Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните по нарушението са координирали дейностите, свързани със стъклото за ЕЛТ в ЕИП, като са започнали антиконкурентни действия, които могат да се определят като пряко и непряко координиране на цените.
Czech[cs]
Strany porušující uvedené články koordinovaly činnost v odvětví skla na katodové trubice v rámci EHP tak, že se dopustily protisoutěžního jednání klasifikovatelného jako přímá a nepřímá koordinace cen.
Danish[da]
Parterne i overtrædelsen samordnede aktiviteterne inden for CRT-glassektoren i EØS ved at deltage i konkurrencebegrænsende aktiviteter, der anses som direkte og indirekte samordning af priserne.
German[de]
Die an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen haben die Tätigkeiten im Bereich CRT-Glas im EWR durch wettbewerbswidrige Verhaltensweisen koordiniert, die als direkte und indirekte Preisabsprache einzustufen sind.
Greek[el]
Τα μέρη της παράβασης συντόνισαν τις δραστηριότητες υάλου CRT στον ΕΟΧ με τη συμμετοχή τους σε αντιανταγωνιστικές δραστηριότητες οι οποίες συνιστούν άμεσο και έμμεσο συντονισμό τιμών.
English[en]
Parties to the infringement coordinated the CRT Glass activities in the EEA by engaging in anticompetitive activities which qualify as direct and indirect price coordination.
Spanish[es]
Las partes en la infracción coordinaron sus actividades en el sector del vidrio para tubos catódicos en el EEE incurriendo en prácticas anticompetitivas que constituyen coordinación directa e indirecta de precios.
Estonian[et]
Rikkumises osalenud kooskõlastasid elektronkiiretorude klaasiga seotud tegevust EMPs otsese ja kaudse hinnakoordineerimise kaudu.
Finnish[fi]
Rikkomiseen osallistuneet osapuolet koordinoivat katodisädeputkissa käytettävän lasin tuotantoon liittyviä toimia ETA:ssa harjoittamalla kilpailunvastaista toimintaa, jota voidaan pitää suorana ja epäsuorana hintojen yhteensovittamisena.
French[fr]
Les parties à l'infraction ont coordonné leurs activités concernant le verre pour tubes cathodiques dans l'EEE en se livrant à des pratiques anticoncurrentielles que l'on peut qualifier de coordination directe et indirecte des prix.
Hungarian[hu]
A felek közvetlen és közvetett árösszehangolásnak minősülő versenyellenes tevékenységükkel az EGT területén összehangolták a katódsugárcső-üvegek gyártásával kapcsolatos tevékenységüket.
Italian[it]
Le parti coinvolte hanno concordato le loro attività nel settore del vetro CRT all'interno del territorio del SEE mettendo in atto pratiche anticoncorrenziali qualificabili come coordinamento diretto e indiretto dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Pažeidimą padariusios šalys derino su CRT stiklu susijusią veiklą EEE vykdydamos antikonkurencinę veiklą, kuri vertinama kaip tiesioginis ir netiesioginis kainų derinimas.
Latvian[lv]
Pārkāpumā iesaistītās personas saskaņoja ar CRT stiklu saistītas darbības EEZ, iesaistoties pret konkurenci vērstās darbībās, tādās kā tieša un netieša cenu saskaņošana.
Maltese[mt]
Il-partijiet fil-ksur ikkoordinaw l-attivitajiet fis-settur tal-ħġieġ għat-Tubi tar-Raġġi Katodiċi fiż-ŻEE billi ħadu sehem f'attivitajiet antikompetittivi li jikkwalifikaw bħala koordinazzjoni diretta u indiretta tal-prezzijiet.
Dutch[nl]
Partijen bij de inbreuk coördineerden de activiteiten inzake CRT-Glas binnen de EER door concurrentieverstorende activiteiten te ontwikkelen die als directe en indirecte prijscoördinatie kunnen worden aangemerkt.
Polish[pl]
Strony uczestniczące w naruszeniu koordynowały działania w sektorze produkcji szkła do monitorów CRT na terytorium EOG poprzez udział w działaniach antykonkurencyjnych, które uznaje się za bezpośrednie i pośrednie porozumienie cenowe.
Portuguese[pt]
As partes na infração coordenaram as suas atividades no setor do vidro CRT no EEE através da sua participação em atividades anticoncorrenciais que podem ser consideradas como uma coordenação direta e indireta de preços.
Romanian[ro]
Părțile implicate în actul de încălcare au coordonat activitățile privind sticla pentru tuburi catodice în cadrul SEE, prin angajarea în activități anticoncurențiale care pot fi considerate drept o coordonare directă și indirectă a prețurilor.
Slovak[sk]
Strany podieľajúce sa na porušovaní právnych predpisov koordinovali činnosti v oblasti skla pre CRT v rámci EHP tým, že sa zapájali do činností narúšajúcich hospodársku súťaž klasifikovaných ako priama alebo nepriama koordinácia cien.
Slovenian[sl]
Stranke, ki so sodelovale pri kršitvi, so usklajevale dejavnosti stekla na področju za katodne cevi v EGP s protikonkurenčnim ravnanjem, ki se uvrščajo med neposredna in posredna usklajevanja cen.
Swedish[sv]
Parterna i överträdelsen samordnade sina verksamheter inom glas till katodstrålerör i EES genom att utöva konkurrensbegränsande verksamheter som betecknas som direkt och indirekt samordning av priser.