu: ‘‘Ilonga ‘a ia ‘okú ne tali ‘a e ki‘i leká ni ‘i hoku hingoá ‘okú ne tali foki mo au, pea ‘ilonga ‘a ia ‘okú ne tali aú ‘okú ne tali foki mo Ia na‘á ne fekau‘i mai aú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mbwaanga Jesu wakalizyi mbobakali kuyeeya mumyoyo yabo, wakabweza mwana musyoonto, wamwiimika kumbali lyakwe, akubaambila kuti: ‘Kufwumbwa uutambula mwana musyoonto ooyu muzyina lyangu ulanditambula andime, alimwi kufwumbwa uunditambula ulamutambula ayooyo wakandituma.
Papantla Totonac[top]
Cha nchu Jesús, mpi lakgapasli xtalakapastakna xnakukan, titiyalh nchatum aktsu kgawasa, na anta nchu wililh kxpaxtun.
Turkish[tr]
İsa onların yüreklerinde ne olduğunu bildiğinden, küçük bir çocuğu alıp yanında durdurdu ve şöyle dedi: ‘Kim bu küçük çocuğu benim adımdan ötürü kabul ederse, beni kabul etmiş olur ve kim beni kabul ederse, beni göndereni kabul etmiş olur.
Tatar[tt]
Гайсә, аларның күңелләрендәге уй-фикерләрен белеп, бер баланы чакырды да, үзе янына бастырып, болай диде: „Минем исемем хакына бу баланы кабул итүче мине дә кабул итә.
Tumbuka[tum]
Yesu, pakumanya maghanoghano gha mitima yawo, wakatora mwana mucoko, wakamuyimika pafupi nayo ndipo wakati kwa iwo: ‘Yose uyo wakupokelera mwana mucoko uyu mu zina lane, wakupokeleraso ine; ndipo yose uyo wakupokelera ine wakupokeleraso uyo wakanituma.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne Iesu olotou mafaufauga, puke mai ei ne ia se tamaliki, fakatu i ana tafa, kae fai atu ki a latou: ‘So se tino e talia ne ia te tamaliki tenei ona ko toku igoa, ka talia foki ne ia au, kae ko so se tino e talia ne ia au, e talia foki ne ia a Ia telā ne uga mai ne ia au.
Twi[tw]
Bere a Yesu huu wɔn koma mu nsusuwii no, ɔfaa abofra kumaa bi de no gyinaa ne nkyɛn na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: ‘Obiara a obegye abofra yi me din mu no, na wagye me nso, na obiara a obegye me no, na wagye nea ɔsomaa me no nso.
Ukrainian[uk]
Ісус же, знаючи, про що вони міркують у своїх серцях, взяв малу дитину, поставив її біля себе та промовив: “Якщо хтось приймає цю малу дитину в моє ім’я, той приймає мене.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu wa limbuka ovisimĩlo viavo, wa kuata okamõla, kuenje, wa ka kapa ponele yaye, noke wa popia hati: ‘Omunu wosi o yekisa okamõla aka vonduko yange, o ndi yekisa ame, kuenda wosi wa ndi yekisa, o yekisa una wa ndi tuma.
Waray (Philippines)[war]
Nasabtan ni Jesus an ira ginhuhunahuna, sanglit kinmuha hiya hin bata, ginpatukdaw ha iya ligid, ngan nagsiring ha ira, ‘Makarawat ha akon an bisan hin-o nga makarawat hini nga bata ha akon ngaran; ngan makarawat liwat han nagsugo ha akon an bisan hin-o nga makarawat ha akon.
Wallisian[wls]
I te iloi e Sesu te manatu aia i onatou loto, nee ina too leva he kii toe, o fakatuu i ona tafa, pea nee ina ui leva kia natou: Ko he tahi pe e ina talitali i toku huafa te kii toe aeni e ina tali ia au totonu; pea ko he tahi pe e ina talitali ia au e ina talitali ia ae nee ina fekaui mai au.
Xhosa[xh]
UYesu, eyazi ingcinga yeentliziyo zabo, wathabatha umntwana oselula, wammisa ecaleni kwakhe waza wathi kubo: ‘Nabani na owamkela lo mntwana uselula egameni lam wamkela nam, yaye nabani na owamkela mna wamkela nalowo wandithumayo.
Yoruba[yo]
Jésù, ní mímọ èrò ọkàn-àyà wọn, mú ọmọ kékeré kan, ó gbé e dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ ó sì wí fún wọn pé: ‘Ẹnì yòówù tí ó bá gba ọmọ kékeré yìí nítorí orúkọ mi gbà mí pẹ̀lú, ẹnì yòówù tí ó bá sì gbà mí, gba ẹni tí ó rán mi jáde pẹ̀lú.
Zulu[zu]
UJesu, ewazi umcabango wezinhliziyo zabo, wathatha umntwana omncane, wammisa eceleni kwakhe wathi kubo: ‘Noma ubani owamukela lo mntwana ngegama lami uyangamukela nami, futhi noma ubani ongamukelayo uyamamukela nalowo ongithumile.